Рецензии на произведение «Сгорая... Ахматовское»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сгорая... Ахматовское» (Кариатиды Сны)
Танечка, я нежно и трепетно отношусь к Ахматовой и меня Светины резкие слова поразили. Вообще поэты иначе смотрят на жизнь чем математики. Верность - пронести любовь в душе через всю жизнь, физическая - может быть третьестепенно. Ахматова всю жизнь хранила три вещи - рисунок Модильяни, шаль Цветаевой и кольцо Гумилева.
Мы о любви превратно судим,
Она оправдана в веках,
Ее беспомощно, по сути,
Пытаясь выразить в словах.
Кто не любил, то сердце глухо,
Прощен, кто много возлюбил.
Подняться на вершины духа –
Лишь у Любви хватает сил.
Прекрасный образ тенью зыбкой,
Как лебедь белый выплыл вновь.
Печальна нежная улыбка
И не кончается любовь.
Напечатаю без ссылок на диалог - пусть каждый останется при своем, ведь и любовь у каждого своя
http://www.stihi.ru/2016/02/22/5034
Нина Шендрик 22.02.2016 12:30 • Заявить о нарушении
Танечка, я нежно и трепетно отношусь к Ахматовой и меня Светины резкие слова поразили. Вообще поэты иначе смотрят на жизнь чем математики. Верность - пронести любовь в душе через всю жизнь, физическая - может быть третьестепенно. Ахматова всю жизнь хранила три вещи - рисунок Модильяни, шаль Цветаевой и кольцо Гумилева.
Мы о любви превратно судим,
Она оправдана в веках,
Ее беспомощно, по сути,
Пытаясь выразить в словах.
Кто не любил, то сердце глухо,
Прощен, кто много возлюбил.
Подняться на вершины духа –
Лишь у Любви хватает сил.
Прекрасный образ тенью зыбкой,
Как лебедь белый выплыл вновь.
Печальна нежная улыбка
И не кончается любовь.
Напечатаю без ссылок на диалог - пусть каждый останется при своем, ведь и любовь у каждого своя
http://www.stihi.ru/2016/02/22/5034
Нина Шендрик 22.02.2016 12:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сгорая... Ахматовское» (Кариатиды Сны)
Танюш, читала твои последние публикации и вернулась к Ахматовой...
это твое?
"СГОРАЯ СТАНЕШЬ
УГЛЕМ ДЛЯ РИСУНКА И
СТРОЧЕК О ЛЮБВИ"
я в восторге от этих строк! так много вложено!
прочитала и твою переписку со Светой.
но я тут совпадаю с мнением твоим.
сколько всего сказано о НИХ!
обнимаю тебя
Марианна Казарян Вьен 21.02.2016 21:28 • Заявить о нарушении
Танюш, читала твои последние публикации и вернулась к Ахматовой...
это твое?
"СГОРАЯ СТАНЕШЬ
УГЛЕМ ДЛЯ РИСУНКА И
СТРОЧЕК О ЛЮБВИ"
я в восторге от этих строк! так много вложено!
прочитала и твою переписку со Светой.
но я тут совпадаю с мнением твоим.
сколько всего сказано о НИХ!
обнимаю тебя
Марианна Казарян Вьен 21.02.2016 21:28 • Заявить о нарушении
Да, дорогая, это я тиснула у Вечности... Обнимаю нежно и ещё к Тебе приду... Сегодня вся в диалогах и злая ... одного избранного уже удалила. Не хочет, негодяй, общаться, как положено!
Да!!! Хочу Вам доложить , моя дорогая. что сегодня я почти до 4 ночи смотрела "Запах женщины". Разыскала-таки! Думала, что это сплошь про женщину, а там только ЕЁ ЗАПАХ))) Отличный фильм. Замечательный полковник!!! Очень жизнеутверждающее и доброе кино... СПАСИБО ТЕБЕ, настоящая, нежная, тонкая...
Это Ты танцуешь ТАНГО ( в моём воображении). А мне уже такой не стать. Нужно было бы хотя бы передо мной ещё три поколения интеллигентов...))) Я лишь - во втором поколении... А до этого всё крестьяне и рабочие... Не дворяне мы, чтоб на балах ...
