Рецензии на произведение «Юлиан Тувим. Больничные сады»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Юлиан Тувим. Больничные сады» (Терджиман Кырымлы Второй)
Хороший стих известнейшего польского поэта и перевод ваш мне понравился. Я магазинах не часто сейчас встретишь переводы, тем более авторов из небольших европейских стран. В советское время к этому серьёзней относились, а сейчас у кого деньги, того и издают. На днях я ходила в книжный, поэзия 1,5 полочки занимает, и не то, чтобы я хотела почитать. В других магазинах и этого нет.
Наталья Прохорова 29.01.2019 17:13 • Заявить о нарушении
Хороший стих известнейшего польского поэта и перевод ваш мне понравился. Я магазинах не часто сейчас встретишь переводы, тем более авторов из небольших европейских стран. В советское время к этому серьёзней относились, а сейчас у кого деньги, того и издают. На днях я ходила в книжный, поэзия 1,5 полочки занимает, и не то, чтобы я хотела почитать. В других магазинах и этого нет.
Наталья Прохорова 29.01.2019 17:13 • Заявить о нарушении
Этот перевод на четыре с минусом. Наталья, чтоб не забыть, насчёт астрологии вас советище. Самому некогда этим заняться. Дело в том, что астрологи не продают клиенту простой "юзер френдли" продукт. Например, обычная космограмма, где некоторые элементы НАДО подчеркнуть, другие же - "заретушировать". Клиенту астролог выдаёт малопонятную вещь, которая может быть интерпретирована и так, и этак. В итоге он спрашивает астролога, нельзя ли "подправить", на что тот заявляет, что он не знахарь! Ему лень пантакль дорисовать на космограмме (гороскоп с домами не посолонь, не тридцатиградусными- роскошь и не для России (СНГ). Почему, это я вычитал у Хета Монстера. Ему лень убрать лишнюю дребедень, которая интересна именно ему- так просто огорошить клиента.
Китайские гороскопы - их просто можно европеизировать, убрать этих "свиней" и "собак". Это они продумали и прочих варваров, неспособных якобы к абст. мышлению. "Кот" значит Юпитер в Близнецах. И только. Кот ни при чём. Иероглифы можно вообще убрать- заменить их алхимическими и асторолгическими европейскими символами.
Что до Ностардамуса, то его центурии- известно кем брошенная профанам кость. Малопонятный, нарочито запутанный текст для спекуляций и ломания головы.
Терджиман Кырымлы Второй 29.01.2019 20:08 Заявить о нарушении
Китайские гороскопы - их просто можно европеизировать, убрать этих "свиней" и "собак". Это они продумали и прочих варваров, неспособных якобы к абст. мышлению. "Кот" значит Юпитер в Близнецах. И только. Кот ни при чём. Иероглифы можно вообще убрать- заменить их алхимическими и асторолгическими европейскими символами.
Что до Ностардамуса, то его центурии- известно кем брошенная профанам кость. Малопонятный, нарочито запутанный текст для спекуляций и ломания головы.
Терджиман Кырымлы Второй 29.01.2019 20:08 Заявить о нарушении
... да, и вот такую космограмму можно повесить в рамке, смотреть на неё, и "всё будет хорошо". Один человек мастерит, второй рисует. Второй разбирается в граф. редакторах и в дизайне желательно. Вещь страшно функциональна. Например, можно совмещать логотип компании с зодиаком (круглым или даже квадратным, да и не только!)tervatan12
Терджиман Кырымлы Второй 29.01.2019 20:16 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 29.01.2019 20:16 Заявить о нарушении
... для сравнения. Во время потопа 19 века (глобальной геоклиматической катастрофы) колода Таро была упрощена и были сконструированы различные карточные игры. ВСЕ колоды долгое время печатались на нескольких фабриках в Бельгии. Для Китая и Индии- также. Пост фактум была придумана фальшивая история карточных игр. На самом деле прежде играли в кости, карт не было.
Астрология ПОКА не "пущена в тираж" ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ. Никто не запрещает, но не делают!
Терджиман Кырымлы Второй 29.01.2019 20:29 Заявить о нарушении
Астрология ПОКА не "пущена в тираж" ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ. Никто не запрещает, но не делают!
Терджиман Кырымлы Второй 29.01.2019 20:29 Заявить о нарушении
Таро сильная вещь. Книга Е.Колесова одна из лучших на мой взгляд в индийской астрологии на русском, почти всё у него правильно и согласуется с Джотиш. А гороскопы самое то делать на сайте astro.com, можно вводить дополнения всякие делать, сейчас там русский появился в меню.
Наталья Прохорова 30.01.2019 15:38 Заявить о нарушении
Наталья Прохорова 30.01.2019 15:38 Заявить о нарушении