Рецензии на произведение «Водолей и Лев»

Здравствуй, уважаемая Алина!
Очень рад встретить на просторах СТИХИРЫ ВОДОЛЕЯ, ибо я тоже Водолей! При этом не просто Водолей, а дважды Водолей, как и должно в естественной жизни быть!
Если же говорить о будущих отношений человечества, то самого-то будущего и нет. Наличествуют только модели-мечты, а так в реальном бытовании - лишь прошлое и настоящее, которое вытекает из своих корней, ибо деревья корнями вверх не растут.
Спасибо большое за поддержку моего скромного творчества!
Музы в лад!

Валерий Буслов   23.03.2020 08:17   Заявить о нарушении

Очень рад на страницах СТИХИРЫ встретить Водолея!
Кузнецов-Водолей Юрий Поликарпович писал в своём стихотворении "Водолей": "Рождённый в феврале под Водолеем..." Это очень важно, ибо близиться наступление зодиакальной эпохи Водолея и нужно постараться вернуть полномочия зодиакального знака Дева женщинам, которые, как повествует Книга книг, то есть Библия, забрали евреи, заменив деву мужчиной!
Поэтому СПРАВЕДЛИВОСТЬ превыше всего!
Спасибо большое за такой развёрнутый отзыв!
Музы в лад!

Валерий Буслов   23.01.2020 06:45   Заявить о нарушении

Это сделали властЬимущие иудеи того времени ,( yaahudi), которые всё переделывали себе в угоду (!)... Но , оказалось , что во вред , потому что Yideyaa распалась...
Так говорится в Священном Коране ( я по рождению - мусульманка , татарка , и читаю тафсир Корана на татарском языке , от Ногмани).
Но Время - KhoonOs , - меняет всё ... И теперешние евреи - это уже не те yaahudi ... Но что-то , я думаю , и осталось ;)*

================================================================================

Музы Вам в лад !)

Залиля Ханнанова   23.01.2020 09:16   Заявить о нарушении

Уважаемая Залиля, на дворе пять тысяч семьсот восьмидесятый год по ныне действующему иудейскому календарю нынешних евреев, а войны на Ближнем Востоке не прекращаются и при этом войны между кровными родственниками: ведь Измаил и его потомство берут своё начало от Аврама и Исаак тоже сын Аврама, но только от госпожи Сары! Вот и никак не могут между собой эти ближние родственники поделить обетованную землю, а значит и бога своего, который их обрёк на братоубийство!
Музы в лад!

Валерий Буслов   25.01.2020 06:52   Заявить о нарушении

...Всё верно ... Толко не Бог их на это обрёк , а они сами себя обрекли , по своему невежеству ,глупости и алчности ;)*

......................................................
Музы Вам в лад ;)*

Залиля Ханнанова   25.01.2020 13:37   Заявить о нарушении

p.s. Я мягкий знак пропустила в слове "толЬко" ;)*

====================================================
.......А хотите , почитайте у меня вот это :

http://www.stihi.ru/2014/10/19/7506

И это ( до кучки) :

http://www.stihi.ru/2005/07/24-1118
###########################################################

Залиля Ханнанова   25.01.2020 13:45   Заявить о нарушении

Понимаешь, уважаемая Залиля, одна из евреек мне так сладко расписывала своего еврейского бога, который евреям всё даёт, то есть все блага и обладает замечательными качествами, что я прям-таки заслушался! Ведь выходит, что этот самый

Валерий Буслов   27.01.2020 05:44   Заявить о нарушении

а потом, будто бы спохватившись, ВДРУГ и спрашивает меня: "Что это у русских за БОГ? БОГ и БОГ... без всяких качеств! А ведь у русских всё на виду: просто и понятно! Только в этой-то простоте и содержится вся сложность бытования!
Спасибо за продолжение диалога!
Музы в лад!

Валерий Буслов   27.01.2020 05:48   Заявить о нарушении

Я не поняла о чём Вы ... По-моему , у нас разное представление о Боге ... У мусульман Бог - один , не разный на каждую нацию ... Есть и евреи - мусульмане , и русские мусульмане , татары , башкиры, казахи , турки , азербайджанцы , афганцы ,алтайцы , арабы , дагестанцы( где аж 33 разных нации ), абхазцы туркмены ,татжики , гагаузы , узбеки , албанцы , бывшие югославцы ... Не от нации это зависит, а от мировоззрения , я думаю ;)*... Христианство на Руси было принято позже , чем ислам в Волжской Булгарии и азиатских (тюркоязычных странах) ... Был хазарский и тюрский каганат , потом Волжская Булгария . Булгария - в переводе с тюрского - это смешивание этносов и народов ... Европа это называла Тартария ( мелкие княжества) . Тар - значит узкий , с тюрского языка . Тюрский был языком общения между татарами и финно- угорскими народами ... Эти народы до сих пор умеют говорить , и уважают татарский язык . Была хорошая литература на татарском языке , библиотека ( и электронная). И русский язык больше , чем на 60 процентов состоит именно из слов тюрского происхождения . Я знаю о чём говорю , потому что я татарка по рождению , люблю песни , культуру этого народа )

