Рецензии на произведение «Симфония красного цвета маков»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Симфония красного цвета маков» (Кобылянский Иосиф)
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ цветок, самый нежный и яркий из всех!!!
🎊🌺💖🌺🎊 СПАСИБО, Иосиф!🎊🌺💖🌺🎊
Красиво, образно, безупречно!
С теплом,
СВет.💖👑
http://stihi.ru/2019/09/28/1683
Светлана Водолей 09.03.2021 08:54 • Заявить о нарушении
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ цветок, самый нежный и яркий из всех!!!
🎊🌺💖🌺🎊 СПАСИБО, Иосиф!🎊🌺💖🌺🎊
Красиво, образно, безупречно!
С теплом,
СВет.💖👑
http://stihi.ru/2019/09/28/1683
Светлана Водолей 09.03.2021 08:54 • Заявить о нарушении
Да как сказать? Спасибо милый друг! Я всего лишь прозаически написал о том что душу радует - цветы !
Не только к 8 марта, но и во всех временах...
Кобылянский Иосиф 09.03.2021 11:19 Заявить о нарушении
Не только к 8 марта, но и во всех временах...
Кобылянский Иосиф 09.03.2021 11:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Симфония красного цвета маков» (Кобылянский Иосиф)
Иосиф, настоящая поэзия не в переводах а в самой поэзии!
Делавале 19.02.2021 17:52 • Заявить о нарушении
Иосиф, настоящая поэзия не в переводах а в самой поэзии!
Делавале 19.02.2021 17:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Симфония красного цвета маков» (Кобылянский Иосиф)
Да, может быть перевод и не самый лучший, но в соответствие с текстом, которого Летиция Леу привела.
Кобылянский Иосиф 19.02.2021 11:29 • Заявить о нарушении
Да, может быть перевод и не самый лучший, но в соответствие с текстом, которого Летиция Леу привела.
Кобылянский Иосиф 19.02.2021 11:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Симфония красного цвета маков» (Кобылянский Иосиф)
Хорошо, когда хорошо переведено.
На румынском выглядит так: Norul roşului din maci
S-a ridicat din câmp spre răsărit
tot roşul macilor udaţi cu rouă,
şi norul lui ajuns în infinit
se scutură, şi a-nceput să plouă,
acoperind din orizont în vale
potecile pe care-am plimbat visul
ce-a răsărit prin gândurile tale
şi-a-ntunecat deodată răsăritul.
Mă răscoleşte o speranţă de-altădată
amăgitoare, tot se împlinea,
acuma ea-i într-un fiord de ghiaţă,
iar eu sunt internată-n cartea mea.
autor, Voica Rusu-vol. Simfonia Luminii prin templul efemer
Летиция Леу 18.02.2021 18:24 • Заявить о нарушении
Хорошо, когда хорошо переведено.
На румынском выглядит так: Norul roşului din maci
S-a ridicat din câmp spre răsărit
tot roşul macilor udaţi cu rouă,
şi norul lui ajuns în infinit
se scutură, şi a-nceput să plouă,
acoperind din orizont în vale
potecile pe care-am plimbat visul
ce-a răsărit prin gândurile tale
şi-a-ntunecat deodată răsăritul.
Mă răscoleşte o speranţă de-altădată
amăgitoare, tot se împlinea,
acuma ea-i într-un fiord de ghiaţă,
iar eu sunt internată-n cartea mea.
autor, Voica Rusu-vol. Simfonia Luminii prin templul efemer
Летиция Леу 18.02.2021 18:24 • Заявить о нарушении
Летиция, может быть перевод и не самый лучший, но в соответствие с текстом, которого вы привели. Интересно откуда,?
Летиция Леу 19.02.2021 11:27 Заявить о нарушении
Летиция Леу 19.02.2021 11:27 Заявить о нарушении