Кариатиды Сны 21.02.2016 21:43 Заявить о нарушении
Да!!! Хочу Вам доложить , моя дорогая. что сегодня я почти до 4 ночи смотрела "Запах женщины". Разыскала-таки! Думала, что это сплошь про женщину, а там только ЕЁ ЗАПАХ))) Отличный фильм. Замечательный полковник!!! Очень жизнеутверждающее и доброе кино... СПАСИБО ТЕБЕ, настоящая, нежная, тонкая...
Это Ты танцуешь ТАНГО ( в моём воображении). А мне уже такой не стать. Нужно было бы хотя бы передо мной ещё три поколения интеллигентов...))) Я лишь - во втором поколении... А до этого всё крестьяне и рабочие... Не дворяне мы, чтоб на балах ...
Кариатиды Сны 21.02.2016 21:43 Заявить о нарушении
как я рада, что ты нашла и посмотрела!!!
в полковнике - квинтэссенция мужчины, любимейший актер, любимейшая роль его и весь фильм... урааа!!!)))
Марианна Казарян Вьен 21.02.2016 21:56 Заявить о нарушении
в полковнике - квинтэссенция мужчины, любимейший актер, любимейшая роль его и весь фильм... урааа!!!)))
Марианна Казарян Вьен 21.02.2016 21:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сгорая... Ахматовское» (Кариатиды Сны)
Привет, Танюша!
Понравилось твоё трёхстишие.
С образом А.А.А. как символом лебединой вернсти(в переписке) не согласна совершенно.
"Гумилев понимал, что слишком свободную, захваченную чувственным вихрем жизни, вольнолюбивую Анну остановить невозможно..."(это из эссе по твоей ссылке...)
(не стану напоминать известные гумилёвские строки про..."...из логова змиева взял не жену, а колдунью...)что из-за неё он сорвался в Абиссинию на войну, про то, что поэт Гаршин бросился из-за неё в лестничный пролёт...(пять мужей - не в счёт для меня, это не доказательство любвеобильности...)Но "чистейшей прелести чистейшим образцом" ей не остаться в памяти думающих потомков...
Вот, как-то так...
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 21.02.2016 17:25 • Заявить о нарушении
Привет, Танюша!
Понравилось твоё трёхстишие.
С образом А.А.А. как символом лебединой вернсти(в переписке) не согласна совершенно.
"Гумилев понимал, что слишком свободную, захваченную чувственным вихрем жизни, вольнолюбивую Анну остановить невозможно..."(это из эссе по твоей ссылке...)
(не стану напоминать известные гумилёвские строки про..."...из логова змиева взял не жену, а колдунью...)что из-за неё он сорвался в Абиссинию на войну, про то, что поэт Гаршин бросился из-за неё в лестничный пролёт...(пять мужей - не в счёт для меня, это не доказательство любвеобильности...)Но "чистейшей прелести чистейшим образцом" ей не остаться в памяти думающих потомков...
Вот, как-то так...
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 21.02.2016 17:25 • Заявить о нарушении
прочти переписку с Ниной Шендрик после моей рецки на её перевод из Лины: интересно тебе может быть, думаю...если не стёрта она...
Светлана Груздева 21.02.2016 15:01 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 21.02.2016 15:01 Заявить о нарушении
Все эти биографические изыски я знаю. И ещё знаю её поэзию... это НЕЦВЕТАЕВА.
Ахматова и Цветаева. Гармония и Хаос. Верность и Измена. Можно продолжать. Единство и борьба противоположностей. Сколько мужских имён ты можешь поставить рядом с Ахматовой в течении её длинной жизни? А сколько рядом с Цветаевой? А Гумилёв, добиваясь Анны много лет, как добился, сразу же изменил... И т.п. Но, конечно же, нужно читать её стихи и пр.
Кариатиды Сны 21.02.2016 17:03 Заявить о нарушении
Ахматова и Цветаева. Гармония и Хаос. Верность и Измена. Можно продолжать. Единство и борьба противоположностей. Сколько мужских имён ты можешь поставить рядом с Ахматовой в течении её длинной жизни? А сколько рядом с Цветаевой? А Гумилёв, добиваясь Анны много лет, как добился, сразу же изменил... И т.п. Но, конечно же, нужно читать её стихи и пр.
