Рецензии на произведение «Гэта ты...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Гэта ты...» (Лаззаро)
Частенько читаю эту страничку снизу вверх.
Как бы иду навстречу Вам, превращаюсь в Ваше слово,в Ваш звук, тянусь к Вашей огромности, чтобы тоже звучать в ней звуком и словом...
Рада Вашему присутствию в моей жизни, Лаззаро.
Любожаю)))очень. всегда.
Ирина Жизневская 30.12.2019 14:21 • Заявить о нарушении
Частенько читаю эту страничку снизу вверх.
Как бы иду навстречу Вам, превращаюсь в Ваше слово,в Ваш звук, тянусь к Вашей огромности, чтобы тоже звучать в ней звуком и словом...
Рада Вашему присутствию в моей жизни, Лаззаро.
Любожаю)))очень. всегда.
Ирина Жизневская 30.12.2019 14:21 • Заявить о нарушении
Ирочка, спасибо Вам за теплые слова! И за свет, который исходит от Вас! В любую пору года, в любое время суток.
Но это мне дорастать до Вас. Очень во многом. И это касается не только стихов. Учусь у Вас и по Вашим стиходеткам.
Обнимаю. Лю...
Лаззаро 30.12.2019 21:31 Заявить о нарушении
Но это мне дорастать до Вас. Очень во многом. И это касается не только стихов. Учусь у Вас и по Вашим стиходеткам.
Обнимаю. Лю...
Лаззаро 30.12.2019 21:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гэта ты...» (Лаззаро)
Выдатныя вершы на выдатнай мове.
Зайдрошчу па беламу.
З павагай М.Г.
Майкл Ганкин 13.04.2019 04:44 • Заявить о нарушении
Выдатныя вершы на выдатнай мове.
Зайдрошчу па беламу.
З павагай М.Г.
Майкл Ганкин 13.04.2019 04:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гэта ты...» (Лаззаро)
Стихи очень тронули, пусть и не всё дословно поняла.
Жаль, что о себе Вы ни слова не пишите.
Удачи в жизни и в творчестве!
Лариса Потапова 26.04.2018 23:15 • Заявить о нарушении
Стихи очень тронули, пусть и не всё дословно поняла.
Жаль, что о себе Вы ни слова не пишите.
Удачи в жизни и в творчестве!
Лариса Потапова 26.04.2018 23:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гэта ты...» (Лаззаро)
Кланяюсь Вам за великолепные строки.
С теплом,
Таня
Татьяна Важнова 03.03.2018 20:58 • Заявить о нарушении
Кланяюсь Вам за великолепные строки.
С теплом,
Таня
Татьяна Важнова 03.03.2018 20:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гэта ты...» (Лаззаро)
Здравствуйте Лаззаро!
Если Вы не против:))
---------------------
Я не ведаю, как это лихо зовётся.
Где края его или межа.
Чуть завижу тебя, сердце заново бьётся!
Ослабевшие руки дрожат.
Понимаю - беда! И укрыться тут мне бы,
Ото лжи убежать , от тревог.
Поглядишь на меня - и обрушится небо.
И уходит земля из-под ног.
Гибну, словно один на один с океаном.
Да вот странно - хоть падай, хоть стой,
Что не только твой облик, как будто с экрана.
Мучит образ озвученный твой.
Ты повсюду - внутри, и снаружи ты где-то.
Не сбежать, так меня стерегут.
Ты всегда и везде, ты плохая примета.
Ты всё разом- и топи, и пруд.
И за облаком солнце, ливни с зимнего неба,
Словно в мае зима на цветы.
И всё то, что не с правого боку, а слева,
Это ты, это ты, это ты!
++++++++++
С уважением
Блантер Татьяна 11.02.2018 05:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Лаззаро!
Если Вы не против:))
---------------------
Я не ведаю, как это лихо зовётся.
Где края его или межа.
Чуть завижу тебя, сердце заново бьётся!
Ослабевшие руки дрожат.
Понимаю - беда! И укрыться тут мне бы,
Ото лжи убежать , от тревог.
Поглядишь на меня - и обрушится небо.
И уходит земля из-под ног.
Гибну, словно один на один с океаном.
Да вот странно - хоть падай, хоть стой,
Что не только твой облик, как будто с экрана.
Мучит образ озвученный твой.
Ты повсюду - внутри, и снаружи ты где-то.
Не сбежать, так меня стерегут.
Ты всегда и везде, ты плохая примета.
Ты всё разом- и топи, и пруд.
И за облаком солнце, ливни с зимнего неба,
Словно в мае зима на цветы.
И всё то, что не с правого боку, а слева,
Это ты, это ты, это ты!
++++++++++
С уважением
Блантер Татьяна 11.02.2018 05:52 • Заявить о нарушении
Татьяна, извините, пожалуйста, но не смог пройти молча мимо Вашего очень хорошего перевода. Перечитал несколько раз оригинал и перевод и вдруг обнаружил в самом конце перевода одну, как мне кажется принципиальную неточность. Речь идёт о предпоследней строке. Очевидно она должна быть такой, как в оригинале (пусть и с добавленной Вами частицей "то"): "И всё то, что не с правого боку, а слева". Ведь, если не ошибаюсь, то автор говорит о сердце. А где оно мы с Вами хорошо знаем, особенно когда болит...
Всего Вам доброго и вдохновенного! С Рождеством Христовым!
С теплом душевным.
Виктор.
Виктор Герцвольф 10.01.2018 01:15 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго и вдохновенного! С Рождеством Христовым!
С теплом душевным.
Виктор.
Виктор Герцвольф 10.01.2018 01:15 Заявить о нарушении
Танечка, спасибо тебе, потому как, если бы не ты, я бы не прочёл эти замечательные строки на белорусском. Нет,разобраться можно, при желании, но пропадает музыка стиха, и в собственном, подстрочном переводе останется только смысл. А тебе удалось донести до меня, читателя, музыкальный ритм стиха и его удивительное содержание. Т.ч. спасибо тебе и прекрасному автору Лаззаро!
Ванька Жук 10.02.2018 22:25 Заявить о нарушении
Ванька Жук 10.02.2018 22:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гэта ты...» (Лаззаро)
Какая прелесть, друже! И концовка особенно замечательная... "Ты всё разом: и топи, и пруд... Ты и солнце за облаком, зимний ты ливень, ты и в мае - на годы - зима..."... Здорово!..
Жму руку с восхищением и радостью.
Обнимаю.
Виктор.
Виктор Герцвольф 30.06.2017 16:19 • Заявить о нарушении
Какая прелесть, друже! И концовка особенно замечательная... "Ты всё разом: и топи, и пруд... Ты и солнце за облаком, зимний ты ливень, ты и в мае - на годы - зима..."... Здорово!..
Жму руку с восхищением и радостью.
Обнимаю.
Виктор.
Виктор Герцвольф 30.06.2017 16:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гэта ты...» (Лаззаро)
Проста цудоўна, Лаззара! Словы такія... родныя, прыгожыя! Ну няма слоў, каб пахваліць! Вельмі мне даспадобы!
Клавдия Семеновна 17.05.2017 21:18 • Заявить о нарушении
Проста цудоўна, Лаззара! Словы такія... родныя, прыгожыя! Ну няма слоў, каб пахваліць! Вельмі мне даспадобы!
Клавдия Семеновна 17.05.2017 21:18 • Заявить о нарушении