Рецензии на произведение «Yesterday»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Yesterday» (Пани Сова)
Привет!
Здорово! Мне сейчас тоже навеяло...
Yesterday
You and I conducted fine a game,
And about love to me You said
And I believe that true You said!
I think this was most of the our fine day!
I wish You Successes!
Гиян Гиян 27.11.2021 23:16 • Заявить о нарушении
Привет!
Здорово! Мне сейчас тоже навеяло...
Yesterday
You and I conducted fine a game,
And about love to me You said
And I believe that true You said!
I think this was most of the our fine day!
I wish You Successes!
Гиян Гиян 27.11.2021 23:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Yesterday» (Пани Сова)
Удивительно,совсем недавно переслушал почти всё у Битлов)) Ну,эт к слову)) Наташ, замечательно!
Береги себя))
Владимир Филюрин 02.11.2021 09:50 • Заявить о нарушении
Удивительно,совсем недавно переслушал почти всё у Битлов)) Ну,эт к слову)) Наташ, замечательно!
Береги себя))
Владимир Филюрин 02.11.2021 09:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Yesterday» (Пани Сова)
Вдохновило на перевод, держите:
Gestern
Klaerten auf Abende,
Aus dem Bach
Tranken wir Sterne,
Und dabei gerne
nahmen wir
Unentschieden als faires Ende.
Gestern
In sich vertieft,mit ein paar
Kraeusel im Haar,
Unaufhaltsam hieltest du
Ruder in Hand,
Und erst Recht wie ich
Zweites hielt, so
Auch mein Unfug
Schlug wie Ruder
Wild um sich.
Gestern
Kuehlten ab Abende,
uns verfaelschend
entfachte der Bach,
sein eigenes Fach,
Doch darin war er einsam, und
Keinem gehoerte mehr
Sein Rauschen...
Генрих Зименс 14.09.2021 00:58 • Заявить о нарушении
Вдохновило на перевод, держите:
Gestern
Klaerten auf Abende,
Aus dem Bach
Tranken wir Sterne,
Und dabei gerne
nahmen wir
Unentschieden als faires Ende.
Gestern
In sich vertieft,mit ein paar
Kraeusel im Haar,
Unaufhaltsam hieltest du
Ruder in Hand,
Und erst Recht wie ich
Zweites hielt, so
Auch mein Unfug
Schlug wie Ruder
Wild um sich.
Gestern
Kuehlten ab Abende,
uns verfaelschend
entfachte der Bach,
sein eigenes Fach,
Doch darin war er einsam, und
Keinem gehoerte mehr
Sein Rauschen...
Генрих Зименс 14.09.2021 00:58 • Заявить о нарушении
О
Ого...Как неожиданно! Благодарю!
Конечно, не могу оценить в полной мере, только через переводчика.
Но прочитала довольно бегло(с третьей попытки))чтобы уловить музыку стихов.
Пани Сова 14.09.2021 09:47 Заявить о нарушении
Ого...Как неожиданно! Благодарю!
Конечно, не могу оценить в полной мере, только через переводчика.
Но прочитала довольно бегло(с третьей попытки))чтобы уловить музыку стихов.
Пани Сова 14.09.2021 09:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Yesterday» (Пани Сова)
Почему-то сразу притянуло англ. слово. То ли бросило в воспоминания, то ли обрадовался, что знаю перевод.)
Это что-то из реально увиденного в походе на байдарках? Доводилось. Там у каждого из пары по веслу и надо грести в унисон. Либо иносказательно передано настроение.
У меня оно сейчас над осью абцисс (давно не пересекались), поэтому экспромт получился шутливым:
По Висле на веслах
уплыли мы в Осло.
На мне ты повисла, а я - на тебе.
И весело было
на плесе, на иле,
а после в квартире
ты - "ме", а я - "бе"!
Люрий 13.09.2021 15:33 • Заявить о нарушении
Почему-то сразу притянуло англ. слово. То ли бросило в воспоминания, то ли обрадовался, что знаю перевод.)