Кариатиды Сны 21.02.2016 17:03 Заявить о нарушении
Читала, Танюша, ещё давно.Спорить не стану: это не созидательный спор будет...
У М.Ц. большинство романов - эпистолярные, и ты знаешь это не хуже меня...
Просто я высказала свою точку зрения, а ты, естественно, останешься при своей.
Удачи!
я
Светлана Груздева 21.02.2016 17:20 Заявить о нарушении
У М.Ц. большинство романов - эпистолярные, и ты знаешь это не хуже меня...
Просто я высказала свою точку зрения, а ты, естественно, останешься при своей.
Удачи!
я
Светлана Груздева 21.02.2016 17:20 Заявить о нарушении
А на переписку относительно Лины звала - после МОЕЙ рецки на перевод Нины...
Светлана Груздева 21.02.2016 17:21 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 21.02.2016 17:21 Заявить о нарушении
и относительно"сразу - не сразу"...роман с Модильяни был во время свадебного путешествия с Гумилёвым(из твоей же ссылки)
Светлана Груздева 21.02.2016 17:27 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 21.02.2016 17:27 Заявить о нарушении
Уже тогда между ними образовалась пропасть. Он и повёз её в Париж, надеясь что-то поправить. И в Африку он поехал, кажется, с другой, оставив её с ребёнком у своих родителей.
Кариатиды Сны 21.02.2016 17:38 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 21.02.2016 17:38 Заявить о нарушении
пропасть может проявиться и за один день...а ребёнка, как мне помнится, они оставили по взаимной договорённости...но ты не хочешь это принимать в расчёт, а только Марине ставишь в вину изъян в генах материнства...ладно, Тань, об этом: ты же знаешь, что я не люблю длинные переписки...а вот "крючки" бы твои расшифровать после моей рецки Нине Шендрик..((
Светлана Груздева 21.02.2016 17:42 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 21.02.2016 17:42 Заявить о нарушении
Знаешь, я так долго любила ту и другую, что тоже могу иметь своё мнение и представление... и даже в чём-то упрекнуть. Как я могу упрекнуть и тебя , несмотря на то, что считаю Тебя Большим поэтом!
Кариатиды Сны 21.02.2016 17:50 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 21.02.2016 17:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка, за преувеличение. Это Лев Болдов - Большой Поэт(после Ухода получил титул "Выдающийся"..может, и я потом чего-то удостоюсь..:)) а упрекнуть всегда найдётся в чём, и меня тоже...лучше я твой аватар похвалю: Таинство!..
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 21.02.2016 18:02 Заявить о нарушении
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 21.02.2016 18:02 Заявить о нарушении
Спасибо , Светочка! Не смотря ни на что, я тебя люблю и ценю...
Кариатиды Сны 21.02.2016 19:06 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 21.02.2016 19:06 Заявить о нарушении
понима-аю:)..и принима-а-аю:))
Ты, наконец, и за переведённое другими взялась - прочитаю потом:)
Но этот спор не новый: что лучше - перевести с почти математической точностью или добиться большей художественности в переводе...пусть и с вольностями:)
поэтому с проф. переводчиками вообще не спорю: мне это неинтересно...по поводу твоей трактовки - найду что сказать, но в своём переводе - останусь при своём:)
Так что строчки и считать не буду, как и перерабатывать их: мне вот так увиделось - и всё!:) уж извини..:) а могла бы и ссылочку дать, у кого ещё прочла:)..всё таки интересно...как грипп - по цепочке передаётся желание:)
Спасибки за отклик, Танюша:)
я
Светлана Груздева 21.02.2016 20:06 Заявить о нарушении
Ты, наконец, и за переведённое другими взялась - прочитаю потом:)
Но этот спор не новый: что лучше - перевести с почти математической точностью или добиться большей художественности в переводе...пусть и с вольностями:)
