Рецензии на произведение «Der Brief»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 19 по 10
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

Привет, Мэри!)))
Задет Вашей миниатюрой про ненаписанное письмо, смыслами ее.
А потом, когда задумался над переводом, еще и формой - писать короткой строкой тяжко... Тем больше чести тому, кто справился!
Особенно напрягла шестая строка - только там, по-моему, в отличие от остального текст, изменён ритм с ямба на хорей. Задача сохранить ритм немецкого оригинала на русском заводит не по-детски)))
*
Хочу из глаз
Сдержать потоки!
Возьму ли шанс
Писать Вам строки?

Коль Вам по нраву
Длить молчанье,
В своём я праве
Письмо послать Вам!
*
Так наваялось навскидку... Что скажете, Мэри?
*
03.04.24. Мэри, прошу Вас, это несрочно, загляните http://stihi.ru/2024/02/17/851

Алхимик Пятьдесятседьмой   03.04.2024 15:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

Atme,Schreib,Atme...

Владислав Подюков   08.02.2017 17:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

Es waere shoen! Herzlich Willkommen!
Wart ich ein Brief von dir becommen.

Чирков Владимир   01.01.2016 15:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Geben Sie mir Ihre Adresse,
dann schreib` ich Ihnen viele Texte!)
Mary

Забаненная Мэри   02.01.2016 02:15   Заявить о нарушении
Doch Ihre Liebe, glaube ich,
Ohne Adresse findet mich.
Weil nur die Liebe, auf Ihr Wohl,
Der weg zum Herzen suchen sohl

Чирков Владимир   02.01.2016 21:00   Заявить о нарушении
Ich habe eine Frage,
die Anwort weiß ich nicht, -
Wie können zweiе Seelen
gewahrt werden von sich?
Мэри

Забаненная Мэри   03.01.2016 14:54   Заявить о нарушении
Сдаюсь, погиб, пропал навек, взволнован очень!
Сирены сладкозвучный зов терпеть уже нет мочи!
I wouldn't say I'm careless, yet
My heart's full of sensations!
It's broken! and I ask you - let
Me dream of thaw in our relations!

Чирков Владимир   03.01.2016 20:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

Немецкий- мда...Был я как-то, Мэри,в неметчине, познакомился с милой девушкой. Потом приезжала ко мне в Питер на недельку. Мда...Первая моя жена была из немок, нынешняя из австриек. Мда...Und die Gedihte haven dine sear gute!

Владимир Филюрин   02.12.2015 06:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Vielen lieben Dank!
Иностранная жена всё лучше иностранного мужа.)
Mary

Забаненная Мэри   02.12.2015 16:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

Захотелось перевести Ваш стишок, Мэри) Вот что получилось :
Я говорю : "Не буду плакать!
Могу ль тебе я написать? "
И будет значить , что могу я ,
Коль дальше будешь ты молчать!

С уважением к Вам и Вашему творчеству.

Галина Лежнина   28.10.2015 19:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всё именно так, и письмо всё ещё так и не написано.)
Спасибо!
Mary

Забаненная Мэри   28.10.2015 21:05   Заявить о нарушении
Рада, что Вы откликнулись, Mary) А напишите! ))С симпатией к Вам

Галина Лежнина   29.10.2015 07:23   Заявить о нарушении
Да ни к чему это письмо, зачем тревожить...
Спасибо Вам за отзыв.)
Мэри

Забаненная Мэри   29.10.2015 19:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

ихь ... тыр, пыр... Наверное хорошие стихи)))

Парень Из Преисподней   25.02.2015 22:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Либе ист шён! О, зер гут! Данке!)
Mary

Забаненная Мэри   25.02.2015 22:29   Заявить о нарушении
Вот... так-то я понятливый. Главное - пфердом каким не обозвали, аршманном каким...

Парень Из Преисподней   25.02.2015 22:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

Пишите, Пишите, Мари!Всё равно он будет дальше молчать.Не надо плакать.Ich Wuensche Ihnen Alles Gute!

Юрий Бычинский   16.01.2015 23:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Молчание... Это не важно.
Я письма пишу больше для себя. На память о чувствах.)
Мэри

Забаненная Мэри   17.01.2015 12:02   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/02/19/6582

Юрий Бычинский   18.01.2015 00:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

Я бы немецкий выучил за то , что на нём разговаривал Штирлиц!..)
Mary, С Наступающим Старым Новым Годом !!!
"Frohes Neues"!
С теплом ,
555.

Сергей Григорьев 555   13.01.2015 21:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Форму Штирлицу шил Hugo Boss, кстати.
Кто бы мне подарил костюм от Hugo Boss?...))
Со Старым Новым Годом, Сергей!
Мэри

Забаненная Мэри   13.01.2015 22:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

Совсем не взволновало
меня твоё письмо,
где ты любить устала -
ведь так длинно оно...

В двенадцати страницах
изящных умных букв
ты не смогла проститься
разборчиво, Мой Друг...

но это уже Гейне...

Василий Манченко   31.12.2014 02:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна,
письма - попытка лечится,
когда ничему не сбыться...

Mary

Забаненная Мэри   02.01.2015 16:31   Заявить о нарушении
Всё равно я Вас полюбил)

Василий Манченко   02.01.2015 23:10   Заявить о нарушении
Предлагаю чувствo перевести в искусство!
Mary

Забаненная Мэри   03.01.2015 17:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Brief» (Забаненная Мэри)

Уважаемая Мэри!
То, что вы поменяли фотографию - впечатляет
и все же это шаг испуганной женщины
поэтам нельзя пугаться это нас должны бояться
(хотя от этого мало радости)
а давайте поиграем
а переведите этто стихо на русский язык!
кстати, я сам перевел кучу немецких виршей (и не только виршей) на русский
за что бит нещадно (ну да вы думаю подсмотрели)
и до сих пор не научился писать на немецком
а ведь у вас получилось!
Господи. Боже ты мой...
пишите отвечу
Ваш Игорь Белавин

Белавин Игорь Песни   29.12.2014 15:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Игорь, вот это Вы задачку мне поставили...
Сходу не могу, но обещаю попробовать перевести.
И чего мне бояться...
Я больше мною сказанного боюсь, чем услышанного.)
Mary

Забаненная Мэри   29.12.2014 20:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Der Brief»: 19-10  9-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Забаненная Мэри