Рецензии на произведение «Пока любовь жива»

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

Бог мой, Бог мой, как же это прекрасно!!!!!!! ☼

Какие мощные ассоциации, Валечка, какой накал поэзии: высокой, чувственной, грандиозной!
=========
Теперь я знаю адресок,
Где есть стихи, - граната сок,
Где слово - пышущий огонь!
=====
И на плече её ладонь...

Внучка твоя - красавица, и талантлива в бабушку!

Тина ☺

Тина Шотт-Небарто   11.04.2024 17:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

Несравненные строки и прекрасное фото танцующих.👏

С теплом и уважением.💐

Михаил Бильковский   09.04.2024 08:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

Валентина, великолепно написано о танце Любви!

Галина Пенькова   21.08.2023 11:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

🎩🌺🍃🦢🦢🦢🎩🌺🍃🦢🦢🦢
ВАЛЕНЬКА!
СЛОВА КАК МУЗЫКА ЗВЧАТ,
ИХ СЛУШАТЬ ХОЧЕТСЯ ОПЯТЬ!
🦢🦢🦢🍃🌺🎩🦢🦢🦢🍃🌺🎩🦢

Людмила Ярёменко   06.08.2023 10:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

Охххх, какое пламенное восприятие Коэна, Валечка
От такого не может быть нерожденных детей

И мое новое красное платье к твоим стихам абсолютно подходит-)

Жизнь сильнее смерти
Обнимаю тебя❤

Рая Галли   21.06.2023 16:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

Валюша, и я потрясён! Я понял, что это не перевод, т.к. знаю эту песню и люблю её в исполнении Л.Коэна. Очень часто слушаю в машине. Если бы кто-то спел твой вариант, твои ассоциации, я бы с удовольствием держал это в машине тоже.
Из предыдущей рецензии узнал, что твоя внучка танцевала, представляю как ты гордилась и гордишься ею. Не зря говорят, что мы любим внуков даже больше детей...
Но я вернусь к стихотворению. Я бы назвал его фейерверк! Твоя любовь к Испании проявляется в каждом слове, в каждой строке, и как жаль, что нельзя всё бросить и отправиться в путешествие по своему прошлому. Посетить знакомые места, встретить старых друзей... Хоть и говорят, что не стоит возвращаться в прошлое, я с этим не согласен, всегда найдётся момент за который потом будешь благодарен судьбе.
Валюша, ты - Мастер! И это уже давно не обсуждается, но всё равно каждое новое стихотворение подтверждение тому.
Я тебе оставлю сносочку, ты наверняка её слушала, но мне хочется подарить тебе это. Просто послушай ещё раз. http://www.youtube.com/watch?v=miIK4FtNLL0
Спасибо за твой талант, Валюша!
Береги себя, обнимаю,

Ванька Жук   20.06.2023 22:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

Валечка, совершенно потрясена! Полагаю, источник вдохновения не столько Л. Коэн, как всё то что связывало тебя с Испанией, Кубой и проч. и конечно же (это пожалуй самое главное) очаровательная внучка в танце. Мне почему-то кажется что это фламенко, хотя может быть и пасодобль, я в этом слабо разбираюсь, верней сказать совсем не разбираюсь. НО, Какая страсть, захватывает и просто уносит. Ууух! Как ты сумела передать словом так, что читаешь и это пламя пожирает тебя самоё.
Бесподобно!
Вспомнила, на одной из лекций по искусствоведению в ун-те профессор рассказал нам про Шаляпина, о его искусстве перевоплощения.
Дело было на квартире Станиславского, среди приглашённых: артистов, писателей были Горький и Шаляпин. Говорили о том, «как нужно любить искусство в себе, а не себя в искусстве», об искусстве перевоплощения, так чтобы тебе поверили, и прочих вещах. Собравшиеся были так увлечены, что за разговором, не заметили как вышел Шаляпин, когда же он вбежал в комнату с криком «Пожар!» все бросились кто куда, ибо явственно увидели в его глазах отблески пламени.
Фёдор Иванович, увидев всеобщую панику, вдруг разразился неподражаемым хохотом, от которого, - вспоминал лектор, - у всех присутствующих по телу пошёл озноб.
Вот что значит сила искусства.
Валюша, а ты не пыталась издать книгу своих стихов?

