Рецензии на произведение «Так больно мне - Рубаи»

Здравствуйте, Психоделика!

Поскольку "Горсть пепла ветер смёл" - это редиф, то есть нечто дополнительное, дословно это по-арабски второй всадник (сидящий позади), то он обязательно должен стоять после основной рифмы. Поэтому если привести всё к более классическому размеру на 12 слогов:

День быстро отсверкал. Горсть пепла ветер смёл.
Любовь я потерял. Горсть пепла ветер смёл.
О, мыслей грустных рой, вы жалите как пчелы...
Забвеньем боль унял. Горсть пепла ветер смёл.

Благодарю за отзыв и вдохновения для прекрасной НАЗИРА :)

С уважением и признательностью, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   19.12.2021 01:05   Заявить о нарушении

Мой поклон прекрасной НАЗИРА
)
.
.
Горсть пепла ветер смел. Закат. Рассвет.
Горсть пепла ветер смел. В чем был секрет?
О, мыслей рой, вы жалите как пчелы,
Горсть пепла ветер смел. А счастья нет.
Любовь прошла, оставив боль, скажи мне:
Кто наложил на радости запрет?..
Уставший виночерпий, все что можешь, -
Налить вина мне… Это ли ответ?
Зачем мне мудрость дервиша и пламя,
В котором прогорели сотни лет,
Зачем мне небо если в нем лишь ворон?..
Зачем земля?.. Цветущий горицвет?..
Холодный дом, очаг давно остывший.
Горсть пепла ветер смел. Где тень? Где след?
.
.
Муса, спасибо за ответ.
Правило редифа читал, но упустил этот момент, т.к. на практике этим приемом не пользовался.
.
Это заставило меня вернуться к мат.части, которую прочитал с еще большим вниманием.
.
В чем мой интерес (и мои вопросы): сковал себя некой творческой задачей, - посмотреть все возможные вариации 5-ти стопного ямба, его внутреннего наполнения/насыщения, выбрав за отправную точку сонет (14-ть строк). Сейчас иду по культурам и жанрам, выбирая в т.ч. различные рефренные формы. В данный момент это Восток.
.
Самое простое было оттолкнуться от конструкции рубаи / 11-слоговая версия/ персидский хасадж.
Задав формальный эксперимент в результате, скорее всего, получились разрозненные бейты (фард)
http://stihi.ru/2021/12/05/4486 или http://stihi.ru/2021/12/06/3109
.
А сейчас задумался. А почему не газели? По 7-мь бейтов, это же будет классический канонический размер…
.
Примеры переводов есть (остается вопрос по соответствию перевода оригиналу).
.
Низами Гянджеви

Не сотвори, душа, себя кумиром,
Единой будь и с обществом, и с миром.
Испив вина желаний и надежд,
Мир отпусти, пускай уходит с миром.
Ты в каждом встречном друга не ищи:
Любовь пренебрегает людным пиром.
Не требуй, чтобы друг был справедлив,
Ты с другом не одним ли мазан мирром?
Страшись обидеть даже муравья,
Неси добро обиженным и сирым.
Обидчик на столетья осужден
Стенать во прахе, будь он хоть эмиром.
О, Низами, достиг ты тех вершин,
Где храм низверг, расправился с кумиром.
……………..(Перевод М. Борисовой)
.
.
Алексей

Психоделика Или Три Де Поэзия   20.12.2021 10:24   Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2021/12/21/3019

Фомин Алексей   21.12.2021 11:03   Заявить о нарушении

Алексей, я ответил в рецензии. Вы делаете интересно.

Муса Бен Юнус Исмаил   21.12.2021 15:30   Заявить о нарушении

Спасибо за замечательный Ответ, Любовь!

Надо подумать над ответом Мусы. Ему есть, что сказать по этой теме!

С благодарностью, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   17.11.2021 12:33   Заявить о нарушении

Как жалок человек и вечно одинок.
На небо не ропщи - познай любви урок:
Когда ты каждый миг любимой посвящаешь,
То и в слезах разлук найдётся мудрый прок!

Муса Бен Юнус Исмаил   17.11.2021 21:29   Заявить о нарушении

Красиво!!!

Любовь Истомина   18.11.2021 06:22   Заявить о нарушении

В безответной любви - есть познаний росток,
В каждом шаге моем - есть житейский урок.
В узел жизни сложил все ошибки и опыт -
Всё напрасно, ничто я предвидеть ни смог.

Любовь Истомина   18.11.2021 07:17   Заявить о нарушении

Не смог.

Любовь Истомина   18.11.2021 07:18   Заявить о нарушении

Да, Любовь, да я просто записной оптимист, оказывается.... в нашем диалоге :))) Обычно всё наоборот (((

Муса Бен Юнус Исмаил   18.11.2021 12:40   Заявить о нарушении

Да, уж! Так получилось...

