Рецензии на произведение «Снова в СССР. Back in the USSR. The Beatles»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Снова в СССР. Back in the USSR. The Beatles» (Валерий Дмитриев)
Валера, стих интересный, памятный и щемящий, а вот приписку на иностранном, извини, не понял: зачем в СССР тащить ее?
Что-то воспринял не так?
С добрыми пожеланиями - Володя
Владимир Федулов 2 27.03.2020 11:19 • Заявить о нарушении
Валера, стих интересный, памятный и щемящий, а вот приписку на иностранном, извини, не понял: зачем в СССР тащить ее?
Что-то воспринял не так?
С добрыми пожеланиями - Володя
Владимир Федулов 2 27.03.2020 11:19 • Заявить о нарушении
ВОЛОДЯ, это не стих, а эквиритмичный (с сохранением стихотворного размера, количества слогов,схожести по звучанию русских и иностранных слов) перевод текста известной битловской песни. "Приписка" на иностранном - это оригинальный (авторский) текст песни на английском, с которым каждый читатель может сравнить перевод. Все не так сложно, старик: все гораздо сложнее, так как сохранить смысл и рифму иностранного текста (для того, чтобы его можно было спеть, чтобы придать ему функциональность) чрезвычайно сложно, а потому - интересно! Спасибо!!!
Валерий Дмитриев 27.03.2020 23:03 Заявить о нарушении
Валерий Дмитриев 27.03.2020 23:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Снова в СССР. Back in the USSR. The Beatles» (Валерий Дмитриев)
господи...видишь и слышишь Битлов и сразу весь возраст - улетучивается...
вот оно - средство против старения....ДУШИ !
жаль что на внешность оно - никак ...не влияет...я бы слушала их - круглосуточно !
спасибо вам за перевод...где ж вы были раньше ? - когда мы пели и подпевали всё -только на английском и часто даже не понимая смысла песен...ну...это я - о себе...я то учила - немецкий...о чём всю жизнь - сожалею...
Мила-Людмила Запарова 04.09.2018 13:28 • Заявить о нарушении
господи...видишь и слышишь Битлов и сразу весь возраст - улетучивается...
вот оно - средство против старения....ДУШИ !
жаль что на внешность оно - никак ...не влияет...я бы слушала их - круглосуточно !
спасибо вам за перевод...где ж вы были раньше ? - когда мы пели и подпевали всё -только на английском и часто даже не понимая смысла песен...ну...это я - о себе...я то учила - немецкий...о чём всю жизнь - сожалею...
Мила-Людмила Запарова 04.09.2018 13:28 • Заявить о нарушении
Раньше, как и Вы, Мила, я тоже пел на английском заводные, энергетически заряженные битловские песни, играл на барабанах в институтском ВИА, а чтобы их петь на русском, потихоньку постигал искусство эквиритмического перевода.
Спасибо за тёплый отклик - пахнуло юностью и атмосферой доброй страны. А об изучении немецкого языка не жалейте: хоть он и не музыкальный, зато точный и структурированный - отсюда немецкое качество.
С уважением,
Валерий Дмитриев 04.09.2018 21:12 Заявить о нарушении
Спасибо за тёплый отклик - пахнуло юностью и атмосферой доброй страны. А об изучении немецкого языка не жалейте: хоть он и не музыкальный, зато точный и структурированный - отсюда немецкое качество.
С уважением,
Валерий Дмитриев 04.09.2018 21:12 Заявить о нарушении
да...и мне пахнуло юностью...танцами...кассетными магнитофонами...дисками-гигантами и альбомами и ещё чем-то тёплым...родным...что не могу описать словами...любовь к прежней музыке - ставшей рок-бит-блюз-классикой - сделала всех нас - родственниками ...по душе...не знаю даже - как точнее сказать...
удачи и счастья - братан ! похоже на Британ-ию...
Мила-Людмила Запарова 04.09.2018 21:39 Заявить о нарушении
удачи и счастья - братан ! похоже на Британ-ию...
Мила-Людмила Запарова 04.09.2018 21:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Снова в СССР. Back in the USSR. The Beatles» (Валерий Дмитриев)
Полу Маккартни исполнилось вчера 75 лет, наверное этот юбилей не прошел мимо тебя:)))
Оксана Задумина 19.06.2017 20:19 • Заявить о нарушении
Полу Маккартни исполнилось вчера 75 лет, наверное этот юбилей не прошел мимо тебя:)))
Оксана Задумина 19.06.2017 20:19 • Заявить о нарушении
Ещё как не прошёл: находясь в это время на отдыхе в Белоруссии, которая, к счастью, сохранила все базовые черты СССР, выпил два по полстакана русской водки за здоровье глубокоуважаемого Пола - дай ему Бог долгих лет творческой жизни!
Валерий Дмитриев 15.07.2017 14:38 Заявить о нарушении
Валерий Дмитриев 15.07.2017 14:38 Заявить о нарушении