Рецензии на произведение «Сегодня третий первый снег Николай Козакевич»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сегодня третий первый снег Николай Козакевич» (Галина Ткачук)
Точный перевод, вдохновенно и проникновенно изложенный. Новой удачи !
С Теплом души,
Евгений Прохоров 6 28.02.2018 12:47 • Заявить о нарушении
Точный перевод, вдохновенно и проникновенно изложенный. Новой удачи !
С Теплом души,
Евгений Прохоров 6 28.02.2018 12:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сегодня третий первый снег Николай Козакевич» (Галина Ткачук)
На мою думку - переклад майстерний. Гарно написано і читати приємно. Дякую.
Нина Трало 10.12.2017 22:22 • Заявить о нарушении
На мою думку - переклад майстерний. Гарно написано і читати приємно. Дякую.
Нина Трало 10.12.2017 22:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сегодня третий первый снег Николай Козакевич» (Галина Ткачук)
Царевна ты моя Несмеяна!Хороша!Но почему грустна?
Стихи, просто ошеломляюще прекрасны!Успеха тебе и Радости!
Евгения Позднякова 23.11.2017 21:45 • Заявить о нарушении
Царевна ты моя Несмеяна!Хороша!Но почему грустна?
Стихи, просто ошеломляюще прекрасны!Успеха тебе и Радости!
Евгения Позднякова 23.11.2017 21:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сегодня третий первый снег Николай Козакевич» (Галина Ткачук)
Очень спасибаю, Галина, за Такой отзыв!
Понравилось - всё передано точно.
Вы и по форме подстроились под моё.
Наконец-то Вы выбрали правильногА аФтора для переводоФФ!!!
С улыбочностями,
ПыСы.
А Вы заметили, что смена рифмовки в строфах выглядит незаметно, приятственно и , не побоюсь этого слова, органично?
Это не при каждой смене рифмовки случается.
Вот гляньте на мой переход во второй строфе:
"но не его хочу во сне.
Других не надо, только с ней"
Вы видите, что переход сглажен рифмичностью окончаний строк: во сне - с ней.
К сожалению, у Вас переход во второй строфе таким не получился:
"та не його чекав вві сні.
Не треба інших, з нею тільки"
Ну, переводить, конечно, сложнее. Я не в укор, а так,.. для поговорить.
Кстати, в первой строфе я для плавности перехода просто продолжил предложение с первого четверостишия во второе т.е. смыслом сгладил переход. Что и Вам удалось в полной мере!
Пишу это моё Вам ПыСЫ т.к. вижу что Вам интересны подобные ньюансы, а не с целью уязвить.
Благодарный,
Николай Козакевич 22.11.2017 10:07 • Заявить о нарушении
Очень спасибаю, Галина, за Такой отзыв!
Понравилось - всё передано точно.
Вы и по форме подстроились под моё.
Наконец-то Вы выбрали правильногА аФтора для переводоФФ!!!
С улыбочностями,
ПыСы.
А Вы заметили, что смена рифмовки в строфах выглядит незаметно, приятственно и , не побоюсь этого слова, органично?
Это не при каждой смене рифмовки случается.
Вот гляньте на мой переход во второй строфе:
"но не его хочу во сне.
Других не надо, только с ней"
Вы видите, что переход сглажен рифмичностью окончаний строк: во сне - с ней.
К сожалению, у Вас переход во второй строфе таким не получился:
"та не його чекав вві сні.
Не треба інших, з нею тільки"
Ну, переводить, конечно, сложнее. Я не в укор, а так,.. для поговорить.
Кстати, в первой строфе я для плавности перехода просто продолжил предложение с первого четверостишия во второе т.е. смыслом сгладил переход. Что и Вам удалось в полной мере!
Пишу это моё Вам ПыСЫ т.к. вижу что Вам интересны подобные ньюансы, а не с целью уязвить.
Благодарный,
Николай Козакевич 22.11.2017 10:07 • Заявить о нарушении
Всё получилось. Просто хотел кое ап чём обсказать понимающему человеку.
Николай Козакевич 22.11.2017 11:11 Заявить о нарушении
Николай Козакевич 22.11.2017 11:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сегодня третий первый снег Николай Козакевич» (Галина Ткачук)
Перечитала Твій переклад і оригінал. Декілька разів.
Сьогодні в мене щедрий на хорошу поезію день.
Не завжди так буває, але сьогодні... дарунок цей - як восьме чудо світу, як дивовижності чаруючий привіт...
Дякую, Галинко! Хай щастить!
Валентина Лысич 22.11.2017 07:37 • Заявить о нарушении
Перечитала Твій переклад і оригінал. Декілька разів.
Сьогодні в мене щедрий на хорошу поезію день.
Не завжди так буває, але сьогодні... дарунок цей - як восьме чудо світу, як дивовижності чаруючий привіт...
Дякую, Галинко! Хай щастить!
Валентина Лысич 22.11.2017 07:37 • Заявить о нарушении