Это что-то из реально увиденного в походе на байдарках? Доводилось. Там у каждого из пары по веслу и надо грести в унисон. Либо иносказательно передано настроение.
У меня оно сейчас над осью абцисс (давно не пересекались), поэтому экспромт получился шутливым:
По Висле на веслах
уплыли мы в Осло.
На мне ты повисла, а я - на тебе.
И весело было
на плесе, на иле,
а после в квартире
ты - "ме", а я - "бе"!
Люрий 13.09.2021 15:33 • Заявить о нарушении
Смеюсь))
Оч.повеселил своим эксом.
*
На Висле повисла,
а в Осле отвисла...
Приехай на СвИслочь,
тут тоже повисну)
...хоть байдарки наблюдала только со стороны -
они тут часто у нас по Свислочи шастают.
Благодарю за позитивный отзыв!
Пани Сова 13.09.2021 18:35 Заявить о нарушении
Оч.повеселил своим эксом.
*
На Висле повисла,
а в Осле отвисла...
Приехай на СвИслочь,
тут тоже повисну)
...хоть байдарки наблюдала только со стороны -
они тут часто у нас по Свислочи шастают.
Благодарю за позитивный отзыв!
Пани Сова 13.09.2021 18:35 Заявить о нарушении
Себя благодарите, источника приподнятого настроения! Без волнового резонанса тут явно не обошлось.
Я ответу тоже радуюсь, только несколько смущает продолжительность обоюдной висючести (свислючести). Путешествие, если не ошибаюсь, длилось три дня и три ночи.)
Люрий 13.09.2021 21:41 Заявить о нарушении
Я ответу тоже радуюсь, только несколько смущает продолжительность обоюдной висючести (свислючести). Путешествие, если не ошибаюсь, длилось три дня и три ночи.)
Люрий 13.09.2021 21:41 Заявить о нарушении
Оказалось, что на этот раз пришла моя очередь искать подарки от акро.
"Пу ни Нат"(фанат). В отличие от меня. Или "Пунин, а ты"
А ведь первое утверждение похоже на правду. Быстрый поиск среди жен выдал Люду, Свету и Алину.
Кроме того, эта фамилия часто звучит в прослушиваемых роликах, а имя воспоминается.
А метод то работает! Пора патентовать.)
Люрий 14.09.2021 12:10 Заявить о нарушении
"Пу ни Нат"(фанат). В отличие от меня. Или "Пунин, а ты"
А ведь первое утверждение похоже на правду. Быстрый поиск среди жен выдал Люду, Свету и Алину.
Кроме того, эта фамилия часто звучит в прослушиваемых роликах, а имя воспоминается.
А метод то работает! Пора патентовать.)
Люрий 14.09.2021 12:10 Заявить о нарушении
Доброе утро!
Патентовать тебе давно уж пора, да что-то не торопишься)
Теперь я шастаю по твоей странице, старенькое ищу)
А у нас дождевые дожди дождят и не дождаться передыха, круговорот воды в природе)и холодно - сейчас всего +4. И дома холодно, и на улицу не хочется выходить.
Пани Сова 20.09.2021 10:32 Заявить о нарушении
Патентовать тебе давно уж пора, да что-то не торопишься)
Теперь я шастаю по твоей странице, старенькое ищу)
А у нас дождевые дожди дождят и не дождаться передыха, круговорот воды в природе)и холодно - сейчас всего +4. И дома холодно, и на улицу не хочется выходить.
Пани Сова 20.09.2021 10:32 Заявить о нарушении
Да, не позавидуешь. Придется переждать. А у нас жодного дождя не було и проблема не сгореть стоит во весь рост. Поэтому приходится изголяться, чтобы не заголиться.) Все тот же длинный рукав выручает, но не от холода.
Люрий 20.09.2021 13:17 Заявить о нарушении
Люрий 20.09.2021 13:17 Заявить о нарушении