Рецензии на произведение «Лишь для тебя... Пер. из Микаэла Тадевосяна»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лишь для тебя... Пер. из Микаэла Тадевосяна» (Ара Геворкян)
Замечательно, Ара!
Очень нежно и трогательно.
*
Веточкой вербы - бархатом белым -
я для тебя.
Чистой росинкой, ветром несмелым -
я для тебя.
Тихою речкой, зоренькой алой -
я для тебя,
Ты моим счастьем - хоть толикой малой -
будь для меня.
Исполнения желаний!
С теплом,
Фаина Соколова 24.01.2020 18:09 • Заявить о нарушении
Замечательно, Ара!
Очень нежно и трогательно.
*
Веточкой вербы - бархатом белым -
я для тебя.
Чистой росинкой, ветром несмелым -
я для тебя.
Тихою речкой, зоренькой алой -
я для тебя,
Ты моим счастьем - хоть толикой малой -
будь для меня.
Исполнения желаний!
С теплом,
Фаина Соколова 24.01.2020 18:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лишь для тебя... Пер. из Микаэла Тадевосяна» (Ара Геворкян)
Ара, замечательные лирические строки. Удач вам во всём. С уважением.
Анатолий Алейчик 2 08.02.2015 20:57 • Заявить о нарушении
Ара, замечательные лирические строки. Удач вам во всём. С уважением.
Анатолий Алейчик 2 08.02.2015 20:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лишь для тебя... Пер. из Микаэла Тадевосяна» (Ара Геворкян)
Здравствуйте, Ара!
Просто чудесно!
Трогательно...щемяще...
Единственное ...на Ваше усмотрение /пересотворить/...тяжеловато в чтении...
С искренним добром и черноморским приветом
Нина Павлова 08.02.2015 19:12 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ара!
Просто чудесно!
Трогательно...щемяще...
Единственное ...на Ваше усмотрение /пересотворить/...тяжеловато в чтении...
С искренним добром и черноморским приветом
Нина Павлова 08.02.2015 19:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина! Плохо другое. Сделал около 500 переводов, файл где собрал эти вещи, слетел.Вот придется опять батрачить, чтоб их собрать и перепечатать с черновиков.Для книги.
Ара Геворкян 08.02.2015 20:55 Заявить о нарушении
Ара Геворкян 08.02.2015 20:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лишь для тебя... Пер. из Микаэла Тадевосяна» (Ара Геворкян)
Очень трогательно!
Сабина Стрешнева 08.02.2015 18:17 • Заявить о нарушении
Очень трогательно!
Сабина Стрешнева 08.02.2015 18:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лишь для тебя... Пер. из Микаэла Тадевосяна» (Ара Геворкян)
Очень пронзительная любовная лирика!
Особенно понравился финальный катрен, особенно:
"Пусть я тобою жизнь свою измерю -
Себя забуду... только для тебя..."
Очень понравилось!
С теплом -Галина
Галина Гейко 01.02.2015 00:21 • Заявить о нарушении
Очень пронзительная любовная лирика!
Особенно понравился финальный катрен, особенно:
"Пусть я тобою жизнь свою измерю -
Себя забуду... только для тебя..."
Очень понравилось!
С теплом -Галина
Галина Гейко 01.02.2015 00:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина! Это не я, это я просто передал чувства в переводе.Смеюсь!
Ара Геворкян 08.02.2015 18:18 Заявить о нарушении
Ара Геворкян 08.02.2015 18:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лишь для тебя... Пер. из Микаэла Тадевосяна» (Ара Геворкян)
Изумительно-красивые стих и перевод, Ара-джан!
"Пусть я тобою жизнь свою измерю -
Себя забуду... только для тебя..." ! Праздник душе - читать такие строки!
С теплом,
Ирина Швец 31.01.2015 23:56 • Заявить о нарушении
Изумительно-красивые стих и перевод, Ара-джан!
"Пусть я тобою жизнь свою измерю -
Себя забуду... только для тебя..." ! Праздник душе - читать такие строки!
С теплом,
Ирина Швец 31.01.2015 23:56 • Заявить о нарушении
Спсибо, Ирочка! Значит, Муза сегодня посетила меня, переводческая Муза!
Ара Геворкян 01.02.2015 00:11 Заявить о нарушении
Ара Геворкян 01.02.2015 00:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лишь для тебя... Пер. из Микаэла Тадевосяна» (Ара Геворкян)
Чудесный стих.
МИР ПЕРЕСОТВОРИТЬ - необыкновенно сказано.
Суть любви - это желание радовать.
Здорово, что мужчины тоже это понимают.
АРМЕНИЯ - СТРАНА ПОЭТОВ. Факт)))
Спасибо огромное!
Таня Станчиц 31.01.2015 19:53 • Заявить о нарушении
Чудесный стих.
МИР ПЕРЕСОТВОРИТЬ - необыкновенно сказано.
Суть любви - это желание радовать.
Здорово, что мужчины тоже это понимают.
АРМЕНИЯ - СТРАНА ПОЭТОВ. Факт)))
Спасибо огромное!
Таня Станчиц 31.01.2015 19:53 • Заявить о нарушении
Да, Таня, поэтому я и решил заниматься столь тяжким трудом.Переводами. Ты представляешь, 500 переводов делал, а вечерами ходил в интернет-кафе печатать. А сегодня мой файл слетел к чертовой матери. Придется опять восстанавливать по крупинкам. Там в Гюмри я встретил около 30 хороших поэтов. И почти все нищие. Я то там на переводах из Москвы и Самвела Маргаряна почти 2500 долларов заработал и кормил всех нищих поэтов, зато вернулся в Ростов сам нищим, а по дороге ещё оштрафовали на 7000 рублей за то, что больше180 дней оставался в Армении.Здесь больше в Ростове армян, чем там, но таких поэтов нет. Да и здесь бесплатную армянскую газету с ленцой берут, полная бездуховность в Ростовской армянской общине, что не скажешь про нищий город Гюмри.
Ара Геворкян 31.01.2015 21:47 Заявить о нарушении
Ара Геворкян 31.01.2015 21:47 Заявить о нарушении
Ну как же так, Ара!
Ты обязательно весь свой труд СРАЗУ сохраняй на флешке,
а лучше - на двух, для надёжности.
У меня папа так делал.
Переживаю за тебя очень.
Жаль, что не могу помочь материально.
Береги себя. Не падай духом.
Помни, что ты делаешь прекрасное, благородное дело.
Удачи тебе.
Таня Станчиц 31.01.2015 21:57 Заявить о нарушении
Ты обязательно весь свой труд СРАЗУ сохраняй на флешке,
а лучше - на двух, для надёжности.
У меня папа так делал.
Переживаю за тебя очень.
Жаль, что не могу помочь материально.
Береги себя. Не падай духом.
Помни, что ты делаешь прекрасное, благородное дело.
Удачи тебе.
Таня Станчиц 31.01.2015 21:57 Заявить о нарушении
Да, на флешке и сохранял. Утром письмо направил в газету, писал на другом файлефлешки, эта дурацкая страничка почему-то попала именно на тот файл,где хранились мои стихи и сделанное - 297 страниц слетели, превратились в иероглифы, и я, наверно, не туда нажал.Теперь нужно восстанавливать по рукописям.Аэто адская работа.
Ара Геворкян 31.01.2015 22:40 Заявить о нарушении
Ара Геворкян 31.01.2015 22:40 Заявить о нарушении