Залиля Ханнанова   28.01.2020 20:31   Заявить о нарушении

На Русской земле много крещённых татар , которых Иван Грозный силой обратил в христиан , и дал русские имена и отчества . Но и татарский они знают , некоторые и до сих пор . Менделеев , Куприн , Тургеневы , Тимирязевы _ эти ФАМИЛИИ ТОЖЕ ТЮРСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ .

Залиля Ханнанова   28.01.2020 20:37   Заявить о нарушении

Об этом свидетельствует и "Толковый словарь живого великорусского языка" Владимира Даля, в который входит двести тысяч слов! Все народы России жили вместе и все были великороссами. Не успел я высказаться о значимости данного словаря, как президент Порошенко заявил о том, какой великий украинский народ, что создал такой словарь. Этим самым Владимира Даля, записав в украинцы. А с другой стороны этот язык создавался разными народами, которые проживали в России,вместе неся героическую долю по защите её рубежей, будь то татарин, грузин, поляк и так далее!
Я что ли заявил, что евреи избранный богом народ? Я что ли начал делить бога? БОГ один и один на всех! Но вот штатовские президенты, вступая в должность. клянутся на Библии, а затем совершают нападения на суверенные государства, как это было с Ираком, устраивают цветные революции, объявляют всему миру экономическую войну и видят себя в божьей ипостаси, которую возложили на них евреи!
Музы в лад!

Валерий Буслов   29.01.2020 08:09   Заявить о нарушении

А этот народ , как прострел - везде поспел , как и всегда пока что было . Они же всегда считали , и считают себя богоизбранным народом . Но у Бога насчёт избранности свои планы , и он в любое время может их поменять , свои намеренности и планы , я думаю ... В зависимости от поведения любого народа ,ибо Он создаёт народы , языки , людей , а не наоборот )

Залиля Ханнанова   30.01.2020 23:40   Заявить о нарушении

Так, уважаемая Залиля, на Солнце полюса давно поменялись, а у евреев песня одна и та же: богом избранный народ, как и штатовцы! Вроде бы и встречаются и умные люди, но как только речь заходит о власти, тут только себя они видят в божественном ореоле управления неразумным миром!
Музы в лад!

Валерий Буслов   31.01.2020 08:46   Заявить о нарушении

Возможно , Вы правы , Валерий . Хотя я не националистка , и люблю все нации . А талантливых людей среди этого этноса и на самом деле много , и Вы это знаете . Я много общалась с различносными этносами и народами , потому что Поволжье , Урал - ЭТО КОЛЫБЕЛЬ ВСЕХ ЭТНОСОВ , И ЕВРЕИ (ХАЗАРЫ) В НЕЙ ИГРАЛИ НЕМАЛОВАЖНУЮ РОЛЬ . Но этот народ очень не терпит того , чтбы какой-то другой этнос превосходил его хотя бы в чём то , - все лавры должны доставаться только ему . Я сталкивалась и с такими людьми по роду своей работы , потому что свою трудовую деятельнось начинала имнно там , после завершения учебного заведения . Люди этого этноса занимали вседа только руководящие места на любом предприятии , или учебном заведении , и не терпели неповиновения их идеям . Я к этому относилась снисходительно , потому что я мусульманка , и родители меня учили терпению , учили , что не надо спорить , - Бог сам решит как с такими людьми быть . ТАК ВСЁ И СЛУЧАЛОСЬ , Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ ВДАВАТЬСЯ В ПОДРОБНОСТИ КАЖДОГО СЛУЧАЯ .

****************************************************************************

МУЗЫ ВАМ В ЛАД !

