Рецензии на произведение «3. Камень назвал он Зевесом»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «3. Камень назвал он Зевесом» (Татьяна Турбина)
Интересное произведение, Татьяна, мне понравилось, с уважением!
Жюр22 20.02.2020 10:58 • Заявить о нарушении
Интересное произведение, Татьяна, мне понравилось, с уважением!
Жюр22 20.02.2020 10:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «3. Камень назвал он Зевесом» (Татьяна Турбина)
Уважаемая Татьяна! Ваше изложение мне кажется более изящным, чем "классические" переводы (видимо, отчасти из-за отсутствия жёсткой привязки к тексту оригинала). Но сжатая форма изложения неизбежно обедняет произведение сокращением (дее)причастных оборотов и определений, делая его более динамичным. Вы исходили из текста "Теогонии" на греческом или в переводе Вересаева?
PS. Историю о рождении Афродиты также интересно было бы прочитать в объёме Вашего произведения.
Если чем-то ненароком обидел - простите профана. С уважением,
Владислав Стариков 22.01.2020 22:48 • Заявить о нарушении
Уважаемая Татьяна! Ваше изложение мне кажется более изящным, чем "классические" переводы (видимо, отчасти из-за отсутствия жёсткой привязки к тексту оригинала). Но сжатая форма изложения неизбежно обедняет произведение сокращением (дее)причастных оборотов и определений, делая его более динамичным. Вы исходили из текста "Теогонии" на греческом или в переводе Вересаева?
PS. Историю о рождении Афродиты также интересно было бы прочитать в объёме Вашего произведения.
Если чем-то ненароком обидел - простите профана. С уважением,
Владислав Стариков 22.01.2020 22:48 • Заявить о нарушении
Начала сама после пребывания в Тбилиси 2018, где получила 2 место в номинации Поэзия и на Крите 2019 на фестивале Гомер, потом обратилась к Теогонии Гесиода, в переводе Вересаева... Работать интересно, потихоньку продвигаюсь.
Спасибо Владислав, с признательностью, Татьяна
Татьяна Турбина 26.01.2020 15:16 Заявить о нарушении
Спасибо Владислав, с признательностью, Татьяна
Татьяна Турбина 26.01.2020 15:16 Заявить о нарушении
Уважаемая Татьяна, благодарю Вас за ответ. Возможно, Вам будет интересен профессиональный анализ произведений Гомера, Эсхила и Софокла профессором Е. А. Авдеенко, даю ссылку:
аудио-лекции Авдеенко: http://avdejenko.ru/projects/lectures_list
Творческих Вам успехов! С уважением,
Владислав Стариков 26.01.2020 22:00 Заявить о нарушении
аудио-лекции Авдеенко: http://avdejenko.ru/projects/lectures_list
Творческих Вам успехов! С уважением,
Владислав Стариков 26.01.2020 22:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «3. Камень назвал он Зевесом» (Татьяна Турбина)
Танечка!
Прекрасные стихи!
Но я что-то никак не дойду до ваших стихов о природе и истории Израиля и всех тех мест, где вы бывали. Вы же много путешествовали, много видели. Буду искать ваши эти стихи. Меня такие больше всего увлекают
.....................................
С любовью.
Владимир Гусев Тульский 20.01.2020 12:54 • Заявить о нарушении
Танечка!
Прекрасные стихи!
Но я что-то никак не дойду до ваших стихов о природе и истории Израиля и всех тех мест, где вы бывали. Вы же много путешествовали, много видели. Буду искать ваши эти стихи. Меня такие больше всего увлекают
.....................................
С любовью.
Владимир Гусев Тульский 20.01.2020 12:54 • Заявить о нарушении
Они Володя в сборнике пустыня тает в синеве... и Иерусалим, Иерусалим, после первой поездки по святым местам Израиля. Что то есть в Скажи, я правильно живу?, там на горе Карантиль, это после поездки в Иерихон. Ну и поэмы Пур и Иона, да и Воскресение Христово все было написано по свежим следам... Спасибо Володя с уважением, Татьяна
Татьяна Турбина 20.01.2020 16:33 Заявить о нарушении
Татьяна Турбина 20.01.2020 16:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «3. Камень назвал он Зевесом» (Татьяна Турбина)
Замечательно обработан и изложен миф! Я тоже в с вое время был увлечен возрождением мифологии на новый лад - здорово это! очень обогащает культуру! Культура вырождается в жонглирование фоточками из смартфонов...
Геннадий Шалюгин 20.01.2020 07:18 • Заявить о нарушении
Замечательно обработан и изложен миф! Я тоже в с вое время был увлечен возрождением мифологии на новый лад - здорово это! очень обогащает культуру! Культура вырождается в жонглирование фоточками из смартфонов...
Геннадий Шалюгин 20.01.2020 07:18 • Заявить о нарушении
Спасибо Геннадий, вот и я подсела капитально...
Вдохновения и здоровья, с уважением, Татьяна!
Татьяна Турбина 21.01.2020 19:51 Заявить о нарушении
Вдохновения и здоровья, с уважением, Татьяна!
Татьяна Турбина 21.01.2020 19:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «3. Камень назвал он Зевесом» (Татьяна Турбина)
Да, древнегреческие мифы умеют вдохновить! когда их читаешь, просто диву даёшься: чего только древние греческие боги не творили! (в смысле: вытворяли.. улыбаюсь)..Создается впечатление, что строить друг другу "пакости" было основой их развлечений... Но они-то были бессмертны.. и поэтому могли себе позволить и умирать, и возрождаться, и заново перерождаться, вновь умирая... По сути, жизнь как таковая не ценилась.. или -- ценилась на уровне обновки... Меняли обличья как перчатки! Чего не можем позволить мы, простые смертные...
Интересную Вы тему затронули, Татьяна!
С наступившим Крещением! всех-всех Вам благ!
С улыбкой и уважением,
Николай Сысойлов 19.01.2020 00:36 • Заявить о нарушении
Да, древнегреческие мифы умеют вдохновить! когда их читаешь, просто диву даёшься: чего только древние греческие боги не творили! (в смысле: вытворяли.. улыбаюсь)..Создается впечатление, что строить друг другу "пакости" было основой их развлечений... Но они-то были бессмертны.. и поэтому могли себе позволить и умирать, и возрождаться, и заново перерождаться, вновь умирая... По сути, жизнь как таковая не ценилась.. или -- ценилась на уровне обновки... Меняли обличья как перчатки! Чего не можем позволить мы, простые смертные...
Интересную Вы тему затронули, Татьяна!
С наступившим Крещением! всех-всех Вам благ!
С улыбкой и уважением,
Николай Сысойлов 19.01.2020 00:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «3. Камень назвал он Зевесом» (Татьяна Турбина)
Очень интересно...
С уважением,
Марина Стародуб 18.01.2020 20:24 • Заявить о нарушении
Очень интересно...
С уважением,
Марина Стародуб 18.01.2020 20:24 • Заявить о нарушении