Рецензии на произведение «Цаньян Гьяцо. Стихи о любви. Пер. с тибетского»

Слободан Кривич! Надеюсь, это ваше настоящее имя?! Дело в том, что я, кажется, в Предисловии указала, что формально мировоззрение единственного светского тибетского поэта и одновременно Далай-Ламы на русский стремилась перевести в максимальной эмоциональной, а не ритмической приближенностью. При всём при том, я старалась избежать европейской интерпретации... Тибетский язык - слоговой и без рифм, - уже поэтому прямой перевод получается "тупой". Мой перевод - эмоционально приближенный. Тибетское стихосложение - это отдельная от художественного перевода статья: есть работы русских учёных-тибетологов, которые мне при переводе ничем не помогли, что и не удивительно: поэт (здесь и поэт-переводчик тоже) и считающий ритмы и мэтры языковед - разные "профессии".(Будучи литературоведом - русистом, я это мало-мало понимаю!). Так что прилагать к переводу теоретические выкладки совершенно не входило в мою задачу. Вы можете сделать это сами, если есть желание: я с удовольствием ознакомлюсь с интересной статьёй по мною любимой теме! Успехов Вам!

Светлана Сангье   20.01.2022 23:26   Заявить о нарушении