Рецензии на произведение «KISS - Stole Your Love Экви»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «KISS - Stole Your Love Экви» (Алексей Сидорцев 2)
Весь кайф от прочтения перевода испортила досадная очепятка в третьей с конца строке...
Кстати, С Днём Космонавтики!
Михаил Денисов Вологда 12.04.2019 09:00 • Заявить о нарушении
Весь кайф от прочтения перевода испортила досадная очепятка в третьей с конца строке...
Кстати, С Днём Космонавтики!
Михаил Денисов Вологда 12.04.2019 09:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «KISS - Stole Your Love Экви» (Алексей Сидорцев 2)
Алексей, здравствуйте.
Тяжеляки, в общем, не особо жалую, но конечно же пришлось послушать, а иначе как оценить.))
В русском варианте выглядит очень достойно. Скажу больше – понравилось.
О точности судить не могу, полагаюсь на Вас.
Единственное, устаревшее или просторечивое(и диалектное) «скрал», на мой взгляд, по стилю не вписывается. Может - «спер»(хотя тоже – не особо, и потеряется рифма), ну, или везде оставить «взял». Взять можно и без спроса, то бишь украсть.
Ал Венто 03.06.2018 20:03 • Заявить о нарушении
Алексей, здравствуйте.
Тяжеляки, в общем, не особо жалую, но конечно же пришлось послушать, а иначе как оценить.))
В русском варианте выглядит очень достойно. Скажу больше – понравилось.
О точности судить не могу, полагаюсь на Вас.
Единственное, устаревшее или просторечивое(и диалектное) «скрал», на мой взгляд, по стилю не вписывается. Может - «спер»(хотя тоже – не особо, и потеряется рифма), ну, или везде оставить «взял». Взять можно и без спроса, то бишь украсть.
Ал Венто 03.06.2018 20:03 • Заявить о нарушении
АлВенто! Ровно так. Другой рифмы нет. А "спёр" не ложится к замысел(( велик, но скромен русский язык))) Вы все правильно заметили. Спасибо за лестный отклик)))
Алексей Сидорцев 2 03.06.2018 20:14 Заявить о нарушении
Алексей Сидорцев 2 03.06.2018 20:14 Заявить о нарушении
Шок! А может оставить вполне пристойное "украл" вместо скрал- поется нормально,а? Слямзил любовь, Стянул любовь)))- правда, не так агрессивно звучит(
Ида Замирская 27.06.2018 10:42 Заявить о нарушении
Ида Замирская 27.06.2018 10:42 Заявить о нарушении
"Украл" не пойдет. По оригиналу там должен быть один слог. ((
Алексей Сидорцев 2 27.06.2018 15:32 Заявить о нарушении
Алексей Сидорцев 2 27.06.2018 15:32 Заявить о нарушении