Залиля Ханнанова   31.01.2020 12:48   Заявить о нарушении

Здравствуй, уважаемая Залиля!
Очень мило с Вами вести диалог!
У меня в учителях ходили евреи. Один кандидат психологических наук Давид Резник читал лекции по математической психологии, и хотя с само названия знал, что это бред сивой кобылы, но терпеливо его записывал, чтобы в конце концов понять "Энергию заблуждения" Льва Николаевича Толстого. После он подался на обетованную землю и был уже в ранге доктора психологических наук (я только не знаю, где он защищался: в России или в Израиле. Вёл переписку с моим преподавателем по философии, другом, Вячеславом Аркадьевичем Сакутиным и жаловался на то, что много времени приходится проводить в бомбоубежище. Но ведь не я его высылал в Израиль!
С другим я познакомился в 1977 году. Это был Владивостокский поэт, первый помощник капитана Юрий Иосифович Кашук, который, оставлял своё творчество и из русских пытался выпестовать нечто. Его большими стараниями Геннадий Михайлович Лысенко, побывавший в тюрьме, на поэтической ниве стал лучшим поэтом семидесятых годов Сибири и Дальнего Востока.
Даже Осип Эмильевич Мандельштам, который написал эпиграмму на Сталина и за это сгинул во Владивостокском концлагере, мог пойти против земного бога-власти, но только не против еврейского небесного бога, ибо евреи захватили, как повествует Библия, все знаки Зодиака, не исключая даже единственный женский знак - Дева.
А вот что пишет Захария Ситчин, который который учился в Лондонском университете и специализируется в изучении древних языков, Ветхого Завета, истории и археологии Ближнего Востока: "Во время исхода евреев из Египта (середина второго тысячелетия до нашей эры) зодиакальным созвездием весеннего равноденствия был Овен (да, да тот самый овен, которого Аврам вместо своего первенца Исаака возложил на костёр жертвоприношения!), сменивший созвездие Тельцы, когда был убит небесный бык, то есть телец. При начале отсчёта от созвездия Овна седьмым по счёту оказывается созвездиие Весов. Таким образом, месяц начала еврейского нового года совпадает с началом периода, когда на небесах решается СУДЬБА людей - кому суждено жить, а кому умереть, кто будет здоров, а кто заболеет, кого ждёт богатство, а кого бедность, кого счастье, а кого беда. Поэтому-то и был выбран седьмой месяц тишрей для начала еврейского нового года, а не тот месяц, который считался первым в Месопотамии, то есть нисан, чтобы определять судьбы народов Земли."
Из всего этого вытекает, что судьбу фашистской Германии определили евреи, профинансировали Гитлера и направили его на Советский Союз и на тех евреев, которые проживали в Европе, а не в земле обетованной...
Суть еврейства чётко изложена в книгах Тополя "Любожид" и "Русская дива" (последняя обязательно должна быть в домашней библиотеке каждого русского!"
Музы в лад!

Валерий Буслов   01.02.2020 06:52   Заявить о нарушении

Я не знала что Вам и ответить , Валерий , сразу;)*

***
...Но всё находится в руках у Бога ,
А не Дъявола , как некоторые хотели бы ,
Которые почти все хлебА
У людей сами и съели ;

**********************************************************
И это всё , что я Вам могу сказать , потому что я и не знаю точно , что Вы из себя представляете , после того , как Вы написали , что стих-ие " Беда", в переводе С.Я. Маршака , у Вас любимое произведение (
... Я же его своим любимым произведением считать не могу в силу многих причин ... А главная причина в том , что я не могла найти его в оригинале , на татарском языке , нигде ... Оно исчезло , как в воду кануло ... А Муса Джалиль , я считаю , так написать не мог , никак ... Это не его жизненная позиция , не его отношение к любимой женщине , к матери его детей .
Я жду от Вас конкретного ответа . А иначе , я просто занесу в ЧС.

Залиля Ханнанова   01.02.2020 14:52   Заявить о нарушении

Уважаемая Залиля, стихотворение "Беда" является составной частью "Моабитской тетради", которая с предисловием Ю. Королькова вышла в Москве в Гослитиздате в 1957 году и в том же году была удостоена Ленинской премии. в "Избранное" Мусы Джалиля 1990 года, которое увидело свет в столице через редакцию "Художественная литература" оно тоже присутствует в составе "Моабитской тетради" на странице двести восемьдесят шесть!
Я же считаю, что данное стихотворение наиболее всего выражает силу духа поэта и является просто-напросто насмешкой над палачами, которых Муса считает даже не врагами, а обыкновенной мразью!
Музы в лад!

Валерий Буслов   03.02.2020 08:42   Заявить о нарушении

У русских говорится: "На БОГА надейся, но сам не плошай!", тем более, когда имеешь дело ещё и с особым еврейским богом, который считает ТОЛЬКО этот народ своим, а все остальные лишь его рабами!
Музы в лад!

