Рецензии на произведение «Гойда вiтер одиноку люстру»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Гойда вiтер одиноку люстру» (На Манжетах Вишиванки)
Гойдає вітер одиноку люстру,
Вже пізня ніч і я іду одна.
Тихий дощ, малює свою палітру,
На дворі і в душі моїй, Весна...
Якось так, зі смутком, відгукнулось на Ваші рядочки, пані Лідо. Дякую!
З повагою і теплом,
Михаил Онищенко 21.05.2018 22:42 • Заявить о нарушении
Гойдає вітер одиноку люстру,
Вже пізня ніч і я іду одна.
Тихий дощ, малює свою палітру,
На дворі і в душі моїй, Весна...
Якось так, зі смутком, відгукнулось на Ваші рядочки, пані Лідо. Дякую!
З повагою і теплом,
Михаил Онищенко 21.05.2018 22:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гойда вiтер одиноку люстру» (На Манжетах Вишиванки)
Здравствуйте, Лидия! Я перевела вот так, с некоторыми неточностями (у Вас люстра, скорее всего, висит на улице, а у меня в доме, и у Вас в лужах золотится нектар, а у меня - звёзды). Остальное вроде бы получилось по тексту.
http://www.stihi.ru/2018/05/14/3453
С уважением и пожеланием творческих успехов,
Ольга
Ольга Кайдалова 14.05.2018 11:11 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лидия! Я перевела вот так, с некоторыми неточностями (у Вас люстра, скорее всего, висит на улице, а у меня в доме, и у Вас в лужах золотится нектар, а у меня - звёзды). Остальное вроде бы получилось по тексту.
http://www.stihi.ru/2018/05/14/3453
С уважением и пожеланием творческих успехов,
Ольга
Ольга Кайдалова 14.05.2018 11:11 • Заявить о нарушении