Рецензии на произведение «Поiзд - Не твоя любовь. Океан Эльзы»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поiзд - Не твоя любовь. Океан Эльзы» (Юлия Вебер)
Юлия, приглашаю вас срочно проголосовать по конкурсу переводов - http://www.stihi.ru/2015/07/24/314
жду!
Лана Сноу
Тм Гуси-Лебеди 28.07.2015 22:04 • Заявить о нарушении
Юлия, приглашаю вас срочно проголосовать по конкурсу переводов - http://www.stihi.ru/2015/07/24/314
жду!
Лана Сноу
Тм Гуси-Лебеди 28.07.2015 22:04 • Заявить о нарушении
жалко, что вы не смогли поучаствовать в голосовании, Юля.
Я помню, что предупредили, да, но подумалось - вдруг...
удачи!
с теплом, Лань
Тм Гуси-Лебеди 29.07.2015 14:04 Заявить о нарушении
Я помню, что предупредили, да, но подумалось - вдруг...
удачи!
с теплом, Лань
Тм Гуси-Лебеди 29.07.2015 14:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поiзд - Не твоя любовь. Океан Эльзы» (Юлия Вебер)
Юлия, здравствуйте! спасибо, что пришли на конкурс.
Нормальный такой перевод, но есть несколько мест, которые, желательно, поправить:
- Ты смети со стола свои сны и ожиданья. - получилось по ритмике "свОи".
Меняйте слова местами - Ты смети со стола сны свои и ожиданья.
- Долго стоишь одна на незнакомом те(бе) вокзале, - лишний слог!
вот схема ! - - ! - ! / ! - (-) ! - (-) - ! - , нужно в неё "вписаться", например: Долго стоишь одна / на незнакомом том вокзале...
- Ты одна, (ты) не из тех, кто живёт, как все. - лишний слог!
вот схема ! - ! / ! - ! / ! - ! - !
Можно, например, вот так исправить: Ты совсем не из тех, кто живёт, как все.
с уважением, Лана Сноу
Лана Сноу 27.06.2015 10:41 • Заявить о нарушении
Юлия, здравствуйте! спасибо, что пришли на конкурс.
Нормальный такой перевод, но есть несколько мест, которые, желательно, поправить:
- Ты смети со стола свои сны и ожиданья. - получилось по ритмике "свОи".
Меняйте слова местами - Ты смети со стола сны свои и ожиданья.
- Долго стоишь одна на незнакомом те(бе) вокзале, - лишний слог!
вот схема ! - - ! - ! / ! - (-) ! - (-) - ! - , нужно в неё "вписаться", например: Долго стоишь одна / на незнакомом том вокзале...
- Ты одна, (ты) не из тех, кто живёт, как все. - лишний слог!
вот схема ! - ! / ! - ! / ! - ! - !
Можно, например, вот так исправить: Ты совсем не из тех, кто живёт, как все.
с уважением, Лана Сноу
Лана Сноу 27.06.2015 10:41 • Заявить о нарушении
Лана, спасибо огромное!!!Так и сделаю.
Одно время "сидела" на этой группе.
Помню апрель 2010...Великано:))
И как-то так вот пелось у меня, и даже мнилось, что не сбОит :((
С тёплышками, Юлия
Юлия Вебер 28.06.2015 01:23 Заявить о нарушении
Одно время "сидела" на этой группе.
Помню апрель 2010...Великано:))
И как-то так вот пелось у меня, и даже мнилось, что не сбОит :((
С тёплышками, Юлия
Юлия Вебер 28.06.2015 01:23 Заявить о нарушении
Юлия, ещё обратите внимание на ударения:
"в поискАх любви-признанья" и "смешанА с твоим желаньем".
Бабка Ёшка 28.06.2015 08:14 Заявить о нарушении
"в поискАх любви-признанья" и "смешанА с твоим желаньем".
Бабка Ёшка 28.06.2015 08:14 Заявить о нарушении
а почему тебя смутило ударение здесь, Наташа?
нА столЕ на кУхне сОль / смЕшан(а) с твоИм желАньем - нормальный такой хорей с пиррихием.
То же самое и здесь: в пОиск(а)х любвИ-признАнья - хорей с пиррихием.
Иначе (следуя твоей логике!) можно и к Вакарчуку придраться: нА незнайОмомУ вокзАлі, хотя двух ударений в "незнайомому" ясен пень - быть не может)))
--------------------
Я другую ляпку пропустила у Юли: Только приходит вновь / поезд "Чужа(я) любовь". - лишний слог! Но, увы, чего придумать - и не знаю.
Юль, да пусть так остаётся, не смертельно же.
Лань
Лана Сноу 28.06.2015 21:43 Заявить о нарушении
нА столЕ на кУхне сОль / смЕшан(а) с твоИм желАньем - нормальный такой хорей с пиррихием.
То же самое и здесь: в пОиск(а)х любвИ-признАнья - хорей с пиррихием.
Иначе (следуя твоей логике!) можно и к Вакарчуку придраться: нА незнайОмомУ вокзАлі, хотя двух ударений в "незнайомому" ясен пень - быть не может)))
--------------------
Я другую ляпку пропустила у Юли: Только приходит вновь / поезд "Чужа(я) любовь". - лишний слог! Но, увы, чего придумать - и не знаю.
Юль, да пусть так остаётся, не смертельно же.
Лань
Лана Сноу 28.06.2015 21:43 Заявить о нарушении
Меня бы "не смутило", если бы этот текст не нужно было петь. Лишний слог в "чужая любовь" – спеть ещё можно. Но под музыку получается именно – "в поискАх" (?!) и "смешанА". Впрочем... всё равно никто петь не будет, пусть будет – "в поясках любви"... :-)
Бабка Ёшка 29.06.2015 00:28 Заявить о нарушении
Бабка Ёшка 29.06.2015 00:28 Заявить о нарушении
Спасибо большое...
Лана,я к сожалению не смогу участвовать в составлении шорт -листа...Появлюсь на сайте только после 15 августа...
Юлия Вебер 10.07.2015 00:03 Заявить о нарушении
Лана,я к сожалению не смогу участвовать в составлении шорт -листа...Появлюсь на сайте только после 15 августа...
Юлия Вебер 10.07.2015 00:03 Заявить о нарушении
очень жаль, Юля, тогда хотя бы вне конкурса выставлю.
Лана Сноу 11.07.2015 15:41 Заявить о нарушении
Лана Сноу 11.07.2015 15:41 Заявить о нарушении