Валерий Буслов   03.02.2020 08:45   Заявить о нарушении

Опять Вы продолжаете настаивать на своём, Валера, не обращая внимания на мои прения . Я не считаю стих-ие " Беда", в переводе С.Я. Маршака , стихом Мусы Джалиля , потому что там неправильно переданы эмоции мужа к жене . ОНО -ТО И ПОНЯТНО ! Ведь Маршак не был татарином , не знал языка . Как он его первёл , не зная языка . Видимо , он переводил с других языков , а переводах теряются не только чувства и эмоции , но и смысл может потеряться . Я ВОТ О ЧЁМ ! А отдельно еврейского Бога точно не существует !
... Я вам ответила на Вашу рецку , на моё " МОЛЧАНИЕ СФИНКСА ". ПОЧЕМУ ТАМ-ТО ВЫ МНЕ НЕ ОТВЕЧАЕТЕ ?

Залиля Ханнанова   03.02.2020 18:58   Заявить о нарушении

Интересно, уважаемая Залиля, Вы жена Мусы Джалиля? Конечно же, нет! А вот сама Амина Джалиль почему-то читала данное стихотворение "Беда" и у неё не возникло по этому поводов никаких вопросов и никакого отвержения, что это стихотворение стихотворение не её мужа!
За это время, что я не заходил на Вашу страничку, мне пришлось хорошо поработать и в своей домашней библиотеке и в центральной библиотеке нашенского района, чтобы вновь вернуться к поэту-герою (Герой Советского Союза, а я бы только за стихотворение "Беда" дал бы это высокое звание Родины), ведь я "Моабитскую тетрадь" читал в школьные годы, тогда же или в журнале "Пионер" или в "Юности" читал большую подборку стихов Мусы его юношеского творчества двадцатых-тридцатых годов.
Музы в лад!

Валерий Буслов   04.02.2020 06:47   Заявить о нарушении

К тому же, уважаемая Залиля, через шесть лет после Мусы Джалиля и Самуил Яковлевич Маршак был удостоен Ленинской премии. А по сравнению с партийным функционером Сергеем Михалковым творчество Маршака в моих глазах выглядит гораздо выше и значимее и как детского поэта, философского лирика и как переводчика!
Музы в лад!

Валерий Буслов   04.02.2020 07:01   Заявить о нарушении

Извините , Валерий , Ваши глаза , - ЭТО ЕЩЁ НЕ ЕСТЬ ГЛАЗА В МИР ! Я живу по принципу : " Не сотвори себе кумира!" , и имею право высказывать своё собственное мнение . Вы же меня никак не хотите понимать , и воспринимать. GOOD BAY !!!

Залиля Ханнанова   04.02.2020 10:54   Заявить о нарушении

Вопрос к Вам : А почему Вы так смело утверждаете , что у Амины Джалиль не возникло ни единого сомнения ? Может , оно возникло , но не могла же она стать революционеркой , и противостоять этому . Тем более , она вряд ли читала его на русском языке , потому что не знала его . Моя мама даже моложе Амины Джалиль , и русский язык знала толко немного , и только разговорный . У неё была только начальная школа , и только на латинице , кириллицей она не умела читать . Только отец мой читал и писал кириллицей , но он же мужчина . У ЖЕНЩИН БЫЛО МЕНЬШЕ ПРАВ , и грамотой особой они не обладали . Я ЗНАЮ О ЧЁМ ГОВОРЮ . Только в ДУХОВНЫХ СЕМИНАРИЯХ , В МЕДРЕСЕ , РАНЬШЕ УЧИЛИ АРАБСКОЙ ГРАФИКЕ . И только при советской власти люди стали получать образование на кириллице . Мама моя его не получила , отец получил , но не высшее. Муса Джалиль писал свои стихи сначала арабской графикой , потом и латиницей , но не на кириллице . Поэтому и произошла путаница , по принципу " НЕ ПУЩАТЬ!" , и органам КГБ , кто в этом виноват ? КТО БЫЛ У ВЛАСТИ В ТО ВРЕМЯ ? Вот в чём причина заблуждения (

Залиля Ханнанова   04.02.2020 11:19   Заявить о нарушении

Так, уважаемая Залиля, у власти в то время и в нынешнее время (разуйте, свои глаза) была и остаётся всесильная КГБ. Правда, раньше были идейные коммунисты, а нынче господа-коммунисты-иуды, которым ни какой закон не писан, никакая Конституция не писана, ибо, чтобы отправлять своим кремлёвским друзьям и партнёрам триллионы грабительских долларов из России, оказывается, никакая Конституция не нужна, а вот, чтобы человеку труда получить своё заработанное должна быть запись в Конституции, а там далее на усмотрение самодержавного кремля!
И это при том, что в самой Конституции России чётко и ясно записано: часть первая статьи третьей Конституции России: "Носителем суверенитета и ЕДИНСТВЕННЫМ источником власти в России является её многонациональный народ"!
Музы в лад!

