Рецензии на произведение «Цурэн Правдивый. Прощальный сонет»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Цурэн Правдивый. Прощальный сонет» (Аркадий Спозаранков)
Как лист увядший падает на душу,
Так за строкой является строка
И дополняет летопись, пока
Я эту повесть не устану слушать.
Ещё немного глав и, видит Бог,
Я завершу последнее сказанье,
Закроются глаза собою сами,
А там – неважно, смог или не смог.
Мы все идём, при этом твёрдо зная,
Что час пробьёт – и кончится тропа...
Ах, отчего фантазия скупа
У той судьбы, которая одна, и
Всего лишь век продлится этот век,
А человек – всего лишь человек?!
;)
Вабоху Тоху 27.07.2023 21:50 • Заявить о нарушении
Как лист увядший падает на душу,
Так за строкой является строка
И дополняет летопись, пока
Я эту повесть не устану слушать.
Ещё немного глав и, видит Бог,
Я завершу последнее сказанье,
Закроются глаза собою сами,
А там – неважно, смог или не смог.
Мы все идём, при этом твёрдо зная,
Что час пробьёт – и кончится тропа...
Ах, отчего фантазия скупа
У той судьбы, которая одна, и
Всего лишь век продлится этот век,
А человек – всего лишь человек?!
;)
Вабоху Тоху 27.07.2023 21:50 • Заявить о нарушении
Хорошо! :)
А вот один из Лягушкиных, по-моему он лучше моего:
Как лист увядший падает на душу,
Как на холмы ложится снежный сон,
Уйду я тихо, сдерживая стон,
И твоего покоя не нарушу.
Ты не услышишь, как ломая стужу,
Молотит рында, и со всех сторон
Бредут глухими тропами на звон
Готовые к утру покинуть сушу.
Ты не увидишь, как мятутся блики,
Чадят костры, и лодочник безликий
Торопит тех, кому пора идти.
Но до того, как я шагну на сходни,
И для меня закончится сегодня,
Открой глаза и путь мне освети.
Аркадий Спозаранков 27.07.2023 23:01 Заявить о нарушении
А вот один из Лягушкиных, по-моему он лучше моего:
Как лист увядший падает на душу,
Как на холмы ложится снежный сон,
Уйду я тихо, сдерживая стон,
И твоего покоя не нарушу.
Ты не услышишь, как ломая стужу,
Молотит рында, и со всех сторон
Бредут глухими тропами на звон
Готовые к утру покинуть сушу.
Ты не увидишь, как мятутся блики,
Чадят костры, и лодочник безликий
Торопит тех, кому пора идти.
Но до того, как я шагну на сходни,
И для меня закончится сегодня,
Открой глаза и путь мне освети.
Аркадий Спозаранков 27.07.2023 23:01 Заявить о нарушении
ага, хорошо, попробую и её взять в коллекцию,
но для этого - по условиям - мне снова надо бы расстараться ;)
Вабоху Тоху 28.07.2023 06:48 Заявить о нарушении
но для этого - по условиям - мне снова надо бы расстараться ;)
Вабоху Тоху 28.07.2023 06:48 Заявить о нарушении
Ребята,до чего вы классно написали!Просто глоток чистой воды !
Спасибо за четкость,строгость,свежесть!
Восхищённая Арина Абрикосова.
Арина Абрикосова 01.04.2024 20:52 Заявить о нарушении
Спасибо за четкость,строгость,свежесть!
Восхищённая Арина Абрикосова.
Арина Абрикосова 01.04.2024 20:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цурэн Правдивый. Прощальный сонет» (Аркадий Спозаранков)
Блестяще. Думаю, что и сам Цурен и братья Стругацкие были бы восторге от этого глубоко личного и точного, и вместе с тем музыкального сонета. Если не дураки, конечно, а они были запредельнодалеко не дураки. Так глубоко выстарданно и умело огранённая полнота, во всей её целостности, делает этот сонет пиковым шедевром. Удивительно.
