Рецензии на произведение «***»

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

Браво!
Спасибо огромное, Вероника!
Очень аккуратная работа!
Пробую сейчас петь!
Не так-то просто выговорить быстро эту вихревую дикцию!
Но вот вы помните, была ведь какая-то запись этой песни, где они в конце заканчивали фразой на английском - Oh those Russians - О эти русские?
Вовка я, если что. )))))))
Благодарю!

Владимир Тоненький   21.04.2023 14:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

Ух, ты какая! Что значит -немецкий - профессия!
Я бы, наверно, это не смогла.
Здорово!
Ри

Римма Батищева   24.09.2019 21:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

Здорово, Вероника! Вот бы реанимировать эту песню в русском исполнении. Думаю, всем было бы интересно послушать ее, ведь далеко не каждый понимал смысл исполняемых слов.
У ВАс хорошо получилось, очень близко к тексту.
Только почему отказались в переводе от "братьев" (Brueder)? Там и рифму можно подобрать подходящую, типа "встанем ратью".
Но все равно, классно перевод классно ложится. Я даже пропел несколько раз.))

Дмитрий Лукашенко   22.09.2019 23:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

Интересная судьба у Чингисхана , полная романтики и крови ...
Удачи !

Яков Шенгарей   11.03.2019 22:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

Да , запрещалось всё это! Но в 14 лет я плясала от души под эту песню! Крутили ее самые "ушлые", город-то был молодежный... Даже еврейские соседи во всю громкость ставили эту группу!!! А в жару окна у всех открыты круглосуточно, и по ночам... плясали во дворе. Перевод точный!!! Спасибо за воспоминания...

Аниса Ганфаритова   21.01.2019 14:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

Вероника !
В те далёкие годы Тэхон участвовал в реализации планов дискотеки ОТРАЖЕНИЕ, принимая активное участие во всех её мероприятиях.
Так вот, приходят из комитета комсомола института и дают бумажку, где написано, какие группы не играть в репертуарах дискотек.
Общежитий студенческих было много, и там у каждой, своя дискотека была.
Тематику гнали.
С утра в библиотеку, где журналы НЬЮ МЮЗИКАЛ ЭКСПРЕСС, БРАВО и т.д., с фотоаппаратом.
Статьи перефотографировались, печать, перевод, вечером эта информация на заседаниях в дискотеке. Народу много приходило.
Пригласительные тоже подделывались, к концу мероприятия по стенкам актового зала конденсат стекал.
Отвлеклись, немного...
Вот играть ЧИНГИСХАН было запрещено, мол, там слова есть ЧИНГИСХАН ВИДЕЛ ПЫЛАЮЩУЮ МОСКВУ У СВОИХ НОГ...
Запрещали ПИНК ФЛОЙД : БРЕЖНЕВ ВЁЛ ВОЙСКА В АФГАНИСТАН...
БОНИ М : из-за РАСПУТИНа.
С той поры осталось вот это, что опубликовано у меня на странице здесь:
http://www.stihi.ru/2010/10/25/3354
Ради интереса, втроём снимали с магнитофона текст на слух, потом сводили, кто, как чего-то там понял.
Были времена !
СПАСИБО ЗА МЕМММОРИССС !

Тэхон   14.01.2019 21:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

-Супер!!!- помню как после шампанского в кафе выплясывали под эту Группу!!!

Владимир Войтенко   14.01.2019 19:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

Дорогая Вероника!Какая огромная работа, блестящий перевод!!!Я восхищена!!!
Всё соответствует истине!Чингисхан был выдающимся завоевателем и неординарным !
Около 150000 тысяч потомков его живут , процветают и общаются друг с другом до сих пор!Все прошли тест ДНК!ВНЕШНЕ ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ ЛЮДИ!
У песни была не очень удачная судьба:долгое время её запрещали.
Но время всё ставит на свои места - она звучит и радует нас по-прежнему!!!
Какая же ты молодец, дорогая моя!!!Прими моё восхищение - это нелёгкий труд!!!
Браво!!!!!С любовью, Лиля.

Лилия Хованская 2   14.01.2019 18:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

Вероника, до чего прекрасны и текст песни, и зажигательная мелодия, и...времена нашей молодости, когда так хотелось драйва, огня! Огромное спасибо Вам за песню и за интересную информацию о группе!
Поздравляю Вас со старым Новым годом и желаю счастья, любви, радости, удачи и новых творческих побед! С теплом души. Наташа.

Наталья Седова-Шмелёва   14.01.2019 16:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Вероника Фабиан)

С интересом к Вашей творческой работе.

Лада Усладова   14.01.2019 15:35   •   Заявить о нарушении