Рецензии на произведение «Гриппозное»

Рецензия на «Гриппозное» (Игорь Царев)

Уважаемая Ирина, меня восхищает, как трепетно вы относитесь к творческому наследию Игоря. Очень сожалею, что познакомился с ним уже после его ухода. Безусловно, поэзия Игоря Царева - удивительная по силе, поэтическому мастерству и эмоциональному накалу - неотъемлимая часть русской поэзии - уже достойна называться современной классикой. Читаю стихи Игоря и часто нахожу в них свои мысли и свои переживания - наверное оттого, что мы оба дети одной страны и одной эпохи. Да и по возрасту мы почти ровесники. Я часто прихожу на эту страницу, читаю - и молча ухожу, чтобы не потревожить вечный сон и память о Поэте. Но на сей раз не удержался - встретив шутливые "гриппозные" стихи, поскольку совсем недавно - не читая этот стих - написал свое "Гриппозное"....

http://www.stihi.ru/2016/11/07/12462

С глубоким уважением,

Михаил Моставлянский   02.02.2017 20:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил, за Вашу оценку творчества Игоря, за светлую память о нем.
Прочитала Ваше "Гриппозное" и бурную дискуссию вокруг него - море удовольствия!:) Жаль, что по правилам стихиры мне запрещено писать на страницах других авторов рецы под именем Игоря...

Рада познакомиться. Заходите еще. И не бойтесь потревожить покой того, кто не покоится, а продолжает жить в своем творчестве и в памяти всех, кто его любил и продолжает любить!
С теплом,
Ирина

Игорь Царев   02.02.2017 22:03   Заявить о нарушении
Непременно зайду - великое множество раз! Поэзия Игоря - как живой родник. Такое ощущение, что и он сам жив...

Михаил Моставлянский   02.02.2017 23:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гриппозное» (Игорь Царев)

Попытка перевода на украинский:

ГРИПОЗНИЙ (вільний переклад П.Голубкова)

Пізно повертаюся з площі аж Повстання я.
Сам не знаю: я - не я... Голова гуде -
Чи то у грипозному опинився стані я,
Чи то кол осиковий - в центрі, груди де.

Доля трудоголіка – рішення безглузде, жах.
То ж боронь нас, Господи, відведи напасть!
Та ще й Змій недремний той вводить у спокусу так -
На аптечній вивісці в чарку кличе нас
Відчуваю шкірою сирість непогожу я.
Ліхтарі сутуляться в темряві вогкІй.
Поруч перехожі всі, теж на мене схожі, і
Теж додому з вулиці тьопають мерщій.

Осінь обсипає нас жовтими медалями -
Але всім цим почестям я не радий от.
Бережіть, панове всі, гланди і мигдалини!
Бо здоровим бути – це краща з нагород.

Нам би тридцять шість і шість градусів за Цельсієм!
А в душі у кожного цей пекельний жар.
І імла затягує хвору цю процесію,
Й ненадійна куля ця йде з під ніг, кошмар!

Удачи!

Петр Голубков   19.06.2015 12:52     Заявить о нарушении
У меня уже 5 Ваших переводов Игоря. Пополняю "копилку". Спасибо Вам!!!
Читаю и смеюсь над Вашим решением по последней строчке. Здорово!

Игорь Царев   19.06.2015 15:12   Заявить о нарушении
Уточняю: 5 переводов, не считая шести частей "Трои" :)))

Игорь Царев   19.06.2015 15:16   Заявить о нарушении
Да, иногда приходится изощряться, чтобы "и смысл приобрести, и рифму как-то соблюсти..." (*_*) В часы досуга поиски продолжаю...

Петр Голубков   19.06.2015 15:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гриппозное» (Игорь Царев)

Гланды и миндалины не так страшны,их вылечить можно!Но как спастись от челевеческой злобы,эта болезнь тяжело лечится и приносит большой вред!Счастья Вам и доброты!

Эльвира Якубова   02.03.2015 18:42     Заявить о нарушении
Она еще и убивает... Зависть и злоба - неизлечимые болезни!
Счастья Вам и душевно здорового окружения!

Игорь Царев   02.03.2015 22:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гриппозное» (Игорь Царев)

Здоровья вам и прощения от Господа!
СпасиБо за стих! в тему: http://www.stihi.ru/2015/02/19/3512

Гана Орен   28.02.2015 12:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Гана! С удовольствием прочла Ваше стихотворение. Да уж, болеют не только люди, но и матушка-Земля...

Игорь Царев   28.02.2015 20:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гриппозное» (Игорь Царев)

Вся семья переболела... А потом и меня прихватило...
То я один за троими ухаживал, теперь трое за мной ухаживают :))
Спасибо за стихи !

Всех с прощенным всех воскресеньем.

Александр Решетников 5   22.02.2015 12:22     Заявить о нарушении
Вот-вот! Берегите, граждане, гланды и миндалины! :)))) Сейчас везде такая картинка - семьями валятся...

И Вас с Прощенным Воскресеньем!

И хочется у всех попросить прощения: простите, дорогие за все невольные обиды (вольных не было!), в которых повинна перед кем-либо!
И я всех прощаю. И пусть Господь нас простит!

Игорь Царев   22.02.2015 23:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гриппозное» (Игорь Царев)

Спасибо, только что 2 недели грипп на ногах.
А как же без рюмочки))))))))))

Виктор Ратьковский   19.02.2015 20:56     Заявить о нарушении
На ногах - это плохо. Но... видимо... змий и спас :)))

Игорь Царев   20.02.2015 00:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гриппозное» (Игорь Царев)

С восторгом читала! Действительно, актуально-поэтично.
Главное - здоровье... А остальное - сможем! Ирина, нам всем - удач и здоровья!

Ганночка   18.02.2015 22:12     Заявить о нарушении
И счастья!!!

Игорь Царев   19.02.2015 15:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гриппозное» (Игорь Царев)

Ну просто КЛАСС! Шквал рукоплесканий! На такую тему и так взбодрить :))) Потрясающе! Вам, Ирина тоже здоровья и сил!

Татьяна Чечулина   18.02.2015 11:30     Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Всем нам здоровья! :)))

Игорь Царев   18.02.2015 20:56   Заявить о нарушении