Рецензии на произведение «Года идут, Высоцкий не стареет»

Спасибо, Галина, за отклик.
Спасибо Вам, также, за память о Владимире Семеновиче Высоцком
и за Ваши стихи ему посвященные. Я некоторые прочитал и напишу
отдельный отклик по каждому.

Что касается популярности творчества Высоцкого в Польше - это отдельная тема, заслуживающая специального изучения и пристального внимания. Мне кажется, что может идти речь о наличии, так сказать, польской ветви высоцковедения. Тем более достойно похвалы и уважения то, что полякам, ценителям творчества Высоцкого, приходится постигать его на не родном а на , хоть в чем то и близком,русском языке, упорно преодолевая естественные трудности понимания текста и смыла.
Когда польские барды закрывают фестиваль памяти Высоцкого песней "Где твои семнадцать лет" (на польском языке), при этом поют все артисты на сцене и зал подпевает, я просто потрясен. Или ещё пример, один из фестивалей заканчивается песней "Корабли постоят....". Поют на русском - "Не пройдет и полгода и я появлюсь..." имея в виду следующий фестиваль песен Высоцкого... Как можно не проникнуться к польской публике уважением. Причём очень много молодёжи, как среди слушателей, так и среди авторов исполнителей. Песни Высоцкого переведены на польский, пожалуй, все! Некоторые в 3-4 вариантах, среди переводчиков как профессионалы, так и авторы любители. Актёры ведущих польских театров принимают участие в подобных фестивалях памяти поэта и с годами эта традиция не ослабевает.
Рад был пообщаться с Вами на любимую мной тему!

Желаю творческих успехов!
;)


Сергей Дюнан   07.10.2020 22:19   Заявить о нарушении

Спасибо , Сергей!
Скопировала Ваш рассказ себе в папку "ВВС".
С признательностью за внимание
и наилучшими пожеланиями,
Галина

Галина Смелова 2   08.10.2020 11:31   Заявить о нарушении

Спасибо, Олег, за посещение и комментарий.
Актуальность Высоцкого, на мой взгляд, вытекает из того, что его творчество
отражает сущность человека вообще и советского человека в частности.
Меня например удивляет не прекращающаяся популярность Высоцкого в Польше.
Большинство его известных песен переведены на польский язык и исполняются как
профессионалами - актерами театров, эстрадными певцами, так и любителями.
Проводятся фестивали и вечера, посвященные его творчеству. Причем поют на двух языках и на польском, и по русски, Часто двуязычие сохраняется в одной песне. И
это, казалось бы, в русофобской Польше. Дивны дела твои Господи!

Сергей Дюнан   19.02.2020 22:17   Заявить о нарушении

Ну надо же. Для меня это открытие.

Олег Зайцев 4   20.02.2020 05:56   Заявить о нарушении

Спасибо, Андрей, за посещение и отклик!
Сейчас в преддверии дня рождения Владимира Семёновича искал в сети тематические материалы и обнаружил что в Польше громадное количество поклонников творчества Высоцкого!
Практически все наиболее известные его песни переведены на польский и исполняются как любителями так и профессионалами включая актёров! Проводятся фестивали творчества Высоцкого. И это, уже по нашим оценкам, лучший в мире музей Высоцкого существует в Кошалине (Польша), созданный энтузиасткой и знатоком творчества Владимира Высоцкого! (Музей Владимира Высоцкого (польск. Muzeum Włodzimierza Wysockiego) — народный музей, открытый в польском городе Кошалине энтузиасткой Марленой Зимной (1969—2016) в мае 1994 года в своей квартире. Википедия).
Творческих успехов!
;)

Сергей Дюнан   19.01.2020 03:01   Заявить о нарушении