Рецензии на произведение «Листопад... Из Соловья Заочника»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Удивительно, Светуня!!!

Ольга Антонова 6   06.11.2015 10:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оленька.
Пришла к тебе:)
я

Светлана Груздева   06.11.2015 14:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Перевод - не хуже оригинала! Мне перевод даже больше понравился!
Отлично вышло!
С теплом,

Денис Богатов   03.11.2015 10:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Денис.
С неизменной уважительностью,
Света

Светлана Груздева   04.11.2015 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Прекрасная лирика!!! И перевод замечательный!!! НЕЖНАЯ работа!!!

Елена Каминская7   03.11.2015 09:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада такому отклику, Леночка!
ОБНИМАЮ!..
я

Светлана Груздева   04.11.2015 00:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Красиво... у нас только пасмурный ноябрь навевает грустные мысли и с ним не повальсируешь... понравилось... Доброе утро!

Алёна Петроваа   03.11.2015 07:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Алён, что откликнулось в тебе!..у нас тоже такой...автор оригинала живёт в Украине - там по-другому..:)
Нежно к тебе,
я

Светлана Груздева   03.11.2015 08:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

По-моему, Светлана, у Вас прекрасный перевод. И образный аромат оригинала сохраняется, и стих свободно, плавно и величаво на русском течёт. С уважением, Н.Б.

P.S. С украинского переводов у меня нет, но есть парочку с английского. Вот один из текстов:

ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ http://www.stihi.ru/2014/10/12/6892

Николай Бушенев   02.11.2015 22:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, Николай.
Пришла в гости,
уважительно,
я

Светлана Груздева   02.11.2015 23:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

очень хорошо, Светлана

Василина Иванина   02.11.2015 21:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо, Василиночка...

Светлана Груздева   03.11.2015 00:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

По-осеннему грустное, поэтически светлое! Очень красиво, Светик! Обнимаю.

Анна Лерер 2   02.11.2015 17:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Анечка, СПАСИБО тебе!!!
Обнимаю взаимно,
я

Светлана Груздева   02.11.2015 19:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

СВЕТОЧКИ!!! Слетели с веточки и просто на сердце леги, листом осенним. Очень понравились стихи и перевод! Обним обоим,ЛЮ,Инна.
Светик,Ты куда пропала?

Инна Гаврилова   02.11.2015 16:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО за отклик, Инночка!
(надеюсь, ты всё же получила моё письмо и фото?..с такой любовью подбирала...((
обнимаю,
я

Светлана Груздева   03.11.2015 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД!!!!

Лана Яснова   02.11.2015 15:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, Лануся!!!
Завтра приду по светлому к тебе...
(сегодня голова чумная из-за трагических событий...)э
Обнимаю тебя, родная...
я

Светлана Груздева   03.11.2015 00:05   Заявить о нарушении
Да, это страшно! И пока не накажут по-настоящему виновных, у нас так и будут падать самолеты, автобусы - попадать под камазы и т.д. Потому что везде у чиновников в глазах только деньги-деньги-деньги - на всем сэкономить, там глаза закрыть, там на авось положиться, а в итоге человеческая жизнь для них ничего не стоит. Главное -карманы набить себе на более выгодных сделках - купить хлам, не отремонтировать неполадки т.д. Это же деньги надо тратить, а зачем им? Они же выгадывают для себя, что им до людей?

Лана Яснова   03.11.2015 10:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

На солнечный ноябрь, как на блюдо... - это самая первая строчка, Свет...
Лежит теперь - ладонью к неба гжели -...
Не столь щедра, но нет пренебреженья
к доверчивости - честно - не смогла б
обидеть жизнь, что долу прилегла...

Со всем остальным согласна, Светушка!)))))))
Ты прекрасно услышала и перевела!)))
А у меня полный атлас кленовых листьев - красота такая!)))
А запах!)))
Лови и ты от меня листочек любви!)))
Обнимаю!

Соловей Заочник   02.11.2015 18:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А-а, вот: нашла правочку!:())
Воспользовалась с удовольствием, конечно же!
:)

СПАСИБО, Светик: приходи посмотреть на окончательный вариант!
Спасибо за ЛИСТОК ЛЮБВИ!!:)
Обнимаю с ответным чувством,
я

Светлана Груздева   02.11.2015 17:58   Заявить о нарушении
Светик!
Я тебе не так предлагала поправить, сейчас исправлю на своей странице - посмотришь через пять минут!)))

Соловей Заочник   02.11.2015 19:28   Заявить о нарушении
Перепоправила, вроде, - см.:)
Сибки, Свет!

Светлана Груздева   02.11.2015 19:36   Заявить о нарушении
Теперь так, Светик!)))
Обнимаю!

Соловей Заочник   02.11.2015 19:39   Заявить о нарушении
х о р о ш о:))

ты ссылочки в письме открывала?:)

Светлана Груздева   02.11.2015 19:40   Заявить о нарушении
До ссылок дело не дошло, Свет, уже завтра...

Соловей Заочник   02.11.2015 23:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Листопад... Из Соловья Заочника»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Светлана Груздева