Рецензии на произведение «На террасе По Роберту Сёрвису»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На террасе По Роберту Сёрвису» (Юнона Таранова)
С удовольствием прочитала все три варианта перевода. Все прекрасны! Юнона, ты -прелесть! ☼
Елена Тихомирова 4 08.09.2016 10:31 • Заявить о нарушении
С удовольствием прочитала все три варианта перевода. Все прекрасны! Юнона, ты -прелесть! ☼
Елена Тихомирова 4 08.09.2016 10:31 • Заявить о нарушении
Да, интересно сравнивать. Подначили меня на этот перевод, но я не жалею: было интересно. :)
Спасибо, Леночка!
Юнона Таранова 13.09.2016 08:10 Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка!
Юнона Таранова 13.09.2016 08:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «На террасе По Роберту Сёрвису» (Юнона Таранова)
Спасибо большое, Юнона!
Пришла к Вам на третий вариант перевода!
Мне все варианты были интересны!!!
Всего Вам доброго!
Вера.
Вера Власова 3 09.07.2016 02:32 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Юнона!
Пришла к Вам на третий вариант перевода!
Мне все варианты были интересны!!!
Всего Вам доброго!
Вера.
Вера Власова 3 09.07.2016 02:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На террасе По Роберту Сёрвису» (Юнона Таранова)
Юнона, очень понравилось!
И смысл передан отлично, и ритмика стихотворения - замечательная!
С уважением,
Ирина Щёголева-Экштут 30.05.2016 23:52 • Заявить о нарушении
Юнона, очень понравилось!
И смысл передан отлично, и ритмика стихотворения - замечательная!
С уважением,
Ирина Щёголева-Экштут 30.05.2016 23:52 • Заявить о нарушении
Ирина, я очень рада, что Вам понравилось. Для меня поэтические переводы - даже вольные - довольно новое занятие. Скорее, эксперимент. Поэтому сама ещё не определилась, как к этому отнестись. Когда пишешь свои собственные стихи, точно знаешь, насколько тебе удалось передать и смысл, и эмоцию. Сам выбираешь музыку стиха. А тут... Такое впечатление, что всё равно чем-то обделил материал, где-то навязал собственную персону. Поэтому и пишу сразу: перевод - вольный.
Наверное, когда отлежится чуть-чуть, смогу посмотреть на него более нейтрально.
Радости!
Юнона Таранова 31.05.2016 01:00 Заявить о нарушении
Наверное, когда отлежится чуть-чуть, смогу посмотреть на него более нейтрально.
Радости!
Юнона Таранова 31.05.2016 01:00 Заявить о нарушении
Экспериментируйте и дальше, Юнона!
Получается замечательно!
Я сравниваю оригинал и Ваш перевод - нет, Вы никак не навязываете свою персону! Вы очень деликатно привносите её, чтобы сделать произведение доступным для читателя, не владеющего языком. Стихи в Вашем прочтении и переводе, становятся близки русскоязычному читателю. Вы - как связующая ниточка между двумя культурами. Как это важно - связать их!
С уважением,
Ирина Щёголева-Экштут 31.05.2016 04:11 Заявить о нарушении
Получается замечательно!
Я сравниваю оригинал и Ваш перевод - нет, Вы никак не навязываете свою персону! Вы очень деликатно привносите её, чтобы сделать произведение доступным для читателя, не владеющего языком. Стихи в Вашем прочтении и переводе, становятся близки русскоязычному читателю. Вы - как связующая ниточка между двумя культурами. Как это важно - связать их!
С уважением,
Ирина Щёголева-Экштут 31.05.2016 04:11 Заявить о нарушении
Ирина, Ддля меня в данном случае очень важно мнение человека, который владеет обоими языками.
С благодарностью,
Юнона Таранова 31.05.2016 16:01 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Юнона Таранова 31.05.2016 16:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «На террасе По Роберту Сёрвису» (Юнона Таранова)
Юнона, как здорово получилось! Поздравляю!
Аня Сергеева-Алекс 30.05.2016 14:06 • Заявить о нарушении
Юнона, как здорово получилось! Поздравляю!
Аня Сергеева-Алекс 30.05.2016 14:06 • Заявить о нарушении
Юнона, читаю и наслаждаюсь. Как же интересно выходит: в переводах разных людей стих приобретает новое звучание, и даже немного меняется характер персонажа, но харизма остаётся. Хороший эксперимент мы затеяли. Подождём ещё результата Евгения - будет нам тройное удовольствие.
Я хотела у вас спросить разрешения выложить ссылку на ваше произведение на своей страничке.
С уважением
Аня Сергеева-Алекс 30.05.2016 21:41 Заявить о нарушении
Я хотела у вас спросить разрешения выложить ссылку на ваше произведение на своей страничке.
С уважением
Аня Сергеева-Алекс 30.05.2016 21:41 Заявить о нарушении
Да, получилось интересно. Конечно, Аня, я не против: выкладывайте. Думаю, людям будет интересно сравнивать различные переводы.
С теплом,
Юнона Таранова 31.05.2016 05:08 Заявить о нарушении
С теплом,
Юнона Таранова 31.05.2016 05:08 Заявить о нарушении