Рецензии на произведение «Норвезький лiс»

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

Замечательные строки. Очень проникновенно.

Елисей Липатов   01.12.2023 11:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

На меня произвели сильное впечатление атмосферность и многослойность произведения, а также его печальная созвучность нынешним временам.
Попыталась сделать перевод по возможности точный, приближенный к оригиналу с минимальными искажениями, коих мне не удалось избежать.

Норвежский лес. Отволглой хвои прах.
Я словно Данте в дебрях дум брожу.
Сознав себя властителем мурах,
Я ледяными звёздами дышу
Над кручами готичных Гималаев
И стёжку меряю без края
От явора к сосне, что всех древней.
Ты принеси мне зёрен муравей!
Я на ладони мёртвой тощей глины
Гондваны положу живую дань,
А надо мною хмурых туч седины
Таких холодных. И эпохи грань
Хоть и не этой – грёз и сантиментов.
И Дарвина седая борода,
Что истину искал среди моментов
Смешной игры, и, как Сковорода,
Я труженикам рыжим свысока
Советую: наденьте макинтоши,
Дожди несут скончание векам.
Да им не важно - их-то ноши
Весомей, чем у Киплинга в стихах
Про «Бремя белых» в жертвенных трудах.
Созданья истины – завидую я вам.
Неутомимые трудяги – муравьи,
Вы путь до космоса торите от земли
Мне – своему владыке. И векам.

Светлана Титова-Лобзина   30.05.2023 00:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

И вот пройдет всего полсотни лет,
Изменится и к предкам отношение,
У братьев больше разногласий нет,
А раньше было боестолкновение.

Нельзя прожить нам без кумира,
Пусть говорят: - Не сотвори…
Но потерявши ориентиры,
Мы в большей части – дикари.

Спасибо, Шон!

Александр Даниленко 4   03.03.2022 17:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

Здравствуйте,Шон!
Могу только поаплодировать Вам и Вашему творчеству,в котором соединяется украинская Душа,русская Любовь к прекрасному,норвежское Свободолюбие,героический эпос,печаль и восторг,музыкальность языка,которым Вы владеете,философия Данте,сказочность ....
Желаю Вам удачи и новых произведений,
с уважением

Ната Ива2   14.02.2022 12:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

Вот читаю произведение, и хочется плакать от нежности к другим Народностям, к Их культуре, к Их истории.
Всего Наилучшего Вам, ШОН,и Вашим родным Землям! Вашим Домочадцам....
☀️☀️❤️

Елена Шахова 7   13.02.2022 20:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

Сильная история! С уважением,

Галина Алексеевна Высоцкая   06.02.2022 06:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

"з-під пера з’явилось ось таке:
" - мне нравится украинский язык такой понятный и певучий)

Ольга Власова 5   01.10.2021 07:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

Мурахи - світ! Мурахи - блогінг!
А я їх Бог... А я їх дух...
Бо я, панове, вам не Голдінг,
Що вихваляє зграю мух...

Феноменально. Зізнаюся, що зреагував на назву твору, що є ідентичною відомому роману Харукі Муракамі. Але дуже радий що зреагував. Я просто вражений глибиною ідеї Вашого "Лісу".

З повагою,

Станислав Сергеев-Славянский   08.09.2021 14:46   •   Заявить о нарушении