Рецензии на произведение «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский» (Анита Карелина)

Какое чудо! И какая красота! Я слышу песнь, я вижу слезы... я чувствую Любовь... спасибо, дорогая Анита, за твой талант!!!!!! С теплом сердечным я.

Елена Вайс   26.06.2021 11:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Леночка! Я вернулась, но пока ещё вся в делах. Спасибо, дорогая, что заглядывала ко мне. Очень приятно, что тебе глянулся мой перевод. Он у меня слегка "вольный", хотя от текста не отхожу и позволяю себе при переводах передавать эмоции и чувства, скрытые в междустрочиях.
Вдохновенного и чудесного июля!
Обнимаю душевно,
Анита

Анита Карелина   30.06.2021 10:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский» (Анита Карелина)

Принимаю сердцем рiдну мову, оригинал и перевод, и чудо-фотоснимок!

Владимир Мироненко   10.06.2021 23:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ай, Влад! Приятно-то как отозвался! Мне мой перевод самой нравится, потому что душу вложила в строки. И поэтическая чувственность Ицхака мне близка.
Благодарю, друг мой!

Анита Карелина   30.06.2021 12:03   Заявить о нарушении
Рад: объявилась пропажа! Как отдохнулось? Есть ли положительные сдвиги в российской деревнеН?

Владимир Мироненко   30.06.2021 23:45   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Влад! Даже не знаю, как сказать... С одной стороны, отдохнула, а с другой я так устала от комаров, что едва пережила эту тьму-тьмущую. Ну и три внучки были со мной. Наобщались, накатались на великах, купались в парных озёрах... жара стояла нехилая. А в деревне всё путём идёт. Магазины как в городе, да и всё остальное тоже. Но в нашей деревеньке только с Интернетом не очень и до магазинов на велике минут 15. Но дети за выходне обеспечивали всем на неделю. Да и времени не то, что на Интернет, на телек не было.
Ой, ночь пришла! Доброй ночи! До завтра... ох, уже - до сегодня!

Анита Карелина   01.07.2021 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский» (Анита Карелина)

Аниточка, какое чудо!
Твой вариант - необычайно хрустален.
С трепетом прочла оригинал.
Я уже начинаю забывать прекрасный, певучий украинский язык...Спасибо, что возвращаешь меня в годы моей юности...
Огромное БЛАГОДАРЮ,милая, за подаренное наслаждение!
С теплом души и любовью.

Людмила Липкан   25.09.2020 22:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот и я тоже забываю слегка, а читаю украинские стихи и так хочется, чтобы они зазвучали и по-русски столь же чувственно, как на украинском. Никогда не забываю свой родной край и очень тоскую.
Мне этой тоски не измерить.
Да просто нет такой меры.
Вернусь ли..? Хочется верить.
Ну, как же нам жить без веры...
Обнимаю тебя душевно,
Анита

Анита Карелина   28.09.2020 19:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский» (Анита Карелина)

Стих прекрасен!Сергей.

Сергей Лутков   24.09.2020 17:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень радует, что вы, Сергей, читаете мои переводы. Спасибо вам!
С пожеланием добра,
Анита

Анита Карелина   27.09.2020 10:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский» (Анита Карелина)

Очень понравился Ваш
перевод. Вы очень
тонко прочувствовали
сердце автора!
Получила наслаждение!
Спасибо!

Елена Иржанская   15.09.2019 19:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И вам спасибо, Елена! Автор действительно замечательный, с удовольствием перевожу его стихи. Не так часто, как хотелось бы, но от всей души стараюсь.
С пожеланием добра, Анита

Анита Карелина   15.09.2019 23:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский» (Анита Карелина)

Замечательный перевод очень хорошего стихотворения, Анита!
Красивая глубокая философская лирика.
С теплом, Александр.

Герасёв Александр   16.03.2019 17:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада вашему теплу, Александр! Редко вы теперь появляетесь. Приятно, что всегда заглядываете на мою страницу. Спасибо вам!
Успехов и удачи, Анита

Анита Карелина   18.03.2019 10:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский» (Анита Карелина)

Мира Вам!Спасибо,Анита,за знакомство с замечательным автором,где пейзажные зарисовки сплетаются с философскими мыслями,а всё вместе-рассказ о внутреннем переживании автора,и Вы так пронзительно донесли до нас чувства и переживания,с умением и талантом,присущими Вам.

С теплом. Влах.

Влах Пацатый   15.03.2019 12:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Влах! Рада вам и вашим словам. Забежала ненадолго, пробегая мимо компа, а меня ждёт ваш отзыв, а если точнее - 4444-я рецензия. Юбилейная! Благодарю душевно. Автор оригинала мой вольный перевод одобрил, так что я могу теперь сказать, что и сама довольна проделанной работой. В несколько заходов шла к финалу и, наверное, полгода, не меньше. Времени не хватает для вдохновенных занятий.
С пожеланием хорошего дня, Анита

Анита Карелина   15.03.2019 15:27   Заявить о нарушении
Анита!Поздравляю от всей души!А число-то какое замечательное,пусть эти цифры будут счастливыми для Вас.

С теплом. Влах.

Влах Пацатый   15.03.2019 16:50   Заявить о нарушении
Вы правы, Влах! 44 - число интересное, а дважды повторенное - это уже что-то да значит... В нумерологии оно вибрирует с восьмёркой и означает - Мастер-целитель.

Анита Карелина   15.03.2019 19:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский» (Анита Карелина)

Какая же Вы молодец, какой талант! И.Скородинский такой сложный поэт, для его творчества, мне кажется, имеет смысл и значение всё, в том числе и особый звукоряд.
Вы замечательно со всем справились, даже И.Скородинскому понравилось. Это дорогого стоит. Поздравляю Вас.
С теплом.

Валентина Янко   13.03.2019 21:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Валентина! Очень рада, что и вы цените творчество Ицхака. Да, его поэзия необычна и привлекательна. Сильнейшая энергетика слов. Каждое слово звучит и несёт массу чувственной информации. Тем не менее, дословный перевод не всегда может передать ощущения. Интуитивно ловлю варианты... Спасибо огромное за высокую оценку!
С теплом души, Анита

Анита Карелина   14.03.2019 09:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский» (Анита Карелина)

Ой, я перешёл на Ваш стих и понял всё.
Ещё раз огромная благодарность Вам.

Ицхак Скородинский   13.03.2019 00:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Ицхак, что заглянули. Очень рада вашему визиту.
С пожеланием добра, Анита

Анита Карелина   14.03.2019 09:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «По хрустящей воде - Ицхак Скородинский»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анита Карелина