Рецензии на произведение «Когда утро становится ночью»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Алексей,вам ближе хокку или танка?Да,"про природу слагать"не очень -то легко ,но японцам удавалось.
А как вы думаете?
С уважением и пожеланием новых визитов музы-Арина Абрикосова.
Пишите.Буду рада.
Арина Абрикосова 15.11.2018 23:04 Заявить о нарушении
Алексей Раздорский 16.11.2018 08:19 Заявить о нарушении
японских четверостиший,они меня зачаровали.
Надеюсь на то,что поделитесь сокровищами ваших знаний))
Арина.
Арина Абрикосова 16.11.2018 22:03 Заявить о нарушении
Алексей Раздорский 16.11.2018 22:28 Заявить о нарушении
Арина Абрикосова 17.11.2018 22:22 Заявить о нарушении
"Фуруй икэ
Каэру тобикому
Мидзу но ото"
Формула 5 - 7 - 5 слогов (у японцев азбука слоговая). У нас в переводе "Старый пруд, прыгнула лягушка, всплеск в тишине", но если точь-в точь - "старый пруд, лягушка прыгает, звук воды". Ничего не меняется, ассоциации те же, только точно. Поэтому к переводу японских стихов я отношусь скептически - формулу не сохранить, в рифму не "переодеть". Манеру выражения эмоций и чувств японцев пытались передать многие писатели, поэты, живописцы. Например, Ван Гог был впечатлён японскими гравюрами Хиросигэ и Хокусая и, можно сказать, позаимствовал у них цветовую гамму. Ассоциативная проза - это рассказы Акутагава Рюносукэ. Но японская культура неразрывна связана с языком и мышлением японцев, поэтому "влезть" в неё умом без знаний того и другого - не более, чем развлечение. Из наших поэтов я выделил бы Блока - его ассоциации замечательны! Даже японцы оценили бы его талант. И Достоевского они любят из-за сходства с психологией персонажей. Лично я не являюсь его поклонником. Ассоциации в поэзии лучше всего звучат в стихах о природе. Я тоже пробовал писать такие стихи - "Март Левитана", "Зимний сон" и ещё несколько, но больше всего люблю затрагивать темы сегодняшней жизни и выражать гражданскую позицию. Но в последнее время меня потянуло и на прозу. Пишу на проза.ру. Вот такая история! Всего доброго, Алексей.
Алексей Раздорский 18.11.2018 08:06 Заявить о нарушении
Природу описывать очень интересно!
У Вас несомненно получится!)
Лидия Дунай 01.10.2018 17:37 Заявить о нарушении