Рецензии на произведение «По-персидски»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «По-персидски» (Марк Постернак)
Спасибо за поздравление (надеюсь, что хотя бы к одной из трех категорий отношусь)))))))
--
Сыграем в переводчика онлайн?
Он здорово соврет, когда напишет...
Там что-то про стриптиз без всяких тайн,
А не прижать, чтоб слышать, как ты дышишь.
---
(попробовала Вашу фразу сначала перевести на персидский, а потом с персидского на русский, получилось: Должен извиниться,Но я хочу, чтобы ты раздевалась")))))
Переводчик развеселил!!!
Нике Комати 08.03.2019 23:46 • Заявить о нарушении
Спасибо за поздравление (надеюсь, что хотя бы к одной из трех категорий отношусь)))))))
--
Сыграем в переводчика онлайн?
Он здорово соврет, когда напишет...
Там что-то про стриптиз без всяких тайн,
А не прижать, чтоб слышать, как ты дышишь.
---
(попробовала Вашу фразу сначала перевести на персидский, а потом с персидского на русский, получилось: Должен извиниться,Но я хочу, чтобы ты раздевалась")))))
Переводчик развеселил!!!
Нике Комати 08.03.2019 23:46 • Заявить о нарушении
Нике, Вы одинаково хорошо относитесь ко всем трём категориям.)
И Ваш переводчик - не без чувства юмора.)
Спасибо и с Праздником ещё раз.
Марк Постернак 09.03.2019 02:21 Заявить о нарушении
И Ваш переводчик - не без чувства юмора.)
Спасибо и с Праздником ещё раз.
Марк Постернак 09.03.2019 02:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «По-персидски» (Марк Постернак)
Вот сижу, ломаю голову, какие бы слова найти, чтобы хоть отчасти отразили то трудно формулируемое, но всем существом ощущаемое, ту атмосферу, которая создана твоим удивительным стихотворением, Марик.
Если бы знала персидский, может, легче бы слова нашлись) А иногда мне проще языком танца говорить, ты в курсе, я некоторые твои стихи с разными танцами народов мира сравнивала) Так вот, есть танец классический, а есть харАктерный, и стихи твои сегодня - именно с характером. Здесь и задиристость, и удаль, и самоирония, и стилевая игра, но, самое главное, за всем этим - драматизм и трогательность такие, что сердце сжимается... Высший пилотаж, спрятать за улыбкой и иронией такую глубину.
Очень, очень мне понравились стихи. Спасибо, Марик!
Светлана Маляр 08.03.2019 14:00 • Заявить о нарушении
Вот сижу, ломаю голову, какие бы слова найти, чтобы хоть отчасти отразили то трудно формулируемое, но всем существом ощущаемое, ту атмосферу, которая создана твоим удивительным стихотворением, Марик.
Если бы знала персидский, может, легче бы слова нашлись) А иногда мне проще языком танца говорить, ты в курсе, я некоторые твои стихи с разными танцами народов мира сравнивала) Так вот, есть танец классический, а есть харАктерный, и стихи твои сегодня - именно с характером. Здесь и задиристость, и удаль, и самоирония, и стилевая игра, но, самое главное, за всем этим - драматизм и трогательность такие, что сердце сжимается... Высший пилотаж, спрятать за улыбкой и иронией такую глубину.
Очень, очень мне понравились стихи. Спасибо, Марик!
Светлана Маляр 08.03.2019 14:00 • Заявить о нарушении
Светочка, понимаешь, в чём дело... Говорят, что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. А у меня эти понятия иногда меняются местами, и я даже трезвым несу такую околесицу, что не дай Бог каждому.) Ну, и при таком еролаше некоторые танцы народов мира вполне уместны.) Спасибо тебе за доброе внимание и с Женским и Весенним праздником тебя.) Счастья и здоровья!
Марк Постернак 08.03.2019 15:17 Заявить о нарушении
Марк Постернак 08.03.2019 15:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «По-персидски» (Марк Постернак)
Такое интересное стихотворение!!!
