Рецензии на произведение «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой» (Елена Каминская7)

Чудесное стихотворение, Елена! И спасибо Светлане за перевод, что дала возможность почувствовать его!

Светлана Баранцева   22.09.2014 07:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Светлана!

Елена Каминская7   22.09.2014 17:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой» (Елена Каминская7)

Море красок и оттенков... многогранна женская краса!!
Понравилось!!

Нина Уральская   21.09.2014 12:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ниночка!

Елена Каминская7   21.09.2014 20:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой» (Елена Каминская7)

Необычайно художественно и по-настоящему КРАСИВО, Леночка!
СПАСИБО.
Взяла для перевода:) - следи, пожалуйста..:)
Обнимаю душой,
я

Светлана Груздева   20.09.2014 15:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Светочка!

Елена Каминская7   20.09.2014 21:19   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/09/21/345
(вот, приходи, Ленуся:))

Светлана Груздева   21.09.2014 00:55   Заявить о нарушении
Ладони тянет молча к сердцу твоему,
Чья суть воскресла вновь, отныне прочно зная
Ту ладу – по сердцу она и по уму –
Жар-птицу, что сюда слетела с небокрая.

(изменила третий катрен - ближе к оригиналу, Лена!..как тебе?если ОК, измени:)

Светлана Груздева   22.09.2014 18:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой» (Елена Каминская7)

Красочно, ярко, очаровательно и колоритно!
Стих-просто чудо, как красив и талантливо написан!
Щиро дякую, милая Леночка! Счастья, любви и удачи!
С теплом души, Вера.

Вера Осыка   19.09.2014 12:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вера!

Елена Каминская7   20.09.2014 01:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой» (Елена Каминская7)

Ух ты, сколько оттенков, оказывается, у красного цвета... :))
Леночка, я тебе уже говорила, что ты умница и молодец?..
Повторяю: молодец!! Очень необычное творение! Спасибо!

Inoplaneteanka   18.09.2014 23:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Леночка!

Елена Каминская7   20.09.2014 01:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой» (Елена Каминская7)

Бо ти у величі душевної весни
Покинеш всіх і будеш поряд тільки з нею!

Хорошо,
когда в душе человека,
весна может цвести в любое время года.
Это люди,
в душе ещё настолько ЮНЫ!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо!
Удивительно прекрасно написала!

Николай Василевский   18.09.2014 21:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Николай!

Елена Каминская7   20.09.2014 01:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой» (Елена Каминская7)

Я тут пытался подстрочник слепить, не получается:

Осенняя женщина - рябины вкус терпкий,
Уста гранатовые с каплями малины,
Не играй с ними - пей, втамуйся и дальше пей,
Всматривайся в глаза терракотовые час,

И исчезнет всё, что не оттеняет её
Красоты, насыщенной цветом красным.
Ты под гипнозом в необычной змеи -
Ализариновой. Тянутся ладони

До твоего сердца, что коралаво звенит,
Оно ржаветь не хочет, потому что любит
Эту осеннюю красивую женщину каждый миг,
Какая из розового взлетела небосклона.

Её каштановые волосы ветер рвёт
На лепестки и разные листья цветные,
И не дарит уже зелени новой ей,
А обрывает до последнего в дубраве.

Как ты увлечен! Не видишь седины!
Потому кардиналу амарантовое - зарей,
Потому что ты в величии душевной весны
Бросишь всё и будешь рядом только с ней!

♫♫♫
Червону руту не шукай вечорами!
Жека

Глебовы   18.09.2014 20:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый друг! Потому я и не лепила подстрочник)))!

Елена Каминская7   18.09.2014 20:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой» (Елена Каминская7)

красная женщина, красное тело.
видно на солнце она подгорела.
красные щёки, глаза...после пьянки?
нет! я всё понял! она - индианка! ))))

Игорь Голод   18.09.2014 20:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ах ты - УГАДАЙКА)))!

Елена Каминская7   18.09.2014 20:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой» (Елена Каминская7)

Не сивина - кохання сяйво!
Не зморшки - Усмішки сліди...
Її цілунки вкрай "не зайві"
І охорона від біди...

Яку ж Красунечку Ви блискуче змалювали, Оленко... Певно що, від такої жінки
піти неможливо! Супер...

Станислав Сергеев-Славянский   18.09.2014 15:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Як же я радію Вашим ексам ЧУДОВИМ! Дякую!

Елена Каминская7   18.09.2014 20:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Осiння жiнка. Перевод Светланы Груздевой»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Елена Каминская7