Анна Панова-Камышева   06.10.2022 17:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

Валя, я совершенно не умею писать рецензии. Но выразить свой восторг я могу:восторг. От всех Ваших стихов.

Ирина Финкель   12.09.2022 08:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

Валечка, твой текст прочла, перечла, восхитилась без тени неприятия или ревности к оригинальному тексту, хотя обычно я очень ревниво к нему отношусь и никакие переводы, даже хорошие, не приемлю, т.к. слишком впечатался в сознание его английский текст, стал живым и непреложным для меня. Но твое стихотворение - оно другое, хотя по накалу любви и нежности - то же. Каждая строфа - обдает трепетом и огнем. Ты сотворила чудо под впечателением оригинала.

Я не уверена, знаешь ли ты историю возникновения этого стиха у гениального автора. Я сама прочла об этом уже после его ухода, вот привожу текст Интервью, где сам Коэн рассказывает:

Leonard Cohen: “Dance Me To The End Of Love” Arose From Photo Of Death Camp Musicians
March 20, 2019 Allan Showalter

This is a song that arose from a photograph that I saw when I was a child of some people in striped pajamas prison uniforms with violins playing beside a smoke stack and the smoke was made out of gypsies and children, and this song arose out of that photograph: Dance Me To The End Of Love.1

‘Dance Me To The End Of Love’ … it’s curious how songs begin because the origin of the song, every song, has a kind of grain or seed that somebody hands you or the world hands you and that’s why the process is so mysterious about writing a song. But that came from just hearing or reading or knowing that in the death camps, beside the crematoria, in certain of the death camps, a string quartet was pressed into performance while this horror was going on, those were the people whose fate was this horror also. And they would be playing classical music while their fellow prisoners were being killed and burnt. So, that music, ‘Dance me to your beauty with a burning violin,’ meaning the beauty there of being the consummation of life, the end of this existence and of the passionate element in that consummation. But, it is the same language that we use for surrender to the beloved, so that the song — it’s not important that anybody knows the genesis of it, because if the language comes from that passionate resource, it will be able to embrace all passionate activity.
2quotedown2

Leonard Cohen

http://lyricstranslate.com - и на этом сайте еще есть выборки из интервью. Впервые на этот текст ссылались в передаче с сыном Поэта, уже после ухода.

Мне не хочется переводить этот очень болезненный для меня текст, но если что - переведу, или Google Translate в помощь.

Завидую, Валечка, твоей погруженности в мир бальных танцев через твоих внучек. Кстати та, что на фотографии - совершенно восхитительна. Мы с дочерью, обожающей танцевать, но очень любительски, много лет смотрим вместе все передачи, посвященные бальным и иным танцам. Изредка видели живьем "TАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ" в Лас-Вегасе, и всегда их мало, хочется больше. Увы, в последние 4 месяца ничего похожего смотреть не хочется, категорически не могу, хотя под рукой десятки часов записей. вероятно, подсознательно мне кажется невозможным чем-то любимым наслаждаться, когда сотнями, тысячами гибнут люди, такие же как я. Вместо этого читаю все и смотрю всех, кто того стоит в ютюбе и ФБ, каждый день надеясь на проблеск конца кошмара. Но вот стихи по прежнему пробивают, и такие как твой, а не только на злобу дня.

Лариса Миллс   27.06.2022 17:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пока любовь жива» (Валентина Щугорева)

Отлично получилось, Валя, и ритм, и темп,
и дух этого кружения в танце!..
Понравилось, конечно.

Всего тебе самого доброго, пусть всё получается!

Михаил Калугин   27.06.2022 12:04   •   Заявить о нарушении