Рецензии на произведение «Русская поэтика 11-16 века»

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Bonjour, cher Krasimir!

Merci beaucoup de ces
pages tres intéressante
de votre livre "La Poesie
russe du XI-XVI siècle"!

Il me semble, que ce
travail littéraire est
plutot un livre,
qu'un simple article.

Car son thème est
gigantesque!

Merci infiniment
de votre travail
titanesque :

étudier la liaison
entre l'histoire et
la littérature,
entre les cultures
russe, bulgare,
européenne et mondiale.

Il me semble, que vos
lecteurs nombreux
partageront mon opinion:

on augmente nos
connaissances en histoire
et littérature,
et on elargi nos horizonts
en lisant vos publications
sur ce site poétique.

A mon avis, le site
www.stihi.ru
a sa mission importante:

celle de culture du Siècle
des Lumières, en faisant
plus fort l'amitié
entre les peuples et
les cultures des pays
différentes.

*
Permettez-moi de vous
souhaiter de nouveaux
succès!

Vous etes toujours
bienvenu sur ma page
litteraire.

Tres respectueusement
et avec mon sourire
chaleureux,

Votre Marina Severina

***
Traduction du francais
pour vous et vos lecteurs.

Car je vous ai lu
avec le traducteur
franco-bulgare,
(grace a l'internet),
et je vous ecris
mes commentaires
en francais d'abord:

***

Здравствуйте, дорогой
Красимир!

Большое спасибо за эти
интереснейшие страницы
Вашей книги о русской
Поэзии XI-XVI веков!

Мне кажется, что данный
Ваш труд - это всё-таки
более книга, нежели
отдельный очерк, ибо
тема, затронутая Вами,
поистине гигантская.

Спасибо огромное
за Ваш титанический труд:
изучение неразрывной
связи между историей и
литературой, связи между
мировой, европейской,
русской и болгарской
культурами.

Думаю, что с моим
мнением согласятся Ваши
многочисленные читатели,
посетители данного
поэтического сайта.

Мы обогащаем свои
познания и расширяем
наши горизонты, читая
Ваши публикации
на стихи.ру.

По глубокому моему
убеждению, у данного
сайта есть очень важная
миссия.

Он носит культурный,
просветительский характер
(сродни французской
Эпохе Просвещения),
служит укреплению дружбы
народов и развитию
культуры разных стран.

*
Позвольте пожелать Вам
новых творческих успехов!

Вы всегда желанный гость
на моей литературной
страничке.

С неизменным уважением
и теплой улыбкой,

Ваша Марина Северина

Марина Северина   29.03.2026 21:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Ожидал меньше перечислений имен и больше внимания к самим поэтическим текстам. По мне, лучше меньше, но глубже.

Александр Слуцкий   12.01.2026 10:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Пора создавать Союз Славянских Государств.
С наступающим Новым годом 🌲

Николай Андриец   21.12.2025 11:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Большое спасибо! Интересная любовно сделанная работа. Знакомы ли Вы, уважаемый Красимир, с эпосом нартов и с работами Ж. Дюмезиля по этому эпосу?

Александр Уруймагов   09.12.2025 05:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Я, конечно, восхищён Вашими познаниями. Вы — археолог литературы, учёный человек. Я для себя выписал некоторые произведения из указанных Вами. Спасибо. Думаю, что Вам, как в своё время сделал Менделеев в химии, осталось создать таблицу — и это будет Ваша главная работа в жизни.

Мозговой Кирилл Васильевич   11.10.2025 09:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Очень благодарна Вам за такой нужную и очень своевременную информацию. Была счастлива с ней познакомиться. Надеюсь, что буду к ней возвращаться. Всего Вам самого доброго!

Галина Потапова 2   19.08.2025 12:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Какой огромный труд Вы проделали и сколько ценной информации предоставили для лингвистов. Даже не ожидала, что русские до Ломоносова умели разговаривать и уже слезли с деревьев. 🙂
С уважением,

Наталия Лурье   20.05.2025 15:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Здравствуйте, Красимир! Очень большую работу вы проделали по извлечению истоков русской поэзии, спасибо! Никогда не думала, что Иван Грозный был поэт! И другие озвученные имена известные и нет, тоже очень интересны. Это кладезь русской литературы. Огромная благодарность и уважение!

Евгения Брагина   21.04.2025 14:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Привет!
Ваши произведения надо внимательно читать в соответствующем настроении. Я их сохранил в закладках, может, и прочту для ума и сердца.

Алекс Тениссон   19.04.2025 12:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Дорогой Красимир, с большим интересом прочла Ваш очень интересный труд на болгарском, понятно всё с первого раза, я не пользуюсь техническими средствами перевода, считаю,что они хороши для технической литературы, а в остальных случаях лучше читать самому, тем более что языки у нас родственные.
Конечно же, Вы создали колоссальный труд. Что касается возникновения поэзии в целом, то это явно ещё дописьменный период. А вот относительно появления первых письменных поэтических памятников, тут пожалуй можно добавить сведения относительно аккадского или вавилоно-ассирийского языка (один из семитских зыков). Письменность словесно-слоговая на глине, первые письменные памятники датируются 25 веком до н.э. Сохранилась обширная литература и другие письменные источники. Самыми лревними стихами считаются стихотворные гимны, созданные в 23 веке до н.э. поэтессой-жрицей Эн-Хеду-Ана, дочерью аккадского царя Саргона. Имя жрицы дословно переводится как "жрица обилия небес". Они были посвящены лунному богу Нанне и его дочери, богине утренней звезды Инанне. Существует перевод этих гимнов на английский язык.

Что касается обвинений Кирилла и Мефодия относительно использования коптского алфавита для создания славянской письменности, то эти обвинения мне кажутся абсолютно беспочвенными. Коптское буквенное письмо было создано во 2-м веке переводчиками Библии с греческого языка на древнеегипетский. Египетское письмо того времени не могло быть использовано в этих целях, так как оно было слишком сложным и не подходило для перевода инозычного тевста.
Славянское письмо появилось позже, в 9-м веке н.э., но наличие общего источника (а именно, древнегреческого алфавита) для обоих видов письменности - это ещё не доказательство использования Кириллом и Мефодием непосредственно коптской письменности в процессе создания письменности для славянских языков. Фонетический состав древнеегипетского и славянского языков наверняка был весьма различен.

На этом я пока прощаюсь. Поздравляю всех, и в первую очередь автора прочитанного мною труда, Красимира Георгиева, со Всемирным днём поэзии.

С пожеланиями здоровья и дальнейших успехов в нужной всем работе,
Светлана Татарченко.

Светлана Татарченко   21.03.2025 18:33   •   Заявить о нарушении