Рецензии на произведение «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус» (Николай Сысойлов)

Браво, Николай! Прекрасный перевод глубокомысленного произведения!
С уважением!

Ольга Бурыгина   05.04.2021 18:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, дорогая Ольга!

Николай Сысойлов   07.04.2021 03:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус» (Николай Сысойлов)

По мне не тоскует ваш чопорный Рай...

http://www.stihi.ru/2021/03/31/2075

С улыбкой, В.И.

Виктор Игнатиков   31.03.2021 08:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, Виктор! хорошо получилось!

Николай Сысойлов   31.03.2021 19:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус» (Николай Сысойлов)

Здравствуйте ,авторы. Очень глубокое творение и, вместе с тем, окрыленное.
Оставляет такой же след ,как "Божественная комедия" .
Спасибо Красимир и Николай.

Надежда Рыбина   24.02.2021 15:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, Надежда!

Николай Сысойлов   27.02.2021 09:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус» (Николай Сысойлов)

Дорогой мой и крепко любимый Коленька! Произведение гениальное и Красимира Гергиева и ваше! Такая волнующая глубина человеческого существования и какой потрясающий и достойнейший перевод! Я, как истинно верующий человек, очень и очень благодарна от всего сердца за такой пронзительный Вам и автору! Дай, Господи, здоровья, радости и счастья, а главное - Благодати Божией навсегда! Обнимаю от души.

Инесса Борисенко   29.08.2020 20:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБО огромное, дорогая Инесса, за отклик!

Сысойлов Николай   01.09.2020 00:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус» (Николай Сысойлов)

Милый Коленька, на этой страничке читаю творчество двоих, мною уважаемых авторов,
и сердце переполняется гордостью. Очень дорожу дружбой с Красимиром и всегда
восхищаюсь твоими замечательными переводами таких же замечательных оригиналов (текстов))) В стихах столько философской истины и раздумий, невольно вовлекающих
и читателя в этот водоворот мыслей!
Спасибо тебе за этот титанический труд, хотя, когда читаешь, ощущение лёгкости слога и строки, создаётся впечатление: будто переводчику это сделать как "раз плюнуть"!))
Ты - Мастер!!!
С читательской любовью и нежностью.
Будь!

Зоя Лаврова   24.08.2020 20:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБО огромное, дорогая Зоя, за отклик!
Мои обнимашки,

Николай Сысойлов   25.08.2020 20:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус» (Николай Сысойлов)

Коля! И вновь мой восторг! Как глубоко и тонко! Фантастически точно! И на небесах, как в жизни! До дрожи!
"Хороших и добрых немало в Аду.
Хороших и добрых – доверчивость губит:
Они, принимая чужую беду,
Вбирают всю боль и огрехи, сжав зубы.
А вместе с огрехами – водоворот
Событий печальных и духом болезных,
Всю карму чужую вбирают, – и вот
Прекрасные люди в объятиях бездны"

Татьяна Овсова   10.07.2020 17:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
БлагоДАРЮ, Татьяна, за отклик!
С улыбкой и уважением,

Николай Сысойлов   11.07.2020 07:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус» (Николай Сысойлов)

Философское стихотворение, образное, красивый перевод, Николай!

Татьяна Турбина   30.06.2020 17:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас искренне, дорогая Татьяна!

Николай Сысойлов   30.06.2020 20:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус» (Николай Сысойлов)

Добрый день, дорогой Николай. Поразмышляла над темой и... восхитилась!! Человеческая главная проблема схвачена за хвост, раскручена и раскрыта кратко и ёмко.Вспомнила интервью Цискаридзе: " Только одинокий путник достигнет цели",
Симеон Преподобный спрашивал у Бога быть ли ему пастырем. Ответ получил:"Нет".
А потом пояснения о том, что плетью загонят в ад те, кого ты пытался изменить, а каково Ему, Богу видеть, как сына толкают в ад, а Он ничем уже не может помочь.
Спасибо за перевод. Я рада, что эта тема нашла художественное воплощение. Здесь есть над чем задуматься.



Елисеева Людмила Аркадьевна   29.06.2020 14:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, дорогая Людмила! благоДАРЮ Вас искренне за отклик! ...и за глубину проникновения в тему...
С уважением,

Николай Сысойлов   29.06.2020 16:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус» (Николай Сысойлов)

Уважаемый Николай!
Ад - это не тюрьма, в которую попадают из-за
судебной ошибки...

А Преп. Силуан Афонский говорит: «В раю нераспятых нет»

Ад - это место, где нет Бога!

С благодарностью,

Дарья Михаиловна Майская   29.06.2020 13:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам огромное, Дарья Михаиловна, за отклик! и неравнодушие... (а Бог -- ОН ведь Вездесущий... ОН везде... И даже Иисус Христос побывал в Аду... и не только ОН...)
С уважением,

Николай Сысойлов   29.06.2020 15:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Оратория на пути к запредельности, с болг на рус»: 14-5  4-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Николай Сысойлов