Рецензии на произведение «Ки-но Цураюки»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 24 по 15
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

Здравствуйте, Наталья! Читаю Вас и восхищаюсь! Переводы Ваши, тоже удивительно как хороши!

С уважением, теплом и признательностью, Людмила.

Жеглова Людмила Петровна   26.10.2023 11:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила, Вашей доброй Душе.

Меня забудьте.
Но через годы вспомнив
Моё звучанье,
Вы увлажните губы
Росою моих строчек...

Наталья Михрина   26.10.2023 11:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

Приветствую,Наталья! С большим удовольствием прочитал переведенные Вами
танка.Вы очень интересно,тонко,эмоционально это сделали,что достойно восхищения.Каждое танка имеет свои особенности и погружает читателя в этот
удивительный мир поэта.Иногда я сожалею,что не знаю японского языка,а только
европейские.Не так давно прочел танка неизвестных японских поэтов 9 века в одном из сборников.Они были переведены также замечательно,как и Ваши.Просто
огромное спасибо за прекрасные переводы.Вам всего доброго!
С уважением и теплом,Владимир.

Владимир Ильич Басалаев   27.05.2023 11:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за отклик, Владимир. К сожалению, не так много в антологиях песен, которые захотелось бы перевести.
Всего Вам доброго!

Наталья Михрина   31.05.2023 10:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

Мало сказать, что это прекрасные переводы! При чтении появляются тонкие чувственные эмоции! Чтение такое упоительное, а смыслы такие сильные! Наталья, спасибо Вам за профессиональную работу со словом, за бесподобный стиль!

С наилучшими пожеланиями,Лидия.)))

Лидия Булатова-Иванова   12.03.2023 20:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лидия, что оценили мой труд.

Наталья Михрина   13.03.2023 08:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

И всё шикарно!
И есть о чём подумать.
Волнует душу!
Особенно вот это,
До боли очень близко...
...
"Весною этой
И цвет, и аромат слив,
Как прежде, те же.
Но мне так не хватает
Того, кто посадил их..."

Андрей Боталов   27.11.2022 22:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Андрей, очень не хватает тех, кто уже ушёл...

Наталья Михрина   28.11.2022 10:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

Оооченьски,Наташа!

Гоша Туранский   19.08.2022 21:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, Гоша.

Наталья Михрина   20.08.2022 14:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

Прекрасные строки...
Мое восхищение.
Спасибо!

Олио Хикари   21.09.2021 18:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Ки-но Цураюки, один из лучших японских поэтов эпохи Хэйан.

Наталья Михрина   21.09.2021 19:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

Читая стихи
Японских поэтов,
Я размышляю...

Как это вышло:
История Японии
Так трагична,

И кровь лилась...
К себе не зная пощады,
Война за войной...

А строки стихов
Полны изящества и
Красок природы...

Юрий Хоружий   16.02.2020 09:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
О доме Тайра
Читаю до рассвета.
Не стал мир лучше...

Наталья Михрина   17.02.2020 09:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

-
Под снегом первым
Замерзнут хризантемы
Души отрада
Вслед им заплачет сердце
Много ль ему осталось...

Людмила Владимирская   01.10.2018 05:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Цветов так много
Со мной делили радость
Весны и лета.
А осени печали -
Одна лишь хризантема...

Наталья Михрина   02.10.2018 16:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

Замечательные переводы!!! Настоящая гармония получается тогда, когда пишущий и слышащий чувствуют одновременно! Спасибо! С уважением Игорь Качалов

Качалов Игорь   01.03.2017 09:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, Игорь. Да, настроиться на поэтически-чувственную волну другого поэта при переводах очень важно.

Наталья Михрина   01.03.2017 09:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ки-но Цураюки» (Наталья Михрина)

Тлеет уголек,
Дует ветерок,
Вздрагивает ива,
Отголосок Имя
Бабочкой порхает,
Тает лето, тает,
Марево цветное,
Заливает поле..

Тахир Сувханов   25.11.2016 22:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тахир.

Наталья Михрина   26.11.2016 08:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Ки-но Цураюки»: 24-15  14-5  4-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Наталья Михрина