Рецензии на произведение «В1дродження»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В1дродження» (Валентина Щиголева)
Прекрасно, Валечка! Много раз повторю - добрую миссию ты взяла на себя, занимаясь переводом стихов на другие языки, давая им новую жизнь! Спасибо! Стихотворение актуальное, везде гибнут деревни, а ведь в них заложены корни народов. С уважением и теплом, Ольга
Ольга Солодина 2 14.07.2019 16:06 • Заявить о нарушении
Прекрасно, Валечка! Много раз повторю - добрую миссию ты взяла на себя, занимаясь переводом стихов на другие языки, давая им новую жизнь! Спасибо! Стихотворение актуальное, везде гибнут деревни, а ведь в них заложены корни народов. С уважением и теплом, Ольга
Ольга Солодина 2 14.07.2019 16:06 • Заявить о нарушении
Олечка, спасибо огромное за прочтение и обстоятельный отзыв! Мне очень приятно, что стихотворение Константина Жосан и мой перевод Тебе понравились!
С теплом
Валентина Щиголева 16.07.2019 16:32 Заявить о нарушении
С теплом
Валентина Щиголева 16.07.2019 16:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «В1дродження» (Валентина Щиголева)
Я Вас поздравляю, Валентина!
Ещё один хороший качественный перевод получился!
А по теме стиха - всюду, видимо, такая проблема.
Полным ходом идёт урбанизация, и не нужно столько рабочих рук в селе,
потому что продуктов и так достаточно...
Погибают деревни, к сожалению...
Вероника Ромашкина 18.11.2018 18:20 • Заявить о нарушении
Я Вас поздравляю, Валентина!
Ещё один хороший качественный перевод получился!
А по теме стиха - всюду, видимо, такая проблема.
Полным ходом идёт урбанизация, и не нужно столько рабочих рук в селе,
потому что продуктов и так достаточно...
Погибают деревни, к сожалению...
Вероника Ромашкина 18.11.2018 18:20 • Заявить о нарушении
Очень приятно, Вероника, что Вам понравился мой перевод, спасибо! А проблема у всех одинакова на постсоветском пространстве, Вы правы!..
С уважением
Валентина Щиголева 18.11.2018 20:38 Заявить о нарушении
С уважением
Валентина Щиголева 18.11.2018 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «В1дродження» (Валентина Щиголева)
Отлично!
Сердечное спасибо!
Рада за земляка!
Во всём согласна с предыдущим рецензентом, Анной:
сёла нужно беречь, возрождать...
С уважением,
Натали Самоний 30.08.2018 23:20 • Заявить о нарушении
Отлично!
Сердечное спасибо!
Рада за земляка!
Во всём согласна с предыдущим рецензентом, Анной:
сёла нужно беречь, возрождать...
С уважением,
Натали Самоний 30.08.2018 23:20 • Заявить о нарушении
Натали, огромное спасибо Вам за прочтение, солидарность по теме возрождения наших сёл и деревень, а также высокую оценку! Мне очень приятно, что Вам понравился мой перевод на украинский язык стихотворения Константина Жосан "Возрождение"!
с уважением и теплом
Валентина Щиголева 31.08.2018 00:10 Заявить о нарушении
с уважением и теплом
Валентина Щиголева 31.08.2018 00:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «В1дродження» (Валентина Щиголева)
Хороший перевод. Если не уделять заботу сельской местности, большим и маленьким сёлам -- жизнь там постепенно угаснет, как свеча... Село -- кормилица, стержень и основа!
Анна Атрощенко 30.08.2018 14:33 • Заявить о нарушении
Хороший перевод. Если не уделять заботу сельской местности, большим и маленьким сёлам -- жизнь там постепенно угаснет, как свеча... Село -- кормилица, стержень и основа!
Анна Атрощенко 30.08.2018 14:33 • Заявить о нарушении
Анна, благодарю Вас за прочтение, взаимопонимание нынешней проблемы на селе и поддержку! Приятно, что перевод Вам понравился.
с уважением и теплом
Валентина Щиголева 30.08.2018 22:58 Заявить о нарушении
с уважением и теплом
Валентина Щиголева 30.08.2018 22:58 Заявить о нарушении
Перевод созвучен с оригиналом. Благодарю Вас за сотрудничество! С уважением и пожеланиями творческого сотрудничества!
Константин Жосан 23.09.2018 11:04 Заявить о нарушении
Константин Жосан 23.09.2018 11:04 Заявить о нарушении
Константин, добрый день! Приятно, что мне удалось дословно, не искажая Ваших слов перевести Ваше стихотворение, на очень актуальную тему, в наше нелёгкое время. Рада, что перевод Вам понравился!
С уважением и наилучшими пожеланиями
Валентина Щиголева 23.09.2018 11:32 Заявить о нарушении
С уважением и наилучшими пожеланиями
Валентина Щиголева 23.09.2018 11:32 Заявить о нарушении