А вот размещённый на ГС перевод фееричнофейной Эмили Диксон, выполнен ни в зуб ногой, ни пальцем в жопу, а где-то между ними ниже, т.е.сбоку, и больше похож на пародию волшебства в её стихе.
Это нормально, бывает с каждым, как расплата за совершенство пороком, и чем выше его достижение, тем глубжее бывает порок, его породивший. Классика живой природы.
Настоящие горы начинаются с пропастей и ущелий.
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 12:27 • Заявить о нарушении
Блестяще. Думаю, что и сам Цурен и братья Стругацкие были бы восторге от этого глубоко личного и точного, и вместе с тем музыкального сонета. Если не дураки, конечно, а они были запредельнодалеко не дураки. Так глубоко выстарданно и умело огранённая полнота, во всей её целостности, делает этот сонет пиковым шедевром. Удивительно.
А вот размещённый на ГС перевод фееричнофейной Эмили Диксон, выполнен ни в зуб ногой, ни пальцем в жопу, а где-то между ними ниже, т.е.сбоку, и больше похож на пародию волшебства в её стихе.
Это нормально, бывает с каждым, как расплата за совершенство пороком, и чем выше его достижение, тем глубжее бывает порок, его породивший. Классика живой природы.
Настоящие горы начинаются с пропастей и ущелий.
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 12:27 • Заявить о нарушении
Дикинсон - фея?! Вот уж с чем не соглашусь.
Она была человеком с острым умом натуралиста, которому, к сожалению, не нашлось достойного применения. И она его применила единственным доступным способом.
Но, в любом случае, спасибо за рецензию.
Аркадий Спозаранков 20.10.2021 12:47 Заявить о нарушении
Она была человеком с острым умом натуралиста, которому, к сожалению, не нашлось достойного применения. И она его применила единственным доступным способом.
Но, в любом случае, спасибо за рецензию.
Аркадий Спозаранков 20.10.2021 12:47 Заявить о нарушении
Лучший физик - лирик, лучший лирик - физик, а лучший - химик Бог, Он нас соделать смог. Поэзия и правда неразлучны, как две сестры, а поэт их единственный любовник.
В стих на языке я ощутил волшебный аромат, несоменно присущий и ей, иначе откуда бы ему взяться? Впрочем такое небесное чудо, возьмись из неоткуда, тоже бывает, и я ему свидетель неоднократный, но в данном стихослучае с Эмили, прямая связь с её душой и её незримыми, по Ахматовой, корнями усматриваются ясно.
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 13:08 Заявить о нарушении
В стих на языке я ощутил волшебный аромат, несоменно присущий и ей, иначе откуда бы ему взяться? Впрочем такое небесное чудо, возьмись из неоткуда, тоже бывает, и я ему свидетель неоднократный, но в данном стихослучае с Эмили, прямая связь с её душой и её незримыми, по Ахматовой, корнями усматриваются ясно.
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 13:08 Заявить о нарушении
Это всё слишком сложно для меня, а я человек простой, незамысловатый (с)
И "в данном стихослучае" перевёл ровно то, что написано в оригинале, сохранив по возможности тон и настроение исходного стиха. Как говорится, что на витрине, то и в магазине. Не в этом ли долг каждого, кто берётся переводить?
Аркадий Спозаранков 20.10.2021 13:16 Заявить о нарушении
И "в данном стихослучае" перевёл ровно то, что написано в оригинале, сохранив по возможности тон и настроение исходного стиха. Как говорится, что на витрине, то и в магазине. Не в этом ли долг каждого, кто берётся переводить?
Аркадий Спозаранков 20.10.2021 13:16 Заявить о нарушении
Конечно, но долг всегда определён мерой детализированой в незримых контекстах точности (это т.н. звон букв с их хрустальными перезвонми) и тонкостью чувств смотрящего, что так же зависит от меры из развития в данном вкусе.
