Рецензии на произведение «Хайку 59»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Хайку 59» (Ян Гофирек)
Хорошо.
Третья строка прочиталась так: "в отблески огня"
Иван Иванченко 2 27.05.2019 20:51 • Заявить о нарушении
Хорошо.
Третья строка прочиталась так: "в отблески огня"
Иван Иванченко 2 27.05.2019 20:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку 59» (Ян Гофирек)
Очень красиво!
Мне понравилось!
Лилия Римм 2 03.05.2019 21:30 • Заявить о нарушении
Очень красиво!
Мне понравилось!
Лилия Римм 2 03.05.2019 21:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку 59» (Ян Гофирек)
Красота!!!
Зеркальность мира!!!!
И здесь есть оксюморон, который
я обожаю!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.05.2019 02:20 • Заявить о нарушении
Красота!!!
Зеркальность мира!!!!
И здесь есть оксюморон, который
я обожаю!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.05.2019 02:20 • Заявить о нарушении
Иветта, возможно, что перевод из чешсково на русский здесь не удался, потому-что у нас слова blesk (молния?) и záblesk (отблеск) почти идентичны а у вас нет. Суть этого хайку в том, что благодаря молниям я вижу как был бы день.
Ян Гофирек 03.05.2019 09:49 Заявить о нарушении
Ян Гофирек 03.05.2019 09:49 Заявить о нарушении
Мы, русские, понимаем слово "шторм" совсем по-другому. У нас шторм ассоциируется с морем, океаном. Тот шторм, что Вы имеете в виду это гроза или скорее буря - гроза с сильным ветром.
если отблески грозы то значит гроза где-то далеко.
хотя может приведёте оригинал на чешском? не думаю, что чешский так сильно отдалился от русского.
оксюморон в хайку? это невозможно. скорее дзаппаи
Курума Такуми 03.05.2019 17:34 Заявить о нарушении
если отблески грозы то значит гроза где-то далеко.
хотя может приведёте оригинал на чешском? не думаю, что чешский так сильно отдалился от русского.
оксюморон в хайку? это невозможно. скорее дзаппаи
Курума Такуми 03.05.2019 17:34 Заявить о нарушении
и конечно, правильно по-русски - смотрю на что-то, кого-то
Курума Такуми 03.05.2019 17:40 Заявить о нарушении
Курума Такуми 03.05.2019 17:40 Заявить о нарушении
Курума, главное - эмоция!!!!
А Ян её выложил!!!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 04.05.2019 05:16 Заявить о нарушении
А Ян её выложил!!!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 04.05.2019 05:16 Заявить о нарушении
эмоция должна быть не в стихе, а после прочтения стиха, тогда будет хайку
Курума Такуми 04.05.2019 11:29 Заявить о нарушении
Курума Такуми 04.05.2019 11:29 Заявить о нарушении
Как вы мне нравитесь!!!!
Потом поизучаю Вас!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 04.05.2019 11:35 Заявить о нарушении
Потом поизучаю Вас!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 04.05.2019 11:35 Заявить о нарушении
неееее, меня изучать не надо. лучше, мои произведения.
Курума Такуми 04.05.2019 11:45 Заявить о нарушении
Курума Такуми 04.05.2019 11:45 Заявить о нарушении
На мойом родном: Noční bouře (правильный перевод Ночная буря или гроза) pozoruji z okna (через окно вижу?) záblesky dne (как был бы день?) по нашем у грозы автоматнчески предполагаются молнийи.
Ян Гофирек 04.05.2019 16:30 Заявить о нарушении
Ян Гофирек 04.05.2019 16:30 Заявить о нарушении
Noční bouře
pozoruji z okna
záblesky dne
у нас тоже, если гроза то безусловно молнии
ночная гроза
за окном
как ясный день
сравнение в хайку не очень, но иногда можно, хотя если убрать "как"
ночная гроза
за окном
ясный день
Курума Такуми 05.05.2019 22:01 Заявить о нарушении
pozoruji z okna
záblesky dne
у нас тоже, если гроза то безусловно молнии
ночная гроза
за окном
как ясный день
сравнение в хайку не очень, но иногда можно, хотя если убрать "как"
ночная гроза
за окном
ясный день
Курума Такуми 05.05.2019 22:01 Заявить о нарушении