поэтому с проф. переводчиками вообще не спорю: мне это неинтересно...по поводу твоей трактовки - найду что сказать, но в своём переводе - останусь при своём:)
Так что строчки и считать не буду, как и перерабатывать их: мне вот так увиделось - и всё!:) уж извини..:) а могла бы и ссылочку дать, у кого ещё прочла:)..всё таки интересно...как грипп - по цепочке передаётся желание:)
Спасибки за отклик, Танюша:)
я
Светлана Груздева 21.02.2016 20:06 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/09/11/4848
(а я вот могу дать тебе ссылку - на перевод того, кто издал переводы Лины в Питере - с её благословения, разумеется...при всём его мастерстве и обожании Лины, он позволяет себе в последней строчке украинизм -"скучала ЗА тобою"...я не могу, поэтому перевела как "тосковала")
Светлана Груздева 21.02.2016 20:24 Заявить о нарушении
(а я вот могу дать тебе ссылку - на перевод того, кто издал переводы Лины в Питере - с её благословения, разумеется...при всём его мастерстве и обожании Лины, он позволяет себе в последней строчке украинизм -"скучала ЗА тобою"...я не могу, поэтому перевела как "тосковала")
Светлана Груздева 21.02.2016 20:24 Заявить о нарушении
У меня СВОЕЙ трактовки нет. Только автор , смысл авторский - почти дословный. Понятно, не всегда получается, но надо стремиться. Я НЕ ПОНИМАЮ ЧТО ТАКОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА. Всегда выбираю точность. Разве мало у Тебя художественности, Светочка, в своих стихах? Зачем надумывать то, чего нет у автора и в помине? И ещё очень вредно ( для себя же) чувствовать себя мэтром. Тем не менее , обнимаю... Уважаю за талант и самоотверженное служение Поэзии.
Кариатиды Сны 21.02.2016 21:08 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 21.02.2016 21:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сгорая... Ахматовское» (Кариатиды Сны)
так уж "надгробье", поэтические дамы?
а мне показалась горной вершиной (Горенко чай?) в эротических иллюзиях...
http://www.stihi.ru/2013/11/12/5243
АЗ
Саша Зардин 21.02.2016 12:24 • Заявить о нарушении
так уж "надгробье", поэтические дамы?
а мне показалась горной вершиной (Горенко чай?) в эротических иллюзиях...
http://www.stihi.ru/2013/11/12/5243
АЗ
Саша Зардин 21.02.2016 12:24 • Заявить о нарушении
У каждого свои ассоциации при просмотре великого . Посмотри в это эссе, Там есть сравнение с микеланжеловским "Вечером" - наглядное...
http://www.stihi.ru/go/www.liveinternet.ru/users/2010239/post70454817/
Добрый день, Саша!!!
Кариатиды Сны 21.02.2016 12:27 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/go/www.liveinternet.ru/users/2010239/post70454817/
Добрый день, Саша!!!
Кариатиды Сны 21.02.2016 12:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сгорая... Ахматовское» (Кариатиды Сны)
М-дааааа, - это ТАК!
Обнимаю
Циля Вайнер 21.02.2016 00:22 • Заявить о нарушении
М-дааааа, - это ТАК!
Обнимаю
Циля Вайнер 21.02.2016 00:22 • Заявить о нарушении
Рада признанию достоверного факта!!!) ОБНИМАЮ!!! спасиб, миля...
Кариатиды Сны 21.02.2016 00:29 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 21.02.2016 00:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сгорая... Ахматовское» (Кариатиды Сны)
СГОРАЯ СТАНЕШЬ
УГЛЕМ ДЛЯ РИСУНКА И
СТРОЧЕК О ЛЮБВИ(К.С.)
Таня, слов нет, как хорошо сказала! Умница! Целую!
С теплом, Мила.
Мила Малинина 20.02.2016 23:41 • Заявить о нарушении
СГОРАЯ СТАНЕШЬ
УГЛЕМ ДЛЯ РИСУНКА И
СТРОЧЕК О ЛЮБВИ(К.С.)
Таня, слов нет, как хорошо сказала! Умница! Целую!
С теплом, Мила.
Мила Малинина 20.02.2016 23:41 • Заявить о нарушении
Да, мне тоже понравилось, решила выделить ... СПАСИБО!!! ОБНИМАЮ...
Кариатиды Сны 20.02.2016 23:42 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 20.02.2016 23:42 Заявить о нарушении