Валерий Буслов   05.02.2020 06:36   Заявить о нарушении

Что же касается Вашего мнения по поводу стихотворения "Беда", то я его не отнимаю и ни коем образом не перечёркиваю. Только Вы сами же сходу стали утверждать, что такого стихотворения на татарском языке нет... Но ведь не из воздуха же возник сам перевод и явилась, как некое ЧУДО книга "Моабитская тетрадь", которая в полном объёме публиковалась в советское время и была у всей мировой общественности на виду, тем более, татарской интеллигенции, которая, выходит по Вашему, была совершенно безграмотной и забитой. Я, например, так не думаю, ибо мне дорого и творчество Ахмеда Ерикеева не только по той причине, что он в 1921 году обнародовал свои первые произведения в златоустовской уездной газете "Пролетарская мысль", которая в это же время выходила под таким же названием и в моём родном заштатном городке Болотное, но ещё и по СУТИ самого понимания жизни!
Вот видите, сколько точек меня связывает с простым татарским народом, который в моём районе основал такие поселения, как Ача, Ояш... да и в самой Новосибирской области даже есть Татарский район!
Музы в лад!

Валерий Буслов   05.02.2020 06:49   Заявить о нарушении

А я нисколечно и не унижала величие , достоиства и историческую идентичнось великого татарского народа , коей и сама отчасти являюсь , потому что прекрасно владею татарским языком ) . Я говорила лишь о том , что татаский народ кириллицей не пользовался до революции и коллективизации с/х . Муса Джалиль , например , творил свои произведения сначала в арабской графике , а потом , пользовался латиницей . Не весь татарский народ владел правописанием , и был поэтом (шыгыйр), но устное народное творчество у населения было всегда , которое народ получал из священного Корана , с молоком матери своей , в песнями-колыбелями , шутками-прибаутками ; в пословицах (афоризмах), загадках ( мэсэлэ) , в простых жизненных ситуациях-мгновениях ( мизгель).

Залиля Ханнанова   05.02.2020 18:42   Заявить о нарушении

Так, уважаемая Залиля, первое издание "Моабитской тетради" Мусы Джалиля произошло в 1953 году. Его готовило не какое-то КГБ, не какие-то его сотрудники, а татарский литературовед и критик Гази Кашшаф (Кашшафутдинов Миргизи Султанович) - один из ближайших друзей поэта-патриота, которому, кстати, Джалиль ещё при жизни поручил издание своих произведений в самом начале Великой Отечественной войны! Под его редакцией вышло и первое посмертное Собрание сочинений Джалиля в трёх томах в 1955-1956 годах. Правда, у меня нет этих изданий под рукой, как и нет сомнений в том, что стихотворение "Беда" наличествует в этих изданиях в составе неизменного цикла "Моабитская тетрадь", ибо я очень хорошо помню, что это не была какая-то случайная вставка или даже чужеродная воля переводчика. Закономерность прослеживается, исходя из всего творчества Мусы Мустафовича. Тем более, что не получило никакого возражения от самих участников изданий! А это были очень грамотные товарищи Мусы! Один только поиск о последнем дне поэта-героя, чего стоит! С какой скрупулёзностью, с подключением Константина Симонова, они его вели, обращаясь к различным свидетельствам и свидетелям, которые соприкасались с поэтом в тюрьме и которые могли пролить, хоть какой-то лучик в судьбе уважаемого Мусы!
Музы в лад!

Валерий Буслов   06.02.2020 07:52   Заявить о нарушении

Я не являюсь специалистом по творчеству Мусы Джалиля, но в своё время прочёл множество переводов его стихов! Среди переводчиков были Семён Липкин, который переводил шлоки эпического сказания Древней Индии "Махабхарата", Арсений Тарковский, прославившийся своими переводами арабского поэта средневековья Абу-ль-Аля аль-Маари, туркменского поэта восемнадцатого столетия Махтумкули, армянских, грузинских и других поэтов, советские поэты Михаил Исаковский, Павел Антокольский, Михаил Львов, Анна Ахматова, Мария Петровых, Яков Козловский Николай Гребнев... Поэтому имею более-менее цельное представление о творчестве Джалиля-поэта в переводческом отношении, который и сам был переводчиком и даже переводил на татарский язык некоторые стихи и романсы Пушкина, стихотворения Маяковского, Лебедева-Кумача, Некрасова, перевёл поэму Тараса Шевченко "Батрачка" и совместно с А. Файзи "Витязя в тигровой шкуре" Шота Руставели.
Музы в лад!

