Рецензии на произведение «Поезiя останнього снiгу. Василь Мошуренко»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поезiя останнього снiгу. Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)

КЛАССНО!
Я пока читала оригинал, даже не представляла, как сделать суперский перевод! А ты - СМОГЛА!
Восхитительно!

Бахоригуль   06.02.2018 23:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пришлось попотеть,Танюш! Ты права! Но вдвойне рада, что получилось! Обнимаю,Инна.

Инна Гаврилова   08.02.2018 11:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезiя останнього снiгу. Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)

Мастерский перевод, Инночка! Красивый стих в унисон два волшебных языка вторят друг другу! Даже сравнивать не буду какой вариант лучше. Ода хороши!
Душевно, Таня

Татьяна Левицкая   06.02.2018 19:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танюш! Рада, что понравился перевод! Обнимаю,Инна.

Инна Гаврилова   08.02.2018 11:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезiя останнього снiгу. Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЁЛ ОБА - ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД - ВСЁ ОДИН В ОДИН!
КАКАЯ ЖЕ ТЫ, УМНИЧКА ИНУСЯ - Я В ВОСТОРГЕ!!!
ТВОРИ МИЛАЯ, ТВОРИ! - У ТЕБЯ ТАКОЙ НЕИССЯКАЕМЫЙ ПОТЕНЦИАЛ!.. ЧЕМУ РАД
НЕСКАЗАННО!..
С ДУШЕВНЫМ ТЕПЛОМ И ВСЕГДА!.. Виктор

Виктор Иванченко 2   04.02.2018 03:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, захвалил! А приятно! Спасибо,Витенька!Обнимаю! Инна.

Инна Гаврилова   04.02.2018 11:31   Заявить о нарушении
СПАСИБО, МИЛАЯ!!!

Виктор Иванченко 2   04.02.2018 12:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезiя останнього снiгу. Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)

Зимняя белая мафия
правит анапестом слог...

Классное, Инночка! Мудреное, но интересное невозможно!

Спасибо тебе за русскую версию. Думаю, это был не легий перевод...

С уважением и нежностью к тебе,

Бобрякова Елена   31.01.2018 20:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ты точно определила. Не лёгкий. короткие строчки! И в оригинале плавающий ритм. Но смысловая составляющая - чудесная! Поэтому и взялась. Вольным назвала из-за ритма, который у меня немного другой, чем в оригинале.
Спасибо,Ленок,Лю,я

Инна Гаврилова   02.02.2018 10:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезiя останнього снiгу. Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)

ЧУДОВО! ВСЕ СПОДОБАЛОСЬ!!!

Елена Каминская7   31.01.2018 20:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Леночка! От души,Инна.

Инна Гаврилова   02.02.2018 10:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезiя останнього снiгу. Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)

Дорогая Инночка! Можна и с ваших с Василием поэзий тоже картины писать. Спасибо вашему творческому дуэту. Если придется видеть Василия лично обязательно поблагодарю за вдохновившие тебя стихи. Всех благ тебе. С нежностью Вера.

Вера Бондаренко-Михайлова   31.01.2018 19:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Если увидишь, обязательно передай поклон от меня и Светлика! Обнимаю тебя нежненько! Груньке привет! Почеши за ушком!

Инна Гаврилова   02.02.2018 10:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезiя останнього снiгу. Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)

Мне показалось, что можно было перевести очень близко к тексту - больше половины слов созвучны русскому, и в словарь не заглядывай! Инна, какой смысл делать вольные переводы? Хочется на ту же тему , взяв те же образы, написать свои стихи? Мне кажется, что у Тебя самой получаются роскошные стихотворения, всегда интересные мысли, образы, ритмы... В общем, я против вольных переводов. Обнимаю...

Кариатиды Сны   31.01.2018 19:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танюш! Оригинал просто зацепил! А ритм плавающий. Сделала с другим ритмом, поэтому и вольным обозначила. А своё пишется редко. Увы! ЛЮ,я

Инна Гаврилова   02.02.2018 10:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезiя останнього снiгу. Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)

Замечательно перевела, Инусик!

Василь - твой истинный Вдохновитель!Друг, Товарищ и Брат!))- так я чувствую..))

...Зимняя белая мафия
правит анапестом слог...(!!!:))
Ветер верлибры заверчивал
в строки стиха и меж строк...(!!!!:))
Снег лёгким пухом доверчиво
щупал, как пальцем
курок.("!!!!!)

Рифмами снег - на порог!..(*!!!))
Это уже есть - Поэзия!(******)

Здоровски прозвучало!
СпасиБо.
Обнимаю!!))
я

Светлана Груздева   31.01.2018 19:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
аватар - чудо ! Спасибо украинскому Художнику Миколаенко - Мастеру тонкой кисти!

Светлана Груздева   31.01.2018 19:01   Заявить о нарушении
Ты сразу всё заметила,Светлик! Барахлит комп беспощадно! Скайп полностью выбило! Свет отключали при включенном компе, а потом пошло всё наперекосяк! Если смогу наладить, выйду в скайп! Нежно,я

Инна Гаврилова   02.02.2018 10:39   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2018/02/04/1913
(перевела коротенькое из Миры С. - написано в тягостный период любовный..((

Светлана Груздева   04.02.2018 12:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Инна Гаврилова