Рецензии на произведение «Напишу на стволе сухом...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Напишу на стволе сухом...» (Михаилъ Зорин)

Чудесны и проникновенны строки стихотворения! Если в сердце любовь, то и сухое дерево расцветет. Замечательный перевод. Спасибо вам искреннее. С добром и признательностью к вам.

Раиса Верич Попова   01.09.2018 18:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Любовь по истине чудо от которого расцветают сухие стволы и уставшие души.
Спасибо,Раиса,большое за Вашу проникновенность чтения!
С добрым теплом к Вам,

Михаилъ Зорин   01.09.2018 22:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напишу на стволе сухом...» (Михаилъ Зорин)

От искренней любви расцветают даже сухие стволы. Замечательный перевод, Михаил!

С теплом и дружескими пожеланиями
Ирина

Ирина Арсентьева   01.09.2018 07:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да,Ирина! Думаю,что любовь настолько великое чувство,что даже в нашем
прагматичном времени,подобное чудо возможно.Если не стволы,то души!
Огромное спасибо!
Очень рад Вам!!!
Моё дружеское тепло Вам и самые добрые пожелания,

Михаилъ Зорин   01.09.2018 22:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напишу на стволе сухом...» (Михаилъ Зорин)

Михаил, спасибо за знакомство с поэтом, не знала такого, и за чудесный перевод.
Вы оказывается полиглот, здорово.

Желаю Вам во всём удачи.

С уважением,

Ирина Ландес   19.08.2018 06:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Когда - то,Ирина,в ответе рассказывал Вам об этом поэте.
К сожалению не полиглот,но переводы мой большой интерес!
Спасибо за чудесное прочтение!
Взаимно,

Михаилъ Зорин   31.08.2018 22:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напишу на стволе сухом...» (Михаилъ Зорин)

Михаил!

Когда читаешь Ваши переводы, возникает интерес к творчеству поэта, его судьбе. Спасибо Вам!

Галина Сафронова-Успенская   05.08.2018 21:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Галина!

...и это пожалуй,сама большая благодарность для переводчика!
Огромное спасибо!

Михаилъ Зорин   17.08.2018 18:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напишу на стволе сухом...» (Михаилъ Зорин)

Отличный и красивый перевод!
Понравился. С теплом души.

Тамара Рожкова   01.08.2018 13:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тамара,приятно!Спасибо Вам.
Взаимно,

Михаилъ Зорин   17.08.2018 17:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напишу на стволе сухом...» (Михаилъ Зорин)

И зацветёт ствол пышным цветом...Любовь-с именем этим....Браво Мишель!!!!!!!!!
Удачи...Лида.

Сибирячка Лида   29.07.2018 14:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лидочка,спасибо большое за добрую поддержку!
Рад Вам!
С искренней нежностью,

Михаилъ Зорин   30.07.2018 20:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напишу на стволе сухом...» (Михаилъ Зорин)

Красивий переклад, Михайле. Португальська подібна до італійської. Майже все зрозуміла.
З повагою,

Оксана Федишин   26.07.2018 23:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Португальски ближе к испанском,как и испанский более понятен итальянскому.
В португальском и итальянском много не совпадений в лексике,
но они схожи в литературном прочтении.
Спасибо большое,Оксана!Рад Вашим прочтениям.
Взаимно,

Михаилъ Зорин   30.07.2018 21:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напишу на стволе сухом...» (Михаилъ Зорин)

Прекрасные строки! Замечательный перевод.
Спасибо, Михаил!
Благополучия тебе!
С теплом души,

Нина Семушина   23.07.2018 19:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Признаю...ждал твои рецки.
Спасибо!Дорожу!
Значит полночи прошло не напрасно.)
С ответной взаимностью,

Михаилъ Зорин   23.07.2018 20:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напишу на стволе сухом...» (Михаилъ Зорин)

Класс! Воистину любовь может воскрешать и мёртвого! Миш продолжай в том же духе у тебя классно получаются переводы! .Творческого тебе вдохновения!

Халида Шариф   23.07.2018 06:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лид,спасибо большое,что разделили мою радость от работы над переводами.
С дружеским теплом,

Михаилъ Зорин   23.07.2018 21:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Михаилъ Зорин