Валерий Буслов   06.02.2020 08:09   Заявить о нарушении

Все эти люди - искатели Истины . КАЖДЫЙ ВЫБРАЛ СВОЮ , И ОТВЕТИЛ ЗА НЕЁ ЕЩЁ ПРИ ЖИЗНИ ;) Перед Богом он будет держать ответ потом , когда Всевышний Аллах ( Бог ) , будет решать пойдёт он в Ад , или , в Рай .

Это мусульманкая философия , по Корану .
... Про С.Я Маршака я высказала лишь своё мнение , куда отправит его Всевышний я не знаю . НО ЕГО ПЕРЕВОД МНЕ НЕ НРАВИТСЯ ! А ВАМ ?!?

Залиля Ханнанова   06.02.2020 11:38   Заявить о нарушении

P.S.
... Я бы не хотела любить никаго мужчину, КАК ЧЁРТА !... И не хотела бы предстать ни перед каким МУЖЧИНОЙ в образе ЗЛОДЕЙКИ !!! Как припожнёс это С.Я Маршак ! Вот в чём ВОПРОС ;)... За делом .... №№№№№

;=)*

Залиля Ханнанова   06.02.2020 12:02   Заявить о нарушении

Уважаемая Залиля, я ещё раз напоминаю, что перед лицом мировой общественности Вы ведёте спор не со мной, а со своей татарской интеллигенцией, выставляя её безграмотной и тупой по сравнению с Вами, то есть поколением интернет мальчиков и интернет девочек, поколением образованности эпохи путинского поноса!
Вот передо мной издание "Избранного" Мусы Джалиля 1990 года, которое было осуществлено в Москве издательством "Художественная литература". Составление и подготовку текста осуществляли Ч. Залилова и Р. Мустафин. Вступительная статья и примечания Рафаэля Мустафина, того самого Мустафина, который по результатам своих кропотливых изысканий написал статью "Последние дни", в которых говорится о последних днях Мусы Джалиля.
Так вот Рафаэль Мустафин в примечаниях пишет: "Стр. 282. Часы. - Стихотворение, как и "Милая" (с. 284), "Беда" (с. 286), написано в сентябре 1943 г., когда прекратились изнурительные допросы, пытки и фашисты на время оставили поэта в покое". Ни какое КГБ, ни какие русские не готовили "Моабитскую тетрадь" к печати, всё это делали лучшие представители татарского народа, выбирая самые лучшие переводы. Например, одно из первых печатных на русском языке стихотворение "Весна" было впервые переведено комсомольским поэтом Эдуардом Багрицким, но в итоговое издание попал перевод А. Щербакова.
Музы в лад!

Валерий Буслов   07.02.2020 06:10   Заявить о нарушении

Уважаемая Залиля, до советских людей дошли две маленькие тетрадки исписанные Джалилем, которые и легли в основу "Моабитской тетради". Первая из них содержит шестьдесят два стихотворения и два фрагмента. Вторая - пятьдесят стихотворений. Двадцать из них, очевидно те, которые сам Муса считал наиболее важными, повторяются в обеих тетрадях. Таким образом, моабитский цикл Джалиля содержит девяносто два стихотворения и два отрывка, что и представлено в переводах в "Избранном", которое находится у меня под рукою. Поэтому это нужно знать каждому татарском патриоту! И никаких исключений из самой "Моабитской тетради" быть не может, ибо это это поэтический документ мужества всего татарского народа в лице лучших его представителей, которые не только вместе с фронтом и тылом одержали Великую Победу, но и через двенадцать лет после беспощаднейшей войны на жизнь и смерть, опередив все капиталистические страны мира, смогли запустить искусственный спутник Земли, а ещё через четыре года и человека в космос!
Не правда ли, есть с чем сравнивать кремлёвский понос нынешних воров в законе?!
Музы в лад!

Валерий Буслов   07.02.2020 07:04   Заявить о нарушении

Вы мне всё про политику и полику ... Я Вам уже сказала , что я - женщина , и в политику не лезу . Решайте и думайте вы , мужики !
...Могу лишь сказать этими личностями , которых Вы мне перечислили я мало интересуюсь . И тем более , они уже (многие) свои земные дела закончили , и предстали перед Богом . Куда он их отправил , в Ад или Рай , только ЕМУ и известно .