Надеюсь,персиянки оценят!!!
Спасибо за поздравление!!!
Нина Хрусталёва 08.03.2019 12:29 • Заявить о нарушении
Такое интересное стихотворение!!!
Надеюсь,персиянки оценят!!!
Спасибо за поздравление!!!
Нина Хрусталёва 08.03.2019 12:29 • Заявить о нарушении
А в Вас нет, случаем, персидской крови, Нина? Какая жалость...) Спасибо и ещё раз: с Праздником!
Марк Постернак 08.03.2019 13:49 Заявить о нарушении
Марк Постернак 08.03.2019 13:49 Заявить о нарушении
Случайно нет)))
Только русская. Даже без примесей)))
Спасибо!
Нина Хрусталёва 08.03.2019 15:05 Заявить о нарушении
Только русская. Даже без примесей)))
Спасибо!
Нина Хрусталёва 08.03.2019 15:05 Заявить о нарушении
Я могу ошибаться, но мне кажется, что если в русской крови нет примесей, то она соответственно не вполне русская?..)
Марк Постернак 08.03.2019 15:21 Заявить о нарушении
Марк Постернак 08.03.2019 15:21 Заявить о нарушении
У меня предки с Урала и Алтая. В такую даль никто не заглядывал))))
Нина Хрусталёва 08.03.2019 15:38 Заявить о нарушении
Нина Хрусталёва 08.03.2019 15:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «По-персидски» (Марк Постернак)
Ты -прилетай!Я буду ждать и...точка!
Сегодня, завтра целый день,пока...-
тебя не поцелую...Не нужны цветочки...
Ты -нужен мне! Нет лучше жениха!
С любовью,😍💋👍
я
Бобрякова Елена 08.03.2019 06:55 • Заявить о нарушении
Ты -прилетай!Я буду ждать и...точка!
Сегодня, завтра целый день,пока...-
тебя не поцелую...Не нужны цветочки...
Ты -нужен мне! Нет лучше жениха!
С любовью,😍💋👍
я
Бобрякова Елена 08.03.2019 06:55 • Заявить о нарушении
Вот я это всё скопирую крупным планом и в гости завалюсь... Да не бойся, этим мартом уже не успею. Живи и радуйся пока.) С Праздником ещё раз тебя, Леночка! И веди себя хорошо...)
Марк Постернак 08.03.2019 15:30 Заявить о нарушении
Марк Постернак 08.03.2019 15:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «По-персидски» (Марк Постернак)
самоиронично, искромётно и остроумно, Марк!)
спасибо.
Доброго дня!
Антонида Каравай 08.03.2019 04:53 • Заявить о нарушении
самоиронично, искромётно и остроумно, Марк!)
спасибо.
Доброго дня!
Антонида Каравай 08.03.2019 04:53 • Заявить о нарушении
При написании я даже ощущал некоторую трагичность... Но раз Вы считаете, что выше самоиронии я так и не поднялся, стану придерживаться того же мнения...) Шучу. Спасибо большое, Тоня. С Праздником Вас. Здоровья, любви и счастья!
Марк Постернак 08.03.2019 05:21 Заявить о нарушении
Марк Постернак 08.03.2019 05:21 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые пожелания!
Трагичность? Но не трагичнее"Гамлета" или Муму?)))
Значит ирония и только!)
Тёплой Весны!
Антонида Каравай 08.03.2019 05:27 Заявить о нарушении
Трагичность? Но не трагичнее"Гамлета" или Муму?)))
Значит ирония и только!)
Тёплой Весны!
Антонида Каравай 08.03.2019 05:27 Заявить о нарушении
Протестую! Наше Муму ни с какими ихними ГамлЕтами не сравнимо! )
Будьте мне здоровы и счастливы, Тонечка!
Марк Постернак 08.03.2019 05:31 Заявить о нарушении
Будьте мне здоровы и счастливы, Тонечка!
Марк Постернак 08.03.2019 05:31 Заявить о нарушении