Рецензии на произведение «Зелёные рукава»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Зелёные рукава» (Ё.Ё.)

По мне - очень достойный перевод..

А если принимать эпоху отнюдь не просвещённую.. и нравы "ихнии" дикие... так и вполне "полит корректно звучит..)))

Андрей Пшенко   14.03.2021 13:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вроде, ещё никто не ругал.))
Здравствуйте, Андрей.:)
Песня написана специально для танцев.
Там свои требования.
Спасибо.

Ё.Ё.   14.03.2021 14:05   Заявить о нарушении
Миллион раз слышал эти "Greensleeves"...

Ни разу не захотелось танцевать...

Ламбада лучше...))

Андрей Пшенко   14.03.2021 14:32   Заявить о нарушении
Просто надо мелодию осовременить
и как следует аранжировать.

Ё.Ё.   14.03.2021 14:38   Заявить о нарушении
- Отчего у тебя фингал?
- Да познакомился с девушкой... выпили вина... стали танцевать ламбаду...
- И чего?
- И вошел её глухонемой папа...

Андрей Пшенко   14.03.2021 14:58   Заявить о нарушении
Молодые танцуют ламбаду. Пожилой мужик замечает:
- Ничего у них не получится пока не лягут.

Ё.Ё.   14.03.2021 15:11   Заявить о нарушении
Вовсе не обязательно "ложиться".

Мужик был пожилой... и не знал всего обо всём...

Я тоже не знаю..
Я тоже не молод...

)))

Андрей Пшенко   14.03.2021 15:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зелёные рукава» (Ё.Ё.)

Мне давно не пишется. А переводится только по работе.
Где в Питере находят вдохновение и любовь?

Чепушинка   05.03.2021 17:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не знаю, они меня сами находят.

Ё.Ё.   05.03.2021 19:29   Заявить о нарушении
Понятно, значит, я не заслужила.

Чепушинка   05.03.2021 19:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зелёные рукава» (Ё.Ё.)

Танечка, дорогая, спасибо за такой обнадёживающий перевод, заставляющий вспомнить о разных принцах, которые, возможно, "трепещут", вспоминая нас:)))) А вообще хорошо бы послушать его в тени олив под аккомпанемент лютни. Танечка, с наступающим праздником тебя, будь весёлой, жизнерадостной, вечно юной! Главное, будь!:))

Осенняя Тетрадь Луговская   04.03.2021 20:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Людочка, спасибо.:)
Не факт, что это был именно принц, но трепетать -
это же нормально.)) С физиологической точки зрения, -
это показатель искренности чувств.
Ты тоже обязательно будь.:)

Ё.Ё.   04.03.2021 20:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зелёные рукава» (Ё.Ё.)

наслушалась...http://youtu.be/vfO_vNI4Yzw
Спасибо, Таня! Чудесно
С Весной!!!

Лана Лучистая   04.03.2021 10:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ланочка, спасибо.:)
Вариантов у этой множество.
С весной!

Ё.Ё.   04.03.2021 13:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ё.Ё.