Рецензии на произведение «Мечтательница»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

...Как больно
И горька печаль...

...Я плачу
И слёз не унять...

...Ушёл
оставив нам ..Светлую Память в своих Стихах

Спасибо
~*~

Маргарита Меркушева   30.07.2019 07:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

Очень хороший поэтический перевод!
Как жаль, что Ивана больше нет...

Ерофеева Надежда Валерьевна   10.02.2019 18:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

Удался перевод твой, Иван. Ответить лучше поздно, чем никогда.

Сергей Сорокас   11.12.2018 06:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, я с Иваном лично знаком не был. Только по стихам, мне бесконечно нравились его, ему некоторые мои. Летом он перестал отвечать, а потом мне одна женщина, поэтесса, написала, что его убили. Отплакал, как брата. Он был великим поэтом, а его скромность только добавляет ему чести. И сейчас пишу, и сердце рвётся. Так что ты не обижайся, что он не ответил. В России живём...
С теплом, M.V.

Владимир Мацко   15.12.2018 19:22   Заявить о нарушении
Убили?!. В голове не укладывается!..Царствие небесное! В нём столько доброты и открытости было...

Галанти   26.12.2018 20:15   Заявить о нарушении
Господи! Какой хороший человек. Язык не поворачивается сказать - был. Я с ним знаком с самого его появления на сайте. Перекликались, шуточные рецензии друг другу писали. И только сейчас я заподозрил нехорошее.
Господи, это у меня здоровье никакое. А ему бы жить и жить.

Геннадий Маков   28.01.2019 12:57   Заявить о нарушении
У кого рука поднялась лишить жизни Поэта,лишить людей общения
с ним,его новых стихов?
Скорблю...

Лилия Из Донецка   12.03.2019 12:59   Заявить о нарушении
Царствие ему небесное. А я всё думала, куда Иван пропал. Очень жаль!

Ольга Волкова 51   25.05.2019 22:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

Просто Ах!!!
Мечтать это всегда Ах как хорошо!!!
С добром и уважением!

Дашенька Царёва   02.09.2018 20:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

Оригинально,Иван! Творческое переложение удалось!

Галанти   15.06.2018 22:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

Что переводчиком ты стал,
Меня обрадовало очень,
Взойдя на новый Пьедестал,
Откуда можно дни и ночи
Дарить читателям творенья
Чтоб снова продолжать дерзать,
Оставив все свои сомненья,
Мир по-иному созерцать!

С улыбкой

P.S.

А если честно, то поверь мне,
Что это кропотливый труд,
Который лишь тогда бесценен,
Когда его уж признают
И те, кто языки те знает,
Что много очень подмечает...

Виктор Подольский2   12.05.2018 17:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

Попытка-не пытка.И она вполне, Иван, удалась.
Прими мои поздравления!

Кира Зискина   07.05.2018 13:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Кирочка! Спасибо!
Я рад, что мои ротуги по
переводу пришлись кому-то
по душе.
С уважением

Иван Шевченко 4   07.05.2018 16:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

Какая поэзия. Браво!

Надежда Абалмасова   07.05.2018 03:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это чужие стихи.
Мой только перевод.
ПРичём первая попытка.

Иван Шевченко 4   07.05.2018 12:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

Молодец,Иван!!!
Давно пора.С подстрочника правда получается довольно вольный перевод,но у Вас получился замечательный стих!Попробуйте перевод с украинского, там будет проще и ближе к тексту.
Всех благ ,успехов.
С теплом души.
Ирина

Ирина Ершова 56   06.05.2018 20:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ирина! Спасибо за отзыв и советы.
Попытаюсь ими воспользоваться.

Иван Шевченко 4   07.05.2018 11:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мечтательница» (Иван Шевченко 4)

Иван,а я в школе, в военном училище,а затем в юридичесом институте учил немецкий язык.Как говорят учился шпрехать(разговаривать). С теплом души Виктор.

Виктор Давыдов   05.05.2018 16:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Витя! Стих я формировал, а не переводил.
Взял я из интернета стих, скопировал,
вставил в Переводчик, который дал мне
дословный перевод. А из этого я сделал стих.
Попробуй!
С уважением

Иван Шевченко 4   05.05.2018 16:28   Заявить о нарушении
Я даже не знал,что так можно делать. Тупой!

Виктор Давыдов   06.05.2018 13:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Мечтательница»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Иван Шевченко 4