Любовь Истомина   18.11.2021 13:21   Заявить о нарушении

Перечитал и вдруг увидел другой немного иной вариант Вашего рубаи, Любовь.
Я ведь радею всегда за максимально целостные метафоры - в данном случае ЛГ идёт по жизни:

В безответной любви - есть к познанью шажок,
Оступился, спеша, - в том житейский урок.
В узел жизни сложил все ошибки и опыт -
Всё напрасно - в пути он ничем не помог.

Муса Бен Юнус Исмаил   18.11.2021 15:19   Заявить о нарушении

Хорошо!!!

Любовь Истомина   18.11.2021 17:48   Заявить о нарушении

СПАСИБО!!!

Любовь Истомина   18.11.2021 17:49   Заявить о нарушении

Спасибо Вам!

Муса Бен Юнус Исмаил   18.11.2021 17:55   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Ивана!
.
Я не смог выбрать. Вы выбрали - второй. Видимо, поэтому их тут и два.
.
Почитайте рубаи Ольги Ткешелашвили. Удивительный мастер!
.
Считаю рубаи продуктивным русским жанром, не сводящимся к очередным переводам и подражаниям Хайяму. Пытался тут это показать.
.
С уважением, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   04.11.2021 00:08   Заявить о нарушении

Ой, тут все пишут, что хотят! Такое уж это место! Проблема - найти читателей этого всего!

Муса Бен Юнус Исмаил   04.11.2021 00:39   Заявить о нарушении

Спасибо, Ольга!
.
"Ведь рожденным без крыльев полёт не познать!"
.
С благодарностью и уважением, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   20.10.2020 16:48   Заявить о нарушении

Это вы мне ответили от лица моей ЛГини, Магелена.
.
Там во втором варианте я имел в виду упреки ЛГ, которые он впервые высказал предмету своей любви в ответ на её невнимательность к нему.
.
На что она ему теперь Вашими строчкам и ответила :(
.
Увы, актуально... Вот и не верь после этого, что стихи живут своей жизнью...

Муса Бен Юнус Исмаил   06.09.2020 14:30   Заявить о нарушении

Спасибо за отклик!

Муса Бен Юнус Исмаил   06.09.2020 14:30   Заявить о нарушении

Дорогая, Сви!
ИСКРЕННЕ благодарю за отклик!
.
Это же только стихи, ну почти...
.
Преданный вам, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   22.07.2020 18:18   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Галина!
.
Благодарю за теплый отзыв и сделанный выбор в пользу варианта#1.
Вопрос в банальности рифмы только. Но в коротких стихах важнее мысль и эмоция.
.
С уважением и признательностью, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   19.07.2020 18:53   Заявить о нарушении

Очень краток век женской юной красоты, Надежда.
Почему бы не распорядиться ею наилучшим образом,
когда впереди ещё долгая жизнь.
.
"Умной молодой женщине приходится выбирать между тупыми и пышущими силой и здоровьем молодыми мужчинами и умными и - как бы это выразиться? - падкими до женщин старыми козлами". (с) Бернард Шоу
.
А тут ещё инстинкты и гормоны...
.
В общем, не позавидуешь красивой молодой женщине. И не поможешь.
.
С грустной улыбкой, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   13.07.2020 20:00   Заявить о нарушении

Какой Вы благородный, Муса, жалеете обидевшую Вас девушку. Так по философски. Потрясена! С уважением Надежда.

Надежда Мотовилова   13.07.2020 20:40   Заявить о нарушении

Да так, Лада, накатило что-то в выходные...
.
Зато вот рубаи написалось.
За всё надо платить, а за стихи даже особенную цену ...
.
С искренней благодарностью за поэтический ответ-поддержку, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   13.07.2020 18:06   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Виктор!
.
Спасибо за положительный отклик!
Вот, Вам понравилось, а меня Виталий Бобышев разнес
в пух и прах за "плоскую" рифму "одиноко-жестоко".
.
Пришел сейчас сюда, чтобы исправить так:
.
В моей любви не будет прока,
Зачем ты так со мной жестока?
Я не был щедр? Я скучен стал?
Кишат в душе слова упрёка.
.
А теперь вот и не знаю, как поступить...

Муса Бен Юнус Исмаил   13.07.2020 14:07   Заявить о нарушении

Сделал два варианта. Пусть читатель сам выбирает...

Муса Бен Юнус Исмаил   13.07.2020 14:45   Заявить о нарушении

По звучанию выигрывает второй вариант, а по накалу чувств - первый.

Виктор Селищев   13.07.2020 15:35   Заявить о нарушении