Рецензии на произведение «В алчбi... Пер. В. Агаповой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Здравствуйте,Марго!
Мне очень понравились твои стихи,и я не удержался ,хотя давно ничего не пишу.
Спасибо за память,за то,что ты есть на этом свете,всегда тебя помню и боготворю...
stihi.ru/2019/10/26/4004
С теплом души,

Анатолий Гончаров 2   26.10.2019 12:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый Толечка, и за память, и за визит, и за перевод! Тоже - всегда помню и люблю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   26.10.2019 12:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Ритуля, я скопировала. Мне много непонятных слов. Всё же, наверно, западное влияние.
Разберусь спокойно и выражу в переводе своё мнение.
Видишь, у тебя столько знающих!
Обнимаю
Ри

Римма Батищева   13.10.2019 18:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я так поняла тебя:

Да разве к хитрости я склонна?
О нет! Всегда жила я скромно,
За благо била я поклоны –
Иначе я себя не помню…

И вот я изгнана из рая…
Кому мешала – вопрошаю?
Кому забот, что я летаю?
В костёр я ветки собираю…

Огонь зажгу во славу Богу
Великий, пышный, горделивый!
И георгин нарву, что живы,
И в мыслях полечу к Чертогу

В покорности и покаянье…
Давно прикована страданьем.

Пронзительный сонет.
Ри

Римма Батищева   13.10.2019 21:34   Заявить о нарушении
Перевод исключительно изумительный, дорогая Риммуся ! Потому и ставлю с удовольствием на свою страничку ! Спасибо преогромнейшее ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   14.10.2019 13:08   Заявить о нарушении
Очень ПРЕМНОГО "Я"??? Посмотри - я немножко их поубирала?

Маргарита Метелецкая   14.10.2019 13:12   Заявить о нарушении
Можно ещё убрать. Спешила поскорей преподнести. Сейчас посмотрю.

Римма Батищева   14.10.2019 13:33   Заявить о нарушении
За благо била всё поклоны –

В кострище ветки собираю…

Римма Батищева   14.10.2019 13:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

где Вы таких удивительных слов накопали, Маргарита?
даже я их никогда не слышала)
очень...

Хелена Фисои   13.10.2019 14:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Есть специальный словарь на 4000 малоупотребляемых украинских слов.
Спасибо за отклик, дорогая Алёнушка! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   13.10.2019 17:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Ну разве я когда ловчила?
Лишь удавалось обожанье...
За все дары - люблю... сознаюсь,
всегда благодарила милых...

И вот - изгнанница из рая...
Кому мешала я на свете,
кому претил от крыльев ветер?
В кострище ветки собираю...

Взращу огонь для встречи Бога -
величественный, жаркий, алый -
нарву цветов, что не завяли,
и в мыслях поднимусь к Чертогу

В покорности до истязанья...
В любви... болезни... покаянье...

Соловей Заочник   11.10.2019 15:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В существительных среднего рода на -ье в предложном падеже единственного числа пишется буква е, например: мечта о счастье, на Рижском взморье, ...( в покаяньЕ)
Отличный перевод, милый Соловушка! Огромнейшее СПАСИБО! Уже и на моей страничке! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.10.2019 13:02   Заявить о нарушении
Спасибо за подсказки, милая Риточка!

Соловей Заочник   11.10.2019 15:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Интересные украинские слова, некоторые из них ранее не знала. Прекрасные и сонет и переводы. С добрыми чувствами, Наталия

Попова Наталия Борисовна   10.10.2019 20:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Наташенька, за тёплый отклик ! И за похвалу переводчиков - особое СПАСИБО! Слава Богу, что стих по душе ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.10.2019 10:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Хорошо, Маргоша!

Вадим Константинов 2   10.10.2019 18:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, дорогой Вадюшик ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   10.10.2019 19:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Великолепно, дорогая Маргошенька! Откуда только такие слова черпаешь? Выписано, как вырисовано! Переводы отличные!
Надеюсь, что не болеешь, а только сказки сочиняешь. Хотел спросить когда будет новое фото, а оно вот - тут как тут! Девушка! Осенняя красавица!
Всегда рядом и с любовью,

Ванька Жук   10.10.2019 11:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Слова, дорогой Ванюшик, специально беру в стих, чтобы показать ширь и глубины украинского языка - в противовес сплошному "суржику", в котором 20-30 слов на "мові", а остальное перекручено с русского на украинский манер! Одним словом - мощное коверканье и украинского, и русского!
Болеть-таки болею...Но вычухаться-надеюсь...
Спасибо за нежный отклик души и комплименты! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   10.10.2019 11:07   Заявить о нарушении
Пожалуйста, не болей! Возвращайся в строй поскорее, Маргошенька!

Ванька Жук   11.10.2019 11:44   Заявить о нарушении
Стараюсь всеми силами, дорогой Ванюшик!

Маргарита Метелецкая   11.10.2019 13:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Чувственные мудрые стихи, Маргарита. С теплом души СГ

Селиверст Горенько   09.10.2019 19:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, дорогой Селиверст! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.10.2019 20:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Чудесное стихотворение с мудрым смысловым содержанием, с богатыми поэтическими образами. Спасибо, моя дорогая Маргарита за каждое Ваше стихотворение!
Спасибо большое Всем, кто переводил!
С нежностью, Наташа

Наташа Корецкая   09.10.2019 19:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Наташенька за нежный душевный отклик! За похвалу переводчиков - особое СПАСИБО! Всегда с Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.10.2019 19:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В алчбi... Пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Замечательное стихотворение!
И переводы прекрасны!
С глубоким уважением и дружеским теплом, Наташа.

Натали Самоний   09.10.2019 15:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Натали, за сердечный, тёплый отклик и похвалу моих переводчиков! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.10.2019 16:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «В алчбi... Пер. В. Агаповой»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая