Рецензии на произведение «алмазный венец ЯС амфибр»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «алмазный венец ЯС амфибр» (Юлия Августова)
Очаровательно!!!
Брависсимо!
Александралт Петрова 30.08.2017 20:00 • Заявить о нарушении
Очаровательно!!!
Брависсимо!
Александралт Петрова 30.08.2017 20:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «алмазный венец ЯС амфибр» (Юлия Августова)
Попалась!!! Немедленно запру у себя в избранных)))))
С теплом
Геннадий Изюмов 03.09.2015 04:59 • Заявить о нарушении
Попалась!!! Немедленно запру у себя в избранных)))))
С теплом
Геннадий Изюмов 03.09.2015 04:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «алмазный венец ЯС амфибр» (Юлия Августова)
а то думал ЯСы себя уже исчерпали, ан нет.
силен Фомин!
Сергей Зоткин 30.01.2015 23:11 • Заявить о нарушении
а то думал ЯСы себя уже исчерпали, ан нет.
силен Фомин!
Сергей Зоткин 30.01.2015 23:11 • Заявить о нарушении
Да не исчерпают они себя, как и сонеты... волнами, то больше, то меньше...
Добрый вечер, Сергей!:)
Юлия Августова 30.01.2015 23:43 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Сергей!:)
Юлия Августова 30.01.2015 23:43 Заявить о нарушении
ну, сравнивать с сонетами это чересчур, ибо последние - классика, а ЯСы - новодел.
или может быть их уже серьезные литературные журналы их печатают?
дай ссылку, пожалуйста. ))
Сергей Зоткин 31.01.2015 01:42 Заявить о нарушении
или может быть их уже серьезные литературные журналы их печатают?
дай ссылку, пожалуйста. ))
Сергей Зоткин 31.01.2015 01:42 Заявить о нарушении
Да это же в такой форме японские переводчики европейские сонеты переводят, у японцев восприятие поэзии строчками по пять или семь слогов, другой язык, переводов этих тьма вообще у них, просто не писали раньше, всё танка больше, есть ещё и другие формы, я где-то видела, предлагали.... но вот эта прижилась просто...Да кто сейчас журналы покупает? Надо искать всё....
Юлия Августова 31.01.2015 01:51 Заявить о нарушении
Юлия Августова 31.01.2015 01:51 Заявить о нарушении
покупать необязательно, они в интернете есть, в ЖЗ (журнальный зал), но там русских ясов я не встречал. может пропустил? )
Сергей Зоткин 31.01.2015 02:00 Заявить о нарушении
Сергей Зоткин 31.01.2015 02:00 Заявить о нарушении
наши переводчики же не станут в "испорченный телефон" играть, переводить их переводы.... хотя стоило бы... японцы так виртуозно переводят, так потрясающе вычленяют суть сонетов....мне всё равно...
Юлия Августова 31.01.2015 02:03 Заявить о нарушении
Юлия Августова 31.01.2015 02:03 Заявить о нарушении
я не знаю, я одно время походила в сонетный клуб в Милане, ну вот там кое-что посмотрела, а в интернете я не смотрю...Я не собираюсь вообще переводами заниматься... да и не важно, какая форма...
Юлия Августова 31.01.2015 02:06 Заявить о нарушении
Юлия Августова 31.01.2015 02:06 Заявить о нарушении