Рецензии на произведение «Танго Нефели - с греческого»

Спасибо, Жанна, за изящный и тонкий экспромт! Конечно, если поглубже вникнуть в мифологию, то окажется, что на Олимпе еще тот гадюшник был, сплошные интриги и козни, как при королевском дворе. Но короли, как известно, не только казнят, но и милуют)))

Ирина Кривицкая-Дружинина   11.09.2016 23:05   Заявить о нарушении

Здравствуйте. Спасибо за шикарный перевод шикарного танго. Скажите, можно ли разместить его в себя в группах: http://vk.com/tango_i_tula и http://www.facebook.com/groups/1641270682805263/. Конечно же, с указанием авторства.

Арманд Александр   29.09.2016 18:05   Заявить о нарушении

Да в любое время суток, Лариса! Всегда буду рада.

Ирина Кривицкая-Дружинина   29.10.2015 13:11   Заявить о нарушении

И я Вас благодарю, Людмила! Всегда Вам рада!

Ирина Кривицкая-Дружинина   11.10.2015 11:46   Заявить о нарушении

Я тоже не один перевод нашла, в том числе и Ваш. Все по-своему интересны. О своем мне судить трудно, но отличительной особенностью моих переводов является то, что я тщательно стараюсь вписать текст в музыку, чтобы при желании можно было спеть, для чего, собственно, и научилась делать плейкасты. Плейкастов, кстати, на эту песню нашла несколько, но не переводы. Огорчило то, что в интернете много недостоверной информации, которую люди принимают за чистую монету и передают дальше. Многие решили, что раз первоначальный вариант называется "Танго Эвора", то и поет его Цезария Эвора, а она к этой песне вообще никакого отношения не имеет - как можно было по голосу не догадаться, у нее голос более низкий и очень отличается от голоса Харис Алексиу. А еще кое-где исполнительницей названа Лолита Торрес - тоже ничего похожего. Да и по-гречески ни та, ни другая не поют. А вот на Ю тюбе нашла интересный вариант на русском в авторском исполнении - мне понравилось, правда, содержание несколько отличается от греческого текста:
http://www.youtube.com/watch?v=BPOHULJuHHQ

Ирина Кривицкая-Дружинина   25.09.2015 20:09   Заявить о нарушении