Рецензии на произведение «Глядзець бясконца»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Глядзець бясконца» (Анатолий Яльницкий)

Вельмi прыемна чытаць на беларускай мове! Дзякуй Вам!
Вельмi спадабалася...

З павагай,

Людмила Кочегарова   17.11.2019 23:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.Рад визиту.С уважением.

Анатолий Яльницкий   17.11.2019 23:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глядзець бясконца» (Анатолий Яльницкий)

Анатолий,стихи очень красивые .Хотелось бы перевести на русский,но перевод- не такое простое дело,как думают многие.Посмотрите,если интересно,мои переводы с украинского. Я поставлю некоторые в верх списка.Ссылки у меня не работают.

Олга Булавина   07.11.2019 18:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за прочтение и отзыв.Обязательно посмотрю.С уважением и пожеланием всего хорошего.

Анатолий Яльницкий   07.11.2019 18:20   Заявить о нарушении
Спасибо и Вам- за внимание!

Олга Булавина   07.11.2019 21:55   Заявить о нарушении
Я попыталась перевести первый катрен,но это оказалось труднее,чем с украинского.

Олга Булавина   08.11.2019 13:55   Заявить о нарушении
И хочется глядеть мне без конца
На белых аистов над крышами круженье,
На солнца вечером в озёра погруженье
И на моря жнивья,что радуют сердца.
С чем Вы не согласны и как перевели бы сами?

Олга Булавина   08.11.2019 14:00   Заявить о нарушении
Превосходно.Лучше я бы не перевел.

Анатолий Яльницкий   08.11.2019 18:07   Заявить о нарушении
Спасибо,Анатолий. Тогда перевожу дальше.

Олга Булавина   08.11.2019 19:19   Заявить о нарушении
И как свободно проплывают тучи
В чудесном море синевы,
Как превращают звуки в слов созвучья
Цветущие ромашки средь травы.

Олга Булавина   08.11.2019 20:18   Заявить о нарушении
Поправьте меня,Анатолий там,где я ошиблась.

Олга Булавина   08.11.2019 20:25   Заявить о нарушении
Как гонит после полдня тени
Жара июля со двора
И как слетает лист осенний
Когда придёт его пора.

Олга Булавина   10.11.2019 07:38   Заявить о нарушении
Анатолий,слово апоудзень нигде не переводится. Правильно ли я поняла его?

Олга Булавина   10.11.2019 07:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глядзець бясконца» (Анатолий Яльницкий)

Особенно понравился последний катрен. Прекрасное!!!

Людмила Журавская   01.11.2019 11:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за визит и отзыв.Добра вам.

Анатолий Яльницкий   01.11.2019 17:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глядзець бясконца» (Анатолий Яльницкий)

Анатолий!
Хоть я белорусский не знаю, но тут всё понятно: Вы любите наблюдать , как садится солнце,как проплывают в синем "море" тучи и как ложится осенний лист, когда придёт пора...
Очень красиво!
С теплом,

Ирэн Пономаренко   13.10.2019 20:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за визит и отзыв.С уважением.

Анатолий Яльницкий   13.10.2019 20:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глядзець бясконца» (Анатолий Яльницкий)

Я часто бываю в Белоруссии. У меня там много друзей литераторов.После посещения иногда вставляю белорусские слова в стихи, в том числе и поговорки:
"Дзядзька бусел, закружысь калясом!
Твае дзетки за лесам!
Ня ўсе, ня ўсе - палавіна ў аўсе!"

Ольга Борисова Гура   04.10.2019 22:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за прочтение и отзыв.Рад визиту.С уважением и пожеланием всего доброго.

Анатолий Яльницкий   04.10.2019 23:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глядзець бясконца» (Анатолий Яльницкий)

И упадёт лист осенний, когда придёт его пора!
Очень красивое, мелодичное стихотворение, Анатолий!Как много слов одинаковых и созвучных у братских народов и языков.
Хорошего дня, прекрасного настроения, вам, Анатолий! С праздником! Веры, Надежды и огромной Любви, Вам!!!
С теплом и уважением, я

Тамара Романова   30.09.2019 16:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Тамара!Рад визиту.С уважением и наилучшими пожеланиями.

Анатолий Яльницкий   30.09.2019 17:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глядзець бясконца» (Анатолий Яльницкий)

Мелодично. Хорошая лирика.

Александр Николаевич Панин   29.09.2019 22:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за прочтение и отзыв.

Анатолий Яльницкий   30.09.2019 08:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глядзець бясконца» (Анатолий Яльницкий)

ПОТРЯСАЮЩЕ ПЕВУЧЕ!

Кудесница Клари   29.09.2019 13:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за прочтение и отзыв,Ника.С уважением.

Анатолий Яльницкий   29.09.2019 13:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глядзець бясконца» (Анатолий Яльницкий)

гляджу, як жухне луг зялёны,
адчуваю моцы водар ...
восень... час мой улюбёны.
i за сiнявокую сардэчны гонар

Татьяна Королёва-Манько   29.09.2019 09:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.С уважением.

Анатолий Яльницкий   29.09.2019 12:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анатолий Яльницкий