Рецензии на произведение «Татьяна Павлова 14 перевод Я научилась умирать»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Татьяна Павлова 14 перевод Я научилась умирать» (Рая Школьник 2)
Великолепно,девочки!!! Мой восторг!!! А как красиво,Раечка,буковки ивритские выстроились... Только кажется,что они вверх ногами...
Ольга Антонова 6 07.04.2019 01:09 • Заявить о нарушении
Великолепно,девочки!!! Мой восторг!!! А как красиво,Раечка,буковки ивритские выстроились... Только кажется,что они вверх ногами...
Ольга Антонова 6 07.04.2019 01:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Татьяна Павлова 14 перевод Я научилась умирать» (Рая Школьник 2)
Прекрасно! Прочёл и ивритский оригинал и перевод. Когда читал Оригинал навязалась мелодия Эрев Кахоль Амок и чарующий тембр голоса Риты. Почему-то подумалось, что у автора этого стиха ( те есть у Вас, Рая) такая же необъяснимая зависимость от этих слов Ламут Ламут Айлеха), а сама песня для Вас так же как и для меня - образец израильского лирического вокала. Вы как бы отвечаете Рите - и я уже научилась и способна так же «умирать». Короче, стихи Татьяны - это ее слова, а Ваши меня проняли «йотер». Спасибо за смелость слагать на нашем новом родном. С уважением,
Владимир Элконин 08.11.2017 08:27 • Заявить о нарушении
Прекрасно! Прочёл и ивритский оригинал и перевод. Когда читал Оригинал навязалась мелодия Эрев Кахоль Амок и чарующий тембр голоса Риты. Почему-то подумалось, что у автора этого стиха ( те есть у Вас, Рая) такая же необъяснимая зависимость от этих слов Ламут Ламут Айлеха), а сама песня для Вас так же как и для меня - образец израильского лирического вокала. Вы как бы отвечаете Рите - и я уже научилась и способна так же «умирать». Короче, стихи Татьяны - это ее слова, а Ваши меня проняли «йотер». Спасибо за смелость слагать на нашем новом родном. С уважением,
Владимир Элконин 08.11.2017 08:27 • Заявить о нарушении
Отлично! Вы как раз застали меня за этим занятием: выискиваю из списка и читаю Ваш иврит. Только простите, если рецну не сразу. Во-первых, утром едем на Кэнэс в Эйлат, а во-вторых, на Смарте печатать быстро - одна беда, такие искажения с его «додумками». Но что заденет обязательно откомментирую, обещаю. Бэацлаха!
Владимир Элконин 06.11.2017 22:55 Заявить о нарушении
Владимир Элконин 06.11.2017 22:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Татьяна Павлова 14 перевод Я научилась умирать» (Рая Школьник 2)
Абсолютно невозможно понять, кто чего перевёл, но стих очень понравился.
Александр Календо 06.11.2017 16:51 • Заявить о нарушении
Абсолютно невозможно понять, кто чего перевёл, но стих очень понравился.
Александр Календо 06.11.2017 16:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Татьяна Павлова 14 перевод Я научилась умирать» (Рая Школьник 2)
Умницы обе!
Перевод просто отличный!
Маргарита Ладога 06.11.2017 11:57 • Заявить о нарушении
Умницы обе!
Перевод просто отличный!
Маргарита Ладога 06.11.2017 11:57 • Заявить о нарушении
Не заморачивайся!
Пиши, работай, живи.
Всё будет хорошо!
Маргарита Ладога 06.11.2017 12:19 Заявить о нарушении
Пиши, работай, живи.
Всё будет хорошо!
Маргарита Ладога 06.11.2017 12:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Татьяна Павлова 14 перевод Я научилась умирать» (Рая Школьник 2)
Вауваувау... Эйн мили!!!!!
Алона Маневич 06.11.2017 11:10 • Заявить о нарушении
Вауваувау... Эйн мили!!!!!
Алона Маневич 06.11.2017 11:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Татьяна Павлова 14 перевод Я научилась умирать» (Рая Школьник 2)
Рая, я поздравляю и тебя и Татьяну с Вашей такой прекрасной работой! Татьяна - очень здОрово перевела! Учись, Райка, как со своими текстами работать!-))))))
Кто о чём, а я тебе о своём талдычу.
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 09:24 • Заявить о нарушении
Рая, я поздравляю и тебя и Татьяну с Вашей такой прекрасной работой! Татьяна - очень здОрово перевела! Учись, Райка, как со своими текстами работать!-))))))
Кто о чём, а я тебе о своём талдычу.
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 09:24 • Заявить о нарушении
Татьяна очень хорошо пишет. Мне близки её стихи. А Вы бы с ней и без меня всё равно бы встретились! Потому , что судьба свела бы вас вместе!
Рай, молу совет дать? Ты поставь Танин перевод поб своим стихом, а не отдельно.
Тогда люди будут читать и на иврите. и в переводе. Это будет лучше, чем ты поставила отдельно Танин перевод. Я сейчас пыталась найти твой стих, не увидела.
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 09:44 Заявить о нарушении
Рай, молу совет дать? Ты поставь Танин перевод поб своим стихом, а не отдельно.
Тогда люди будут читать и на иврите. и в переводе. Это будет лучше, чем ты поставила отдельно Танин перевод. Я сейчас пыталась найти твой стих, не увидела.
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 09:44 Заявить о нарушении
И так же с "овечкой". Можешь поставить два перевода разных авторов. Тбе , я думаю тоже интересно : чей перевод лучше оценят люди. Ведь будет сравнение.
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 09:58 Заявить о нарушении
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 09:58 Заявить о нарушении
Рая! Хватит ржать!-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 10:40 Заявить о нарушении
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 10:40 Заявить о нарушении
Целую оду написала -)))!!! - ей , родимой!
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 11:32 Заявить о нарушении
Надежда Ивановна Тришина 06.11.2017 11:32 Заявить о нарушении