Рецензии на произведение «Анна Каландадзе - Прямо по мне ступайте, по сердцу»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Анна Каландадзе - Прямо по мне ступайте, по сердцу» (Ирина Санадзе)
Гордыня?! Что за чушь!!! Простите за резкость. Гордыня не способна сердцем своим боль слышать вообще, а чужую тем более. Не думаю, что Давид Строитель был святым, но сердце имел человечное... по человеческим меркам - необъятное.
В юности немало читал исторических романов о Грузии - о Давиде Строителе, Георгии Саакадзе, ...
А вот с грузинской поэзией знаком мало. "Витязь в тигровой шкуре" не в счёт.
Может и восполню пробел. Буду благодарен, если дадите в этом вопросе компетентную подсказку - кто из грузинских поэтов наиболее глубок и может быть интересен человеку, который пытается понять - как помочь человеку стать... человеком.
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 18.08.2016 16:30 • Заявить о нарушении
Гордыня?! Что за чушь!!! Простите за резкость. Гордыня не способна сердцем своим боль слышать вообще, а чужую тем более. Не думаю, что Давид Строитель был святым, но сердце имел человечное... по человеческим меркам - необъятное.
В юности немало читал исторических романов о Грузии - о Давиде Строителе, Георгии Саакадзе, ...
А вот с грузинской поэзией знаком мало. "Витязь в тигровой шкуре" не в счёт.
Может и восполню пробел. Буду благодарен, если дадите в этом вопросе компетентную подсказку - кто из грузинских поэтов наиболее глубок и может быть интересен человеку, который пытается понять - как помочь человеку стать... человеком.
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 18.08.2016 16:30 • Заявить о нарушении
Что ж, Вы нашли самое уязвимое место в моём переводе. В оригинале здесь дословно "скромность великих", что не является синонимом "гордыни". Но ведь эта подозрительность не может бросить тень на великого царя? Ваше возмущение - тому свидетельство. Да и финал стихотворения, смиренный ответ царя Давида на надгробной плите... О какой гордыне может идти речь на пороге смерти, когда предстаёшь перед Господом!
В моём переводе есть ещё одна, мягко говоря, неточность: в оригинале отсутствует слово "Строитель" - в том месте там просто "Давид" (хотя он и называет себя там же владыкой). Я всё же решила поместить слово "Строитель", чтобы не грузинам было понятно, о ком идёт речь.
Что касается наиболее "глубоких" грузинских поэтов, тех, кто "пытается помочь человеку стать человеком", то, боюсь, что рекомендаций я Вам дать не могу. Скажу только, что мой отец, русский человек, очень любил Важу Пшавела, считая его поэтом-философом. Я же думаю, что любой настоящий поэт по-своему глубок и по-своему помогает людям, когда он созвучен своей эпохе и ... вечности.
Большое спасибо за отклик и неравнодушное прочтение! С уважением,
Ирина Санадзе 18.08.2016 18:10 Заявить о нарушении
В моём переводе есть ещё одна, мягко говоря, неточность: в оригинале отсутствует слово "Строитель" - в том месте там просто "Давид" (хотя он и называет себя там же владыкой). Я всё же решила поместить слово "Строитель", чтобы не грузинам было понятно, о ком идёт речь.
Что касается наиболее "глубоких" грузинских поэтов, тех, кто "пытается помочь человеку стать человеком", то, боюсь, что рекомендаций я Вам дать не могу. Скажу только, что мой отец, русский человек, очень любил Важу Пшавела, считая его поэтом-философом. Я же думаю, что любой настоящий поэт по-своему глубок и по-своему помогает людям, когда он созвучен своей эпохе и ... вечности.
Большое спасибо за отклик и неравнодушное прочтение! С уважением,
Ирина Санадзе 18.08.2016 18:10 Заявить о нарушении
Ирина, простите, но - ЧУШЬ!!! - относилось не к стиху. В нём Давид сам... мучился - а не гордыня ли им движет. Всё-таки надеясь, что лишь любовь к Родине.
Просто в одном из отзывов было чуть ли не утверждение, что гордыня... Вот меня и взорвало :)))
А поэта вы всё-таки рекомендовали :))) - Важа Пшавела. Почитаю.
У меня есть один любимый грузинский поэт :))), правда писавший на русском и грузин лишь наполовину. Вы, думаю, догадались, что это Окуджава.
А потом... Пастернак дружил с Тицианом Табидзе, а это тоже рекомендация.
В общем, ещё раз извините и спасибо!!!
Вячеслав Цыбулько 18.08.2016 20:58 Заявить о нарушении
Просто в одном из отзывов было чуть ли не утверждение, что гордыня... Вот меня и взорвало :)))
А поэта вы всё-таки рекомендовали :))) - Важа Пшавела. Почитаю.
