Рецензии на произведение «Вислава Шимборска. Вид с песчаным зёрнышком»

Рецензия на «Вислава Шимборска. Вид с песчаным зёрнышком» (Глеб Ходорковский)

... отражается ли небо на поверхности озера - если этого не видит человеческий взгляд..

Катерина Крыжановская   29.07.2016 23:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вислава Шимборска. Вид с песчаным зёрнышком» (Глеб Ходорковский)

Для сопоставления с оригиналом:

Widok z ziarnkiem piasku - Wisława Szymborska
Widok z ziarnkiem piasku

Zwiemy je ziarnkiem piasku.
A ono siebie ani ziarnkiem, ani piasku.
Obywa się bez nazwy
ogólnej, szczególnej,
przelotnej, trwałej,
mylnej czy właściwej.

Na nic mu nasze spojrzenie, dotknięcie.
Nie czuje się ujrzane i dotknięte.
A to, że spadło na parapet okna,
to tylko nasza, nie jego przygoda.
Dla niego to to samo, co spaść na cokolwiek,
bez pewności, czy spadło już,
czy spada jeszcze.

Z okna jest piękny widok na jezioro,
ale ten widok sam siebie nie widzi.
Bezbarwnie i bezkształtnie,
bezgłośnie, bezwonnie
i bezboleśnie jest mu na tym świecie.

Bezdennie dnu jeziora
i bezbrzeżnie brzegom.
Nie pojedynczo ani mnogo falom,
co szumią głuche na swój własny szum
wokół nie małych, nie dużych kamieni.

A wszystko to pod niebem z natury bezniebnym,
w którym zachodzi słońce nie zachodząc wcale
i kryje się nie kryjąc za bezwiedną chmurą.
Targa nią wiatr bez żadnych innych powodów,
jak tylko ten, że wieje.

Mija jedna sekunda.
Druga sekunda.
Trzecia sekunda.
Ale to tylko nasze trzy sekundy.

Czas przebiegł jak posłaniec z pilną wiadomością.
Ale to tylko nasze porównanie.
Zmyślona postać, wmówiony jej pośpiech,
a wiadomość nieludzka.

Wisława Szymborska

Глеб Ходорковский   15.07.2016 09:10   •   Заявить о нарушении