Меня интересуют рукописи Мусы Джалиля , на родном языке , на татарском ! Всё остальное можно было и фальцифицировать , не точно * так перевести .
И ОТВЕЧАЙТЕ КОНКРЕТНО на мои конкретно поставленыные вопросы , а не уводите в сторону !

Залиля Ханнанова   07.02.2020 11:57   Заявить о нарушении

p.s.

8*****************8

Я не из тех , кто ходит нА сторону , потому что сам Бог указал мне на прямой путь !)

Залиля Ханнанова   07.02.2020 12:09   Заявить о нарушении

Сколько шарлатанов развелось!Евреи заявляют, что они богом избранный народ. А как начнёшь их слегка урезонивать, заявляют, что это антисемитизм. Хотя сама Библия в сути своей говорит о том, что евреи захватили все знаки Зодиака и претендуют на определение судьбы каждого, живущего на Земле. Начнёшь их спасать, как это сделали воины Советской Красной армии, пишут в лице Тополя роман "Русская дива"! Адвентисты седьмого дня, например, несут в массы слово божье, спрашиваю их: "А какой основной вопрос Библии?" Пожимают плечами или несут несусветную ересь. В ответ говорю: "Как же так, вы утверждаете, что несёте божье слово, а почему это бог не доверил вам самого основного, которое знает лишь один человек на просторах Интернета, и то с подачи моей подсказки этот самый вопрос сам и отыскал в Книге книг". Тут появляется Залиля, которая толком даже родную татарскую культуру не знает, что она посланница божья! Чудеса в решете да и только! Вот до чего доводит дикость образования начала двадцать первого столетия!
Музы в лад!

Валерий Буслов   08.02.2020 06:31   Заявить о нарушении

Что же касается переводов, так нужно хотя бы знать творчество самого Джалиля-поэта, который сам делал к своим стихам подстрочники, что бы русские поэты, знающие толк в своём деле, совершали перевод для обширнейшего русского читателя, а через это и - мирового, ибо только благодаря русскому языку татарскую поэзию и узнали в мире! В арабском мире своя литература и множество своих авторов!
Конечно, к стихам из "Моабитской тетради" подстрочники делали татарские друзья поэта, работа которых и увенчалась грандиозным успехом, ибо стихи Муся Джалиля в Советском Союзе были первыми удостоены Ленинской премии!
Музы в лад!

Валерий Буслов   08.02.2020 06:38   Заявить о нарушении

Что же касается моего выбора, то Сибирь с давних времён считается адом, ибо "дальше Сибири не сошлют!" Поэтому я предпочитаю АД, а всем остальным оставляю рай на небесах! Самуил Яковлевич Маршак - это поэт из моего детства, а детство не продаётся и не предаётся!
Музы в лад!

Валерий Буслов   08.02.2020 06:42   Заявить о нарушении

Читайте и дальше С.Я.Маршака ;)*

Залиля Ханнанова   19.02.2020 03:07   Заявить о нарушении

И не только Самуиля Яковлевича Маршака, но ещё и Юрия Михайловича Магалифа, который прошёл через все круги ада, и только, в нём в отличии от античного Фалеса, нашёл человека!
Музы в лад!

Валерий Буслов   19.02.2020 07:49   Заявить о нарушении

А с чего это Вы , вдруг , решили что я и татарскую культуру не знаю , а ?!?
... Каждый истинный татарин , пусть и не знаком с " деятелями " того времени , культуру свою чувствует ... Ибо это на генетическом уровне передаёся)

Залиля Ханнанова   19.02.2020 12:17   Заявить о нарушении

p.s. У меня букву " Т " в слове передаёТся ;)*

Залиля Ханнанова   19.02.2020 12:18   Заявить о нарушении

P.S.
Кстати , образование я получила ещё В 20 веке . Пусть хоть и на русском языке , но у себя на родине , в Башкирии - Татарии , где и родилась и выросла певица Алсу , Бугульма - Октябрьский ( где в основном живут татары ), значит , я выросла среди татар . С деятелями того времени не знакомилась , и это естесственно )

Залиля Ханнанова   19.02.2020 12:26   Заявить о нарушении

Я тоже, уважаемая Залиля, получил образование в двадцатом столетии, но, хотя и русский, знаком с культурой татарской, башкирской и не только! Например об Мусе Джалиле прочёл около десятка статей татарских авторов, а у башкирского поэта Мустая Карима мне нравится стихотворение "Я - россиянин", которое Мустафа Савич написал в 1953 году и которое перевёл Ленинградский поэт Михаил Дудин. Я читал его перевод, который был опубликован в 1970 году, а затем улучшенный вариант этого стихотворения мне предоставили в "Избе читальне".
Мустай Карим меня притянул тем, что его первые стихи были опубликованы в молодёжной газете "Ленинец", в одноимённой газете и я печатался, но она выходила при факультете журналистики Дальневосточного государственного университета.
Музы в лад!