И получатся, что ветарианец мясоеду не товарищ, а воспринятый ими долг всегда носит личностный (самосущный) и личный (деятельный) характер. Поэтому полная аутентичность текста всегда заключена только в его зримом оригинале, а прообразная, побудительная или замысловая - в душе автора.
И задача переводчика состоит в привлечении читателя к изучению языка через привитие ему вкуса языка, и стимула к познания первосмысла в сказанном на языке оргинала со вкусом, через пересказ в переводе.
P.S.
Сейчас меня Еленочка Фельдман, моя божественная фея, поправит!)
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 13:43 Заявить о нарушении
И получатся, что ветарианец мясоеду не товарищ, а воспринятый ими долг всегда носит личностный (самосущный) и личный (деятельный) характер. Поэтому полная аутентичность текста всегда заключена только в его зримом оригинале, а прообразная, побудительная или замысловая - в душе автора.
И задача переводчика состоит в привлечении читателя к изучению языка через привитие ему вкуса языка, и стимула к познания первосмысла в сказанном на языке оргинала со вкусом, через пересказ в переводе.
P.S.
Сейчас меня Еленочка Фельдман, моя божественная фея, поправит!)
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 13:43 Заявить о нарушении
С чего это переводчику привлекать кого-то к изучению языка? Это происходит тогда только, когда переводчик совсем плох (и я знаю такие случаи). Всё равно как криворукий сантехник побуждает хозяина выгнать его прочь и самому заняться ремонтом.
Аркадий Спозаранков 20.10.2021 13:59 Заявить о нарушении
Аркадий Спозаранков 20.10.2021 13:59 Заявить о нарушении
"Привлекают" у нас совсем другие люди, далёкие от мира искусства, но близкие к социальной сантехнике и ассенизации по долгу службы или по жажде денег и новых лычек!) И тогда все им становятся должны, чего у них не занимали.
Спасибо за беседу, мне колбасу пора вкушать!)
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 14:13 Заявить о нарушении
Спасибо за беседу, мне колбасу пора вкушать!)
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 14:13 Заявить о нарушении
Век мясоедом не проживёшь, придётся и на травке попоститься, чтобы в аду прохладой насладиться!
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 14:41 Заявить о нарушении
Алексей Царство-Отреченский 20.10.2021 14:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цурэн Правдивый. Прощальный сонет» (Аркадий Спозаранков)
В 1980-х годах написать продолжение сонета Цурэна было одним из первых вступительных заданий для первокурсников филфака ЛГУ, а в МГУ существовала литературная студия, где этот сонет также служил вступительным испытанием. С 1990 года неоднократно проводились конкурсы на лучший сонет Цурэна.
Если вы в подобном конкурсе участвовали, напишите пожалуйста.
Елена Иванова-Калинова 15.10.2021 13:51 • Заявить о нарушении
В 1980-х годах написать продолжение сонета Цурэна было одним из первых вступительных заданий для первокурсников филфака ЛГУ, а в МГУ существовала литературная студия, где этот сонет также служил вступительным испытанием. С 1990 года неоднократно проводились конкурсы на лучший сонет Цурэна.
Если вы в подобном конкурсе участвовали, напишите пожалуйста.
Елена Иванова-Калинова 15.10.2021 13:51 • Заявить о нарушении
Нет, мне ничего об этом не известно. У меня совсем другое образование.
А сонет этот я написал вслед за Лягушкой, у неё их целых два.
http://stihi.ru/2015/07/07/3200
http://stihi.ru/2013/08/16/4835
Аркадий Спозаранков 15.10.2021 14:34 Заявить о нарушении
А сонет этот я написал вслед за Лягушкой, у неё их целых два.
http://stihi.ru/2015/07/07/3200
http://stihi.ru/2013/08/16/4835
Аркадий Спозаранков 15.10.2021 14:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цурэн Правдивый. Прощальный сонет» (Аркадий Спозаранков)
Онегинская строфа? Интересно )
Лягушь 27.09.2021 00:43 • Заявить о нарушении
Онегинская строфа? Интересно )
Лягушь 27.09.2021 00:43 • Заявить о нарушении