Рецензии на произведение «Я думала о Вас. Сара Тисдейл»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я думала о Вас. Сара Тисдейл» (Адела Василой)
Eu m-am gandit la tine, cât îți place
Să mergi pe plaja lungă singurel,
Am auzit, cum undele se sparg
În ritmul lor sălbatec și rebel.
În jurul meu - ecouri, mai departe -
Argintul mării, rece-sclipitor,
Noi doi vom trece veacuri lungi prin moarte
Nainte s-auzim cel imn înălțător.
Адела Василой 31.07.2018 23:49 • Заявить о нарушении
Eu m-am gandit la tine, cât îți place
Să mergi pe plaja lungă singurel,
Am auzit, cum undele se sparg
În ritmul lor sălbatec și rebel.
În jurul meu - ecouri, mai departe -
Argintul mării, rece-sclipitor,
Noi doi vom trece veacuri lungi prin moarte
Nainte s-auzim cel imn înălțător.
Адела Василой 31.07.2018 23:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я думала о Вас. Сара Тисдейл» (Адела Василой)
Аделочка, ты всё "творишь" свои искусные переводы, молодец! Я вот до них не доросла, только в очень вольной форме могу написать, а близко к тексту - никак. Мне первый вариант больше нравится, он по ритму поживее, что ли. Только вторая строчка читается трудно:"Прогулки по Лонг-БиЧ, БЛеСК КРасоты." Мне кажется, что тут надо подумать. Ну да, тебе виднее, ты умница! Обнимаю, солнышко!-)))
Татьяна Фёдорова -Голубева 28.04.2015 17:34 • Заявить о нарушении
Аделочка, ты всё "творишь" свои искусные переводы, молодец! Я вот до них не доросла, только в очень вольной форме могу написать, а близко к тексту - никак. Мне первый вариант больше нравится, он по ритму поживее, что ли. Только вторая строчка читается трудно:"Прогулки по Лонг-БиЧ, БЛеСК КРасоты." Мне кажется, что тут надо подумать. Ну да, тебе виднее, ты умница! Обнимаю, солнышко!-)))
Татьяна Фёдорова -Голубева 28.04.2015 17:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танюша! Я тоже выбрала первый, только последнюю строку из второго сохранила - она и в оригинале длиннее на два слога, и лучше по смыслу. Поставила на Викиливре: wikilivres.ru Там придётся искать по фамилии, иначе Стихира не пропускает. Очень мне там нравится, как переводы в две колонки можно поставить! :)) Там, где тебе не понравилось - спондей, три слога подряд ударные... да пока не нахожу достойной замены, смысл ведь тоже передать нужно. Но думаю... :))
Обнимаю, дорогая!
Адела Василой 28.04.2015 17:55 Заявить о нарушении
Обнимаю, дорогая!
Адела Василой 28.04.2015 17:55 Заявить о нарушении