У меня есть один любимый грузинский поэт :))), правда писавший на русском и грузин лишь наполовину. Вы, думаю, догадались, что это Окуджава.
А потом... Пастернак дружил с Тицианом Табидзе, а это тоже рекомендация.
В общем, ещё раз извините и спасибо!!!
Вячеслав Цыбулько 18.08.2016 20:58 Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо Вам за внимательное и неравнодушное прочтение, а также за интерес к грузинской поэзии! С уважением,
Ирина Санадзе 18.08.2016 23:09 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 18.08.2016 23:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Анна Каландадзе - Прямо по мне ступайте, по сердцу» (Ирина Санадзе)
Замечательно, Ирочка! Везде гордыня, и каждый по-своему...Не каждый царь так ляжет. Очень понравилось!
Элла Есырева 2 14.08.2016 20:32 • Заявить о нарушении
Замечательно, Ирочка! Везде гордыня, и каждый по-своему...Не каждый царь так ляжет. Очень понравилось!
Элла Есырева 2 14.08.2016 20:32 • Заявить о нарушении
Это был великий царь! Царь-воин, царь- мудрец. А его могила в Гелати даже моего маленького внука впечатлила.
Большое спасибо за добрые слова!
Ирина Санадзе 14.08.2016 20:53 Заявить о нарушении
Большое спасибо за добрые слова!
Ирина Санадзе 14.08.2016 20:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Анна Каландадзе - Прямо по мне ступайте, по сердцу» (Ирина Санадзе)
Ирина! Привет! Тысячу лет не был у тебя! Исправлюсь)
С теплом и уважением.
Геннадий Изюмов 10.08.2016 21:22 • Заявить о нарушении
Ирина! Привет! Тысячу лет не был у тебя! Исправлюсь)
С теплом и уважением.
Геннадий Изюмов 10.08.2016 21:22 • Заявить о нарушении
Исправляйся, исправляйся! :) Привет! Очень я тебе рада, Гена! Обнимаю,
Ирина Санадзе 10.08.2016 21:31 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 10.08.2016 21:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Анна Каландадзе - Прямо по мне ступайте, по сердцу» (Ирина Санадзе)
ანა კალანდაძე - ფეხი დამიდგით...
ფეხი დამადგით,
გულზე დამადგით ფეხი ყოველმან,
წყალობა ჰყავით...
საქართველოის ყოვლის მპყრობელმან
ვისურვე, დავით...
ფეხქვეშ გაცვითეთ საფლავის ლოდი
ყურძნის მტევნებით...
- ასეთი ცოდვა რა გაქვს, მეფეო,
მიუტევები?
ღირსმსახურობდი ქართულ მიწა-წყალს,
რაი გადარდებს?
გასწიე იგი „ნიკოფსიითგან
დარუბანდამდე“...
თუ, ეს მართალთა თავმდაბლობაა
ოდით და ოდით?
თუ ცოდვილი ხარ, მაშინ, მეფეო,
რაღა ქნან ცოდვილთ
სული სიმშვიდის, სული სიმშვიდის
ვერსით მპოველთა?
- გულზე დამადგით, ფეხი დამადგით
გულზე ყოველთა...
Ирина Санадзе 15.02.2019 22:24 • Заявить о нарушении
ანა კალანდაძე - ფეხი დამიდგით...
ფეხი დამადგით,
გულზე დამადგით ფეხი ყოველმან,
წყალობა ჰყავით...
საქართველოის ყოვლის მპყრობელმან
ვისურვე, დავით...
ფეხქვეშ გაცვითეთ საფლავის ლოდი
ყურძნის მტევნებით...
- ასეთი ცოდვა რა გაქვს, მეფეო,
მიუტევები?
ღირსმსახურობდი ქართულ მიწა-წყალს,
რაი გადარდებს?
გასწიე იგი „ნიკოფსიითგან
დარუბანდამდე“...
თუ, ეს მართალთა თავმდაბლობაა
ოდით და ოდით?
თუ ცოდვილი ხარ, მაშინ, მეფეო,
რაღა ქნან ცოდვილთ
სული სიმშვიდის, სული სიმშვიდის
ვერსით მპოველთა?
- გულზე დამადგით, ფეხი დამადგით
გულზე ყოველთა...
Ирина Санадзе 15.02.2019 22:24 • Заявить о нарушении
Эту вот чудную звукопись надобно в Свете озвУчить - пусть (пускАй!) прозвучИт! По-на-грузинском! Светом волшебным. В ночИ! (Озвучь! Прошу Тебя. Пожалуйста!) Мне очень необходимо хочется Это услышать! Заклинаю. Да! Ну, правда, а Ты ведь можешь?.. Прочти! Пришли мне звуковой файл. Спасибо.
Сергей Рар 18.08.2016 00:54 Заявить о нарушении
Сергей Рар 18.08.2016 00:54 Заявить о нарушении