Рецензии на произведение «Берещенье»

Ой, Миша, как же я рада!!!!!!!
Честно, давно сюда не заходила, пока период других дел))

Смелянская Елена   27.11.2021 14:41   Заявить о нарушении

И сигнал и символ переводятся как знак, но употребить его в обоих случаях мешает ощущение корня слова. Мы не задумываемся, что происходит оно от глагола "знать", но чувствуем связь. Может ли голубь подавать нам некие знаки? Нет. Поведение животных может что-то означать, но эти знания мы извлекаем сами из наблюдений. Латинское signum определяет знак более как метку. Пометить, конечно, голуби могут, но о том ли речь? А греческое symbolоn ближе к значению знамя или условный знак, знамение, об'единяющее, выделяющее всякую обособленную общину (например, крестное знамение для христиан). Можно ли сказать, что берёза это знамя для России? Было бы нелепо! А иностранные слова, не имеющие для нас корней, употребляем запросто, ведь без корней оно - палка, не дерево, образно выражаясь.
А суть передается просто, березка это душа России (и к чему тогда ссылка на romantic - дух Италии, колыбель которого - вечный город Roma?).

Прошу не принимать сказанное слишком лично. Беспечное использование иностранных слов - крайне распространенное у нас явление, даже в изящной словесности! Возможно, необратимое.

С пожеланием успехов и благодарностью за старинное слово,
Г.В.Дмитриев
--
Отправлено из мобильного приложения Яндекс.Почты

Геннадий Валерьевич Дмитриев   20.01.2019 17:01   Заявить о нарушении