Рецензии на произведение «Под полотно Коста Рози»

§і§б§С§г§Ъ§Т§а, §Ј§С§к§Ъ §а§д§Щ§н§У§н! §¬§а§г§д§С §І§а§Щ§Ъ = §¬§а§г§д§С §І§а§Щ§С§Э§Ъ§С (Koszta RozЁўlia) §І§а§Щ§Ъ §п§д§а §Э§С§г§Ь§а§У§а§г§д§о. §°§Я§С §в§а§Х§Ъ§Э§С§г§о §У 1925 §Ф§а§Х§е §Ъ §е§Ю§Ъ§в§С§Э §У 1993 §Ф§а§Х§е. §ў§н§Э§С §Ш§Ъ§У§а§б§Ъ§г§Ц§и§С, §Ф§в§С§ж§Ъ§Ь. §ў§н§Э§С §г§Ц§Ю§Ц§Ы§Я§С§с §б§а§Х§в§е§Ф§С §У §Ф§а§в§а§Х§Ц §Ґ§р§Э§С. (§г§д§С§в§н§Ы §Ъ§г§д§а§в§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §Ф§а§в§а§Х - §Э§Ц§й§Ц§Т§Я§н§Ы §Ь§е§в§а§в§д §Я§С §У§Ц§Я§Ф§Ц§в§г§Ь§а§Ф§а-§в§е§Ю§н§Я§г§Ь§а§Ф§а §Ф§в§С§Я§Ъ§и§Ц) §°§Я§С §й§С§г§д§а §Т§н§У§С§Э§С §г§д§С§в§а§Ю §г§Ц§Ю§Ц§Ы§Я§а§Ю §Х§а§Ю§Ц §Ъ §Я§С§в§Ъ§г§а§У§С§Э§С §Ъ §Т§а§Э§о§к§Ц §Ю§а§Ъ §в§а§Х§Я§н§Ц.
§і §е§У§С§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю,

Арон 52   06.12.2017 11:07   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Ваши отзывы!
Рози это ласковость. Настоящая имя Коста Розалия (1925-1993) Жила и творила в городе Дюла, что старый, исторический город на венгерском-румынском границе. В городе известный лечебный курорт, больше музеи, летний театр... Больше живописцы, писатели, поэты, композиторы жили в городе. Коста Розалия живописеца, и график была. Она была семейная поруга, поэтому и больше мои родные нарисовали.
С уважением,

Арон 52   06.12.2017 11:16   Заявить о нарушении

В XVIII-XIX вв. Эрдёди прославились как крупнейшие, не считая Эстергази, покровители музыки в среде венгерских аристократов. В Леопольдове они содержали частный оперный театр. Йозеф Гайдн написал квартеты Эрдёди для одного из графов, также по их заказам работали Игнац Плейель и Виснер-Моргенштерн. Сам Бетховен посвятил ряд сонат графине Анне-Мари Эрдёди (1779—1837), в доме которой на Крюгерштрассе он жил в 1808 году. В фильме «Бессмертная возлюбленная» (1994) графиню Эрдёди сыграла Изабелла Росселлини.
из российской Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%80%D0%B4%D1%91%D0%B4%D0%B8
К тексту переводов надо добавить примечание о Анне-Мари (не Марии- может быть, так её в Венгрии называют, по-простому, не знаю) В тексте переводов лучше вместо имени просто "она"- так легче сколотить строки переводов. И о художнике надо бы комментарий добавить.
А то в российской Википедии ОЧЕНЬ МАЛО СТАТЕЙ о Венгрии- нет материалов даже о знаменитых поэтах 20 века! Тем более, если ваши стихи переводят на македонский- в македонской Википедии тем более нет. Это недоработка переводчиков.
С уважением.

постскриптум: В каком-то вашем стихотворении птицы летят над Греческим морем. Лучше бы- над Эгейским, чтобы турки вдруг не обиделись. Кстати, птицы с Балкан там летят маршрутом, называемым орнитологами via Aristotelis

Терджиман Кырымлы Второй   19.03.2018 22:03   Заявить о нарушении

Спасибо Ваше интересное письмо, Терджиман!Мне был приятно почитать. Жалко Википедия токой-какой. Если статю напишет в котором теме образованный человек, тогда полезная, и хорошая, а если нет, тогда иногда информации не верные.
Мне кажется, Вы переводите из широкого круга, что мне интересно. Мы могим бы с Вами оформировать содействию. Спрошу напишите мне на моем електронном адрессе:
arion.hungary@gmail.com
C уважением,

Арон 52   20.03.2018 18:03   Заявить о нарушении

Спасибо, Ваши тёплые слова и оценки, Людмила!
С уважением,

Арон 52   01.12.2017 16:17   Заявить о нарушении

Уважаемый Арон! В третьей строчке: "серебряной".

Иосэф Меерович   11.10.2018 21:39   Заявить о нарушении

Спасибо Иосэф! Исправил.
С уважением,

Арон 52   12.10.2018 20:07   Заявить о нарушении

И я верю, Дмитрий! И тоже почувствовал это помочю большим разом. Я рад, что стихотворение понравилось! Спасибо большое, Ваши строки! С уважением, и теплои, Арон

Арон 52   24.02.2017 07:00   Заявить о нарушении

Лайма,
Вы настоящая ЧУДА! Мне не маленький, а большой подарок, что переводили новую стихотворению, даже родную стихотворению, ведь Мария Эрдоди одна предка!!!
Спосибо, Ваши желании, они не только приятные, но и важные.
В скорее помешу переводу на стронице.:))
С теплом, Арон

Арон 52   10.09.2016 14:18   Заявить о нарушении

Арон, именно поэтому я выбрала это стихотворение.
Я рада, что Вам понравилось...
С теплом, Лайма

Лайма Дебесюнене   10.09.2016 15:13   Заявить о нарушении

Да, Лайма, мне любимое стихотворение. В оригинале звучит, как баллада, что я до долго не почувствовал. Потом мой друг старый известный актёр готовил диску из несколких моих стихотворениях, и Вы декламировал как балладу трогательно. Он уже давно умирал, но его голос, как декламировает эту балладу и сейчас в моих ушах.
Не знаю в русском переводе можно ли услышить эти балладистические черты и звучании...
Спосибо, Вам ещё раз переводу!!!

Арон 52   10.09.2016 16:21   Заявить о нарушении

В Литве немножко иначе понимают балладу. В ней должны переплетаться эпичность с лиривой (рассказ, сюжет с чувствами). По моему, здесь больше чувствуется лирика, эпичность найти труднее, но можно. Это стихотворение можно назвать балладой.

Лайма Дебесюнене   10.09.2016 17:09   Заявить о нарушении

Да, Ирина! Она на стене моей библиотекой, где я написал и это стиху, и где я вообше создаю...
С уважением, и теплом,

Арон 52   15.07.2016 22:31   Заявить о нарушении

Здраствуйте, Натали! Как я рад, Вам!
Вы, как не только поэтесса, но и художник гобелина совершенно почувствовали стиху!
Спосибо, Вам большое!
С уважением, и теплом,

Арон 52   15.07.2016 22:27   Заявить о нарушении