Рецензии на произведение «Дачный путь»

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

Замечательно! Веет теплотой, светом, любовью к жизни.

Джулия Гордая   31.01.2018 22:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

"Восхитительное бегство
За сто первую версту..." описано легко и непринуждённо. Дача, детство и душа --
самое важное.
Спасибо!
С теплом, Галина.

Галина Долина Красильникова   02.07.2016 18:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

Удивительно светлое - окрыляющее!

Елена Степаненко Павилайнен   23.05.2016 23:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

Какое легкое, поющее стихотворение. Полет души!
Спасибо!
С уважением,

Елена Грозовская   10.09.2015 00:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

Приятные стихи. Я больше люблю мотоцикл, но здесь тоже и скорость, и ветер.
С уважением,

Евгения Иванова-28   22.06.2015 00:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

Этот стих не только легко читается, но и довольно легко переводится... Только в некоторых строчках пришлось от "вольности" перейти к "фривольности", впрочем, на мой взгляд, не в ущерб качеству. А пока вел поиск вариантов, родился и собственный эпиграф в тему:

"Для дачников дача – сад райский, «без сдачи»!..
А дачный сезон для них – неумолим…
Звучит слово «дача» для них – не иначе,
Чем «Мекка», а, может - «Иерусалим»!.."

А теперь сам перевод:

ДАЧНИЙ ШЛЯХ (вільний переклад П.Голубкова)

Є і крила, і підкрилки -
Майже все як у жука.
Гримотячи серцем диким
Дволітрового движка,
Розірвавши зашморг МКАДа,
Через Сергієв Посад
На побачення з цикадами
Злітає мій «пасат».

Цей вантаж – важка задача,
Від старань - він сам не свій,
На четвертій передачі
Гордо мчить по осьовій.
І лікує шлях нас дачний
Від всіх клопотів, турбот,
Шкурка мов чіпка наждачна,
Він тікає під капот.

Повертає присмак: вечір,
Поцілунки на мосту.
До чого ж чудова втеча
За сто першу аж версту,
Всі мої тривоги скопом
Гороскопам всупереч
Залишає за фаркопом
Кінь – гарант безпечних втеч.

Ось і дім на бугорочку,
Довгов'яза вже сосна,
Ніби дівчина в сорочці
Тягнеться зі сну вона...
Вічність радо посміхнеться
І печалі скаже: «Ша!» -
І щось трепетне заб'ється
В нас, під назвою «душа»…

Петр Голубков   20.06.2015 21:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

Удивительно легко читается! Всё просто, без ненужных "загогулин"!
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ИГОРЮ...
СПАСИБО за продолжение странички!
С добром,

Диана Тамаева   17.06.2015 21:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

Как приятно погружаться в мысли Игоря, читая его дорожные зарисовки... Как всё это до боли знакомо. Дачный сезон для меня начинается вместе с речной навигацией, и между вахтами ждёт домик с банькой на бугорочке 6-ти соток земли по соседству с сосновым бором.
Дача - изыски трудов
Не магазинских плодов,
Многоголосье тиши
И состоянье души!

Виктор Маньков   17.06.2015 11:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

Дача - это не столько любимые грядки и цветники,сколько путешествие в другую реальность,где тишина и покой,где мысли приходят в порядок,где душа отдыхает и спится сладко.Все это так мастерски передал поэт, с такой любовью.Обожаю!

Наташа Райт   15.06.2015 14:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дачный путь» (Игорь Царев)

Совершенно свое восприятие мира - как дыхание - просто и естественно... Душа говорила - чего бы проще... А редко у кого - большинство её даже не ощущают. Спасибо, что поделились.

Евгений Капитанов   14.06.2015 14:48   •   Заявить о нарушении