Валерий Буслов   21.02.2020 08:24   Заявить о нарушении

Вы не поверите , но Мустая Карима я тоже читаю )... И знаю его биографию хорошо . И его стихотворение " Мин урыс тугель , мин россиянин !" , - моя подружка читала, цитировала на татарском языке , их в деревне , татарскому учили . А в городах не учили . Они , после 7 класса , в интернатах жили , наши деревенские дети , в районных центрах , чтобы образование среднее получить , потому что в деревнях было только начальное образование , или семилетка . МЕНЯ ТАКАЯ УЧАСТЬ МИНОВАЛА , И Я УЧИЛАЬ В РУССКОЙ ШКОЛЕ , потому что жила в детстве , в рабочем посёлке нефтяников . В нашем классе училось 10 национальностей : татары , русские , немцы , чуваши , удмурты , марийцы , мордва , украинцы , башкиры , и даже один крымский татарин . Вот так . МОГУ И ПОИМЁННО ПЕРЕЧИСЛИТЬ КТО И КАКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ БЫЛ . СЛАВУ БОГУ , память у меня хорошая )

Залиля Ханнанова   21.02.2020 13:45   Заявить о нарушении

Очень рад, что Вы не забываете свои лучшие годы и помните тех, с кем учились, хотя это и был многонациональный состав. Русский язык свёл всех под одну крышу и даже многим из них дал дорогу в жизни. Меня не заставляли учить или читать стихи и произведения поэтов и писателей народов СССР, просто перед девятым или десятым классом выдали хрестоматию по "Литературе народов СССР", и всё. Это и позволило мне познакомиться с десятками авторов, которые писали не на русском языке, но были переведены или лучшими переводчиками, или лучшими поэтами. А вот киргизский прозаик некоторые свои произведения перевёл сам, и я со школьных лет до самого последнего его романа следил за автором, который ещё в отроческие годы порадовал меня своей повестью "Джамиля", хотя только совсем недавно я смог через собрание сочинений ознакомиться и с его первыми рассказами и даже его публицистикой и статьями.
Музы в лад!

Валерий Буслов   22.02.2020 08:40   Заявить о нарушении

Естесственно , я знаю и этого замечательног писателя ). Как его можно не знать ? Это Чингиз Айматов . И фильм " Джамиля" я смотрела , и " Тополёк мой в красной косынке " тоже . Читала его произведения .
Кстати , слово киргиз , - в переводе с тюркского на русский означает полевой или степной человек . Я писала , что понимаю всё тюрские языки )

Залиля Ханнанова   22.02.2020 11:21   Заявить о нарушении

Здравствуй, уважаемая Айюми!
Спасибо большое за плечо поддержки моего скромного труда по знакам Зодиака!
Это в прошлом году было очень модно. Правда, моё стихотворение было написано ранее!
Благодарю за тепло!
Музы в лад!

Валерий Буслов   17.01.2020 08:15   Заявить о нарушении

Вот ещё одна черновая моя работа, которая посвящена знакам Зодиака
http://www.stihi.ru/2018/07/19/885
Музы в лад!

Валерий Буслов   17.01.2020 08:17   Заявить о нарушении

Здравствуй, уважаемый Вадим!
Спасибо большое за плечо поддержки моей скромной творческой работы!
Благодарю и за сам сердечный отзыв!
Музы в лад!

Валерий Буслов   21.11.2019 05:41   Заявить о нарушении

Здравствуй, уважаемый Геннадий!
Спасибо большое за восклицательную поддержку!
Благодарю и за тепло и сам отзыв!
Музы в лад!

Валерий Буслов   29.10.2019 06:16   Заявить о нарушении

Здравствуй, уважаемая Ирина! Спасибо большое за привет! Только настоящий друг Льва может говорить всю правду Льву! К тому же сам народ очень верно говорит: "Слово не воробей, вылети, не поймаешь!" А Львы на это горазды!
Музы в лад!

Валерий Буслов   29.10.2019 05:50   Заявить о нарушении

Здравствуй, уважаемый Юрий!
В экспромте есть и соль, и новизна,
А так же и приливы, и отливы...
Вот почему казна всегда пуста,
Когда нужны лишь совести позывы!
Спасибо большое за сердечный отзыв!
Музы в лад!

Валерий Буслов   13.07.2019 08:54   Заявить о нарушении