Рецензии на произведение «Живому мертвому барду»

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

Действительно как крик души...

Джулия Гордая   31.01.2018 22:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

Это не "товарный" перевод, скорее - бардовский, с шероховатостями, но наодном дыхании:

ЖИВОМУ МЕРТВОМУ БАРДУ (вільний переклад П.Голубкова)

В черзі бажань звичайних, вік вікували дЕ ми,
Сіяв тривогу крайній – надто зухвалий демон.
Черен обличчям з болю, вив, під крилами горбивсь.
Пити загальну долю не дозволяла гордість.

Світ тисячей коридорів, вздовж, впоперек, вниз і вгору -
Нумера, нумера, нумера...
Демон, не вий кошмарно, тут кричати вже марно -
Хто ж тут пустить тебе в свій рай?

Сита була щоб старість, грунт коріння не псує.
Демона ж ця гітара дзвоном не нагодує.
Вив він «про щастя скрУтне», сам собі ледве вірив,
Рвав на гітарі струни перед всіма дверима.

А в замкову пробоїну погляд, люттю спотворений,
Не від сліз почорнів і обліз.
Ласий підлості, гадок, цілить він між лопаток
Як куркульський обріз.

Ну що ж, справді, це за діло? Ми вже так звикли радо
Пити нишком, як зілля, нерозведену правду...
Щось зламалося в світі. Пісня застрягла в горлі ...
Демон в квартирі «світить», і коріння – на волі!

І немає вже горлопана. Був він демон - став нині паном.
Тліти буде до пенсії, жах.
Невеселий той літопИс! Навіть двері повісились
На скрипучих гачках...

Петр Голубков   20.06.2015 21:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

Я ждала чуть другого по названию, думала что это про погибшего друга, чьи песни остались жить. Ну, что ж. Почти не ошиблась. Друг-то действительно погиб, остался в прошлых днях. И даже дверь повесилась...

Евгения Иванова-28   19.05.2015 03:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

Ирина. Давно не заходил. Но сколько бы не читал, не перечитывал не устану восхищаться.
С уважением Сергей Ф.

Сергей Файнберг   02.03.2015 07:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

Ирина!!!
Как послушать?
Очень актуально - да, наверное, и во все времена такие таланты не могут быть иными. Хотя Вы и делаете приписку про время, эта песня - о вечном...
С теплом и любовью,

Ирина Дмитроченкова   05.02.2015 16:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

Спасибо Вам, Ирина! Ведь любой гений потеряется без того, кто хранит о нём память.
Соглашусь с предыдущим отзывом. Нам, новому поколению такие стихи очень нужны. Они как отрезвляющий эликсир среди всего этого информационного дурмана. Как фонарь за которым следуешь сквозь темень того, что мы "должны" знать.
С признательностью.

Диана Динь   04.02.2015 11:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

Последние строки просто сразили наповал:)Так может только Игорь:)
Класс! Спасибо, Ирина, за сюрприз:)

Наташа Райт   27.01.2015 01:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

"...Ах, до чего ж невесело! Вот, даже дверь повесилась
На скрипучей петле…"

Действительно крик души....

Услышать бы эту песню...

Елена Кондрик   24.01.2015 00:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

Как здОрово сказано: Пить втихомолку зелье неразведенной правды… Спасибо Игорю. И Вам, Ирина, огромное спасибо.

Владимир Кобец   23.01.2015 21:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Живому мертвому барду» (Игорь Царев)

Вот эта приписка в конце, Ирина, - она крайне необходима. Тем, новым( я не говорю - молодым), которые выросли у нас за спиной, но кое-чего не поняли, не узнали.
Они, наверное, вряд ли узнают, что такое предательство -- потому что в теперешней ровной жизни предательства не видно из-за того, что его скрывает туман лжи. А может наоборот - ясность лжи.
Им не понять... (не всем, конечно,) что есть то, что дороже денег. И не в цене, собственно, дело, а в правде. Вот чем Игорь, я уверен, не поступался никогда - да иначе и не было бы его вот таких песен-правд.

И потому здесь я опять говорю, а он слышит:

Правда и Свет!

Владимир Сачков   22.01.2015 22:23   •   Заявить о нарушении