Рецензии на произведение «Одуванчик»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Одуванчик» (Николай Синяк)
Какие пронзительные строки...
Сабина Стрешнева 30.03.2023 15:07 • Заявить о нарушении
Какие пронзительные строки...
Сабина Стрешнева 30.03.2023 15:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Одуванчик» (Николай Синяк)
Жовта кульбабка мені перейшла дорогу,
Щоб я ніколи її уже не забув…
Я думаю, что речь идет о дороге, а не об одуванчике. Одуванчик выскочил на дорогу, чтобы я никогда её (дорогу от/к любимой) не забыл.
Жовта кульбабка – мов кучерик твій святковий,
Той, до якого тягнулася вся краса.
Дословно - "Желтый одуванчик, словно твои кудри (один завиток) праздничные..."
Вторая строка явно относится к кудрям, к которым и тянулась вся красота. Ведь "кучерик" мужского рода, а "кульбабка" - женского. Потому "той" и "якого" (мужской род) никак не может относиться к одуванчику ("кульбабка").
Жовта кульбабка – заквітчана пам’ять чиста,
Світить нев’янучо з лугу, не перестає.
Одуванчик здесь - ассоциация, напоминание, или даже сама память. "Пречистый", как мне кажется, не очень подходящее слово для перевода смысла.
Дословно: "Желтый одуванчик - цветочная память чистая", где "цветочная" может означать как "память в цвету", "весенняя память", так и "память цветов чиста и свежа", "память чиста, как свежие цветы". Возможно, что оригинал своей двусмысленностью имеет ввиду и то, и другое.
Сергей Ишин 16.07.2021 00:28 • Заявить о нарушении
Жовта кульбабка мені перейшла дорогу,
Щоб я ніколи її уже не забув…
Я думаю, что речь идет о дороге, а не об одуванчике. Одуванчик выскочил на дорогу, чтобы я никогда её (дорогу от/к любимой) не забыл.
Жовта кульбабка – мов кучерик твій святковий,
Той, до якого тягнулася вся краса.
Дословно - "Желтый одуванчик, словно твои кудри (один завиток) праздничные..."
Вторая строка явно относится к кудрям, к которым и тянулась вся красота. Ведь "кучерик" мужского рода, а "кульбабка" - женского. Потому "той" и "якого" (мужской род) никак не может относиться к одуванчику ("кульбабка").
Жовта кульбабка – заквітчана пам’ять чиста,
Світить нев’янучо з лугу, не перестає.
Одуванчик здесь - ассоциация, напоминание, или даже сама память. "Пречистый", как мне кажется, не очень подходящее слово для перевода смысла.
Дословно: "Желтый одуванчик - цветочная память чистая", где "цветочная" может означать как "память в цвету", "весенняя память", так и "память цветов чиста и свежа", "память чиста, как свежие цветы". Возможно, что оригинал своей двусмысленностью имеет ввиду и то, и другое.
Сергей Ишин 16.07.2021 00:28 • Заявить о нарушении
По-моему всё гораздо трагичнее. Вероятнее всего, любимая ушла навсегда, а трепетное сравнение ее волос с одуванчиком, пусть немного сентиментальное и наивное создаёт щемящее ощущение печали. Спасибо Вам за столь подробно изложенное мнение, да и за прочтение. Всего доброго и вдохновения во всех делах.
Николай Синяк 16.07.2021 23:43 Заявить о нарушении
Николай Синяк 16.07.2021 23:43 Заявить о нарушении
Я согласен с Вашими ощущениями и выводами, однако считаю, что над исполнением перевода надо бы еще поработать. Переводчик, как доктор, - главное для него не навредить. Ведь по Вашему переводу судят и об авторе оригинала.
Ассоциации одуванчика с кудрями любимой исчезли, к сожалению. В оригинале он - ступенька, напоминание о любимой. Само стихотворение, хоть и не прямо, но говорит именно о Ней. У Вас же одуванчик вышел на первый план, как мне кажется.
Сергей Ишин 16.07.2021 23:53 Заявить о нарушении
Ассоциации одуванчика с кудрями любимой исчезли, к сожалению. В оригинале он - ступенька, напоминание о любимой. Само стихотворение, хоть и не прямо, но говорит именно о Ней. У Вас же одуванчик вышел на первый план, как мне кажется.
Сергей Ишин 16.07.2021